Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық музыкант
Puerto Rican musician
Нарсисо Фигероа (31 қазан 1906 – 4 қыркүйек 2004) – «Заманауи данзалардың әкесі» деп есептеледі.
Narciso Figueroa (October 31, 1906 – September 4, 2004) is considered to be the "Father of the Modern Danzas".
Алғашқы жылдар
Фигероа Пуэрто-Риконың Агуадилья қаласында Иса Фигероа мен Кармен Санабрияның сегіз баласының екіншісі болды. Оның ата-анасы концерттерде өнер көрсетіп, сонымен қатар музыка сабақтарын берді. Музыкаға бейім отбасында өскен Фигероаның бауырлары мен әпке-қарындастары Пуэрто-Риконың ең танымал музыкалық династияларының бірін құруы заңды болды. Олар алғашқы музыкалық білімді ата-аналарынан алды. Фигероа 10 жасқа келгенде, ол фортепианода, ал оның інісі Хосе скрипкада ойнап, көрермендер алдында Моцарт пен Бетховеннің сонаталарын орындады. Фигероа және оның бауырлары Мадридтегі Корольдік музыка консерваториясында музыка оқу үшін Испанияға барды. Ол музыка мен гармонияны оқыды және бітірген кезде екі жүлде алды: "Primer Premio en Piano" (Фортепианодағы бірінші жүлде) және "Música de Cámara" (Камералық музыка). Консерватория директоры Фигероа мен оның інісі Хаймеді (Качироны) Испания, Португалия және Африка бойынша музыкалық турнеге шақырды. Әрине, бауырластар осы мүмкіндікті пайдаланды. Фигероа турнеден кейін Парижге барып, Альфред Кортаттың жетекшілігімен "Ecole Normale de Musique" (Музыка мектебіне) оқуға түсті.
Figueroa was the second of eight siblings born to Jesus Figueroa and Carmen Sanabria in Aguadilla, Puerto Rico. Both his parents performed in concerts and were also music instructors. Raised in a musically inclined family, it was to no surprise that eventually Figueroa and his brothers and sisters were to become the foundation of one of Puerto Rico's greatest musical dynasties. They received their first music lessons from their parents. By the time Figueroa was 10 years old, he played the piano and his brother José played the violin in front of live audiences, performing the sonatas of Mozart and Beethoven. Figueroa and his siblings went to Spain to study music in the Royal Conservatory of Music of Madrid. He studied music and harmony and when he graduated he won two awards, "Primer Premio en Piano"(First Prize in Piano) and "Música de Cámara"(Chamber Music). The director of the Conservatory invited Figueroa and his brother Jaime (Kachiro) on a musical tour throughout Spain, Portugal and Africa. Needless to say, the brothers took advantage of this opportunity. Figueroa went to Paris after the tour and enrolled in the "Ecole Normale de Musique" (Normal School of Music) under the tutorship of Alfred Cortat.
Кейінгі жылдар
1997 жылдың 27 сәуірінде Фигероа Пуэрто-Риконың Сан-Герман қаласында орналасқан Пуэрто-Рико Данза композиторларының Даңқ залына енгізілді. Пуэрто-Рико Мәдениет институты 1997 жылғы Данза аптасын Фигероаға арнады. Нарсисо Фигероа 2004 жылдың 4 қыркүйегінде 98 жасында Пуэрто-Рикодағы Рио-Пьедрас қаласында дүние салды.
On April 27, 1997, Figueroa was inducted into the Puerto Rican Danza Composers Hall of Fame, located in the town of San German, Puerto Rico. The Puerto Rican Institute of Culture dedicated the 1997 week of the danza to Figueroa. Narciso Figueroa died in his home in Rio Piedras, Puerto Rico on September 4, 2004, at the age of 98.
Мұра
Фикероа отбасының ұрпақтары отбасылық музыкалық дәстүрді жалғастырды. Гильермо Фигероа кіші, Нарсисо Фигероа кіші және Рафаэль Фигероа кіші Метрополитен опера оркестрінің құрамында, және Метрополитен опера үйінің бірінші скрипкашылары. Сонымен қатар Пуэрто-Рико симфониялық оркестрінің дирижері Гильермо кіші, Пуэрто-Риконың ресми камералық квартеті саналатын "Фигероа квартетіне" жетекшілік етеді. Квартет құрамында скрипкада Гильермо кіші мен Нарсисо кіші, виолончельде Рафаэль кіші, ал пианинода Ивонна Фигероа орындайды. Жазушы Майра Монтеро Нарсисо Фигероаның өмірі мен заманына негізделген "Vana Ilusión" атты роман жазды.
The offspring of the Fiqueroa family have continued the family musical tradition. Guillermo Figueroa Jr., Narciso Figueroa Jr. and Rafael Figueroa Jr. belong to the Metropolitan Opera Orchestra and they are the first chairs of the Metropolitan Opera House. Guillermo Jr., who is also the conductor of the Puerto Rico Symphony, is the leader of the "Figueroa Quartet", which is considered the official chamber quartet of Puerto Rico. The quartet includes Guillermo Jr. and Narciso Jr. on the violins, Rafael Jr. on the cello and as pianist Ivonne Figueroa. The novelist Mayra Montero wrote a novel titled "Vana Ilusión" based on the life and times of Narciso Figueroa.