Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Америкадағы өзен, оңтүстік Британ Колумбиясы және солтүстік-орталық Вашингтон штаты арқылы ағады.
River in North America, through southern British Columbia and north central Washington state
Симилкамин өзені Канаданың оңтүстік Британ Колумбиясы арқылы ағып, АҚШ-тың Вашингтон штатындағы Оровиль қаласының жанында Оканаган өзеніне құяды. Оканаган өзені арқылы Колумбия өзеніне жалғасады. Өзеннің аты "қиын сулар" деген мағына беретін Симилкамеиг тайпасының атынан шыққан деседі. Өзенге салынып, кейін бұзылған Энлое бөгеті балықтардың өзеннің жоғарғы (канадтық) бөлігіне өтуіне кедергі келтірді.
The Similkameen River runs through southern British Columbia, Canada, eventually discharging into the Okanagan River near Oroville, Washington, in the United States. Through the Okanagan River, it drains to the Columbia River. The river is said to be named for an indigenous people called Similkameigh, meaning "treacherous waters". The river is controversially dammed (the now defunct Enloe Dam), blocking fish passage to the upper (Canadian) reaches of the river.
Тарих
Еуропалықтардың алғаш рет Симилкамин туралы айтуы Александр Россқа қатысты. Ол сауда экспедициясы барысында "Симилкамейх өзені" арқылы сапар шекті. Сэр Джордж Симпсон Оканаган тайпасының бір тобын "Симилкамейг" деп атады. "Симилкамейг" аталысынан "Симилкамин" аталысына өту, этимологиялық тұрғыдан дұрыс болмаса да, Туламин өзенінің атымен байланысты болуы мүмкін. "Симилкамейг" атауы қазір жойылған Никола Симилкамин тілінен шыққан, ол Атапаска тілдері тобына жатады, және бұл атаудың "Бөлекөзен" деген мағынаны білдіретіні айтылады.
The first mention of the Similkameen by a European was by Alexander Ross. While on a trading expedition, he travelled by way of the "Similkameigh River." Sir George Simpson used the name "Similkameigh" for one of the groups part of the Okanagan Nation. The transition from Similkameigh to Similkameen may have been inspired by the name of the Tulameen River despite being etymologically incorrect. The name Similkameigh comes from a now extinct language of Nicola Similkameen, of the Athapascan languages, and is believed to mean "Salmon River."
Курс
Ол Нордхайм шыңынан басталады, Маннинг паркінің шығыс беткейінде, Эллисон асуының солтүстігінде орналасқан және Шығыс қақпа, Принстон, Хедли, Керемеос және Каустон елді мекендерінің арасынан ағып өтеді. Бұл бағытта 3-ші тас жол, Кроуснест тас жолы да өтеді. Принстоннан жоғары қарай шамамен жерде өзен Симилкамин сарқымасынан құлайды. Тас жолдан өзеннің көптеген әдемі көріністерін тамашалауға болады, ең танымалдарының бірі – Бромли Рок, онда тамаша құмды жағажайдан өзенде жүзуге мүмкіндік бар. Оканаганның (Британдық Колумбия) әдеттегі жаз айларында су жылы болып, жүзуге өте ыңғайлы. Ол Оканоган өзенінің ағынының 75% құрайды және Найтхок, Вашингтон қаласы тұсында халықаралық шекарадан өтеді.
It starts at Nordheim Peak, on the east flank of Manning Park, about north of Allison Pass and flows past the settlements of East Gate, Princeton, Hedley, Keremeos, and Cawston, closely followed by Highway 3, the Crowsnest Highway. About upstream from Princeton, the river drops over Similkameen Falls. Numerous viewpoints of the river occur from the highway, the most popular being Bromley Rock, where swimming in the river from a spectacular sandy beach is possible. In a typical Okanagan, BC summer, the water is warm and fantastic for swimming. It contributes 75% of the flow of the Okanogan River and crosses the international border at Nighthawk, Washington.
Ағымы
АҚШ Геологиялық зерттеу қызметі өзеннің 15.8 миліндегі су өлшеу станциясын күзетеді, ол Ороввилл-Тонаскет суару ауданы каналының бастауынан жоғары орналасқан. Өзеннің су шығыны (ағыны) осы жерде орташа құрайды, ал тіркелген ең жоғары көрсеткіш және ең төменгі көрсеткіш болып табылады.
The United States Geological Survey maintains a stream gauge at river mile 15.8, just upstream from the Oroville–Tonasket Irrigation District canal intake. The river's discharge (flow) at this point averages , with a recorded maximum of and minimum of .
Энлое бөгеті
1920 жылы салынған Энлое бөгеті өзеннің сағасынан жоғары орналасқан. Өзен бөгеттен ағып өткен соң, Койота шарлауығының қалдықтарынан төмен құлайды. Балық өтетін баспалдақтары болмағандықтан, Энлое бөгеті балықтардың қозғалысын тоқтата тұрып, Симилкамин өзенінің және Канададағы оның салаларының жоғарғы бөліктеріне анадромалық балықтардың көшіп-қонуын толығымен тоқтатты. Дегенмен, Койота шарлауығының биіктігі 20 фут болғандықтан, лосось (олар тек 12 футқа секіре алады) одан әрі көшіп өте алмайды және бөгетке жетпейді.
The Enloe Dam, completed in 1920, is located just above the river's mouth. The river, after flowing over the dam, drops over what is left of Coyote Falls. Lacking fish ladders, Enloe Dam blocks fish passage and completely extirpated anadromous fish migration into the upper reaches of the Similkameen River and its tributaries in Canada. However, Coyote Falls is 20 feet tall thus making it impossible for salmon (who can only jump 12 feet) to migrate further than that point and would never reach the dam.
Халықаралық
Симилкамин өзені Колумбия бассейнінің бір бөлігі болып табылады және Халықаралық бірлескен комиссия басқаратын халықаралық суды бөлісу туралы келісімдерге бағынады. IJC келісімдерін бақылауға жауапты орган – Халықаралық Осойоос көлінің Бақылау кеңесі, ол Канаданың Қоршаған орта министрлігінен, Британдық Колумбияның Су, жер және ауа қорғау министрлігінен, АҚШ Армиясының Инженерлік корпусынан, АҚШ Геологиялық қызметінен және жеке кеңесшілерден тағайындалған өкілдерден құралған.
The Similkameen River subject to international water sharing agreements governed by the International Joint Commission as part of the Columbia Basin. The authority responsible for overseeing the IJC agreements is the International Osoyoos Lake Board of Control, composed of appointees from Environment Canada, the BC Ministry of Water, Land Air Protection, the US Army Corps of Engineers, the US Geological Survey, and private consultants.