Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Тринидаде и Тобаго
Archaeological site in Trinidad and Tobago
Следы Банвари, археологический памятник архаичного периода (докерамического) в юго-западной части Тринидада, является самым старым археологическим памятником в Карибском бассейне. Раскопки на этом участке выявили два отдельных периода заселения: один – между 7200 и 6100 гг. до н.э. (слои I и II), а другой – между 6100 и 5500 гг. до н.э.
Banwari Trace, an Archaic (pre ceramic) site in southwestern Trinidad, is the oldest archaeological site in the Caribbean. The site has revealed two separate periods of occupation; one between 7200 and 6100 BP (Strata I and II) and the other between 6100 BP and 5500 BP.
Происхождение
Датируемый примерно 5000 годом до н.э. или 7000 лет назад (от настоящего времени), археологический памятник Банвари Трейс на юго-западе Тринидада является самым древним доколумбовым поселением в Вест-Индии. В то время Тринидад все еще был частью Южной Америки. Археологические исследования этого памятника также пролили свет на пути миграции архаичных (докерамических) народов из континентальной Южной Америки на Малые Антильские острова через Тринидад в период с 5000 по 2000 год до н.э.
Dated to about 5000 BCE or 7000 B. P (years Before Present), the archaeological site at Banwari Trace in southwestern Trinidad is the oldest pre Columbian site in the West Indies. At this time, Trinidad was still part of South America. Archaeological research of the site has also shed light on the patterns of migration of Archaic (pre ceramic) peoples from mainland South America to the Lesser Antilles via Trinidad between 5000 and 2000 BCE.
Открытие
В ноябре 1969 года Историческое общество Тринидада и Тобаго обнаружило останки человеческого скелета на участке Банвари Трейс. Скелет лежал на левом боку в типичной для коренных американцев позе "свернувшись калачиком", ориентированной по оси северо-запад – юго-восток. "Человек Банвари" (как его теперь обычно называют) был найден на глубине 20 см под поверхностью земли. Рядом с погребением были обнаружены только два предмета: округлый камень возле черепа и костяная игла у бедра. По всей видимости, "Человек Банвари" был захоронен в скоплении ракушек, которое впоследствии было засыпано ракушечным мусором. На основании его стратиграфического положения в археологических слоях участка, захоронение датируется периодом, непосредственно предшествующим прекращению заселения, примерно 3400 годом до нашей эры, то есть около 5400 лет назад. Этот скелет считается самым древним из найденных в Карибском регионе. Это подтверждает присутствие первых обитателей Карибского бассейна.
In November 1969, the Trinidad and Tobago Historical Society discovered the remains of a human skeleton at Banwari Trace. Lying on its left hand side, in a typical Amerindian “crouched” burial position along a northwest axis, Banwari Man (as it is now commonly called) was found 20 cm below the surface. Only two items were associated with the burial, a round pebble by the skull and a needlepoint by the hip. Banwari Man was apparently interred in a shell midden and subsequently covered by shell refuse. Based on its stratigraphic location in the site’s archaeological deposits, the burial can be dated to the period shortly before the end of occupation, approximately 3,400 BC or 5,400 years old. This skeleton is considered to be the oldest one found in the Caribbean. This demonstrates the presence of the Caribbean's first inhabitants.
Найденные артефакты
Банварийский предкерамический комплекс отличается ярко выраженными особенностями и обычно состоит из артефактов, изготовленных из камня и кости. Среди предметов, связанных с охотой и рыболовством, можно выделить костные наконечники, вероятно использовавшиеся для стрел и гарпунов, скошенные зубы пекари, служившие рыболовными крючками, и двусторонние костяные крючки, напоминающие карандаши, предназначенные для крепления к середине лески. Для обработки растительной пищи изготавливались разнообразные орудия из шлифованного камня, включая тупые или заострённые конические пестики, большие жёрнова и круглые или овальные ручные жернова. Его не следует путать с Ортоиранским комплексом, датируемым примерно 1000 годом до нашей эры и обнаруженным на юго-востоке Тринидада.
The Banwarian preceramic assemblage is highly distinctive, typically consisting of artifacts made of stone and bone. Objects associated with hunting and fishing include bone projectile points, most likely used for tipping arrows and fish spears, beveled peccary teeth used as fishhooks, and bipointed pencil hooks of bone which were intended to be attached in the middle of a fishing line. A variety of ground stone tools were manufactured for the processing of vegetable foods, including blunt or pointed conical pestles, large grinding stones and round to oval manos. It should not be confused with the Ortoiran assemblage, which was ca BC 1000 and located in southeast Trinidad.
Признание
В 2004 году Банвари Трейс был включен в программу «Наблюдение за мировым наследием 2004 года» Всемирного фонда памятников – частной международной организации. Ожидалось, что включение в программу поможет привлечь финансовую и техническую поддержку, необходимую для проведения надлежащих исследований, документирования, сохранения, интерпретации и защиты этого объекта.
In 2004, Banwari Trace was included in the 2004 World Monuments Watch, by the World Monuments Fund, a private international organization. It was hoped that listing would help garner the financial and technical support necessary to properly survey, document, preserve, interpret, and protect the site.