Нарцисо Фигероа (1906-2004) – "Отец современной дансы", пуэрториканский музыкант. Основатель музыкальной династии, получивший образование от родителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский музыкант
Puerto Rican musician
Нарсисо Фигероа (31 октября 1906 года – 4 сентября 2004 года) считается «Отцом современной дансы».
Narciso Figueroa (October 31, 1906 – September 4, 2004) is considered to be the "Father of the Modern Danzas".
Ранние годы
Фигероа был вторым из восьми детей, родившихся у Хесуса Фигероа и Кармен Санабрия в Агуадилье, Пуэрто-Рико. Оба его родителя выступали с концертами и преподавали музыку. Воспитанный в музыкальной семье, он не был удивлён, когда Фигероа и его братья и сестры стали основой одной из величайших музыкальных династий Пуэрто-Рико. Первые уроки музыки они получили от родителей. К десяти годам Фигероа играл на фортепиано, а его брат Хосе – на скрипке, выступая с сонатами Моцарта и Бетховена перед публикой. Фигероа и его братья отправились в Испанию для обучения музыке в Королевской консерватории музыки в Мадриде. Он изучал музыку и гармонию, а по окончании получил две награды: "Primer Premio en Piano" (Первая премия по фортепиано) и "Música de Cámara" (Камерная музыка). Директор консерватории пригласил Фигероа и его брата Хайме (Качиро) в музыкальный тур по Испании, Португалии и Африке. Братья, разумеется, не упустили эту возможность. После тура Фигероа отправился в Париж и поступил в "Ecole Normale de Musique" (Нормальную музыкальную школу) под руководством Альфреда Кортата.
Figueroa was the second of eight siblings born to Jesus Figueroa and Carmen Sanabria in Aguadilla, Puerto Rico. Both his parents performed in concerts and were also music instructors. Raised in a musically inclined family, it was to no surprise that eventually Figueroa and his brothers and sisters were to become the foundation of one of Puerto Rico's greatest musical dynasties. They received their first music lessons from their parents. By the time Figueroa was 10 years old, he played the piano and his brother José played the violin in front of live audiences, performing the sonatas of Mozart and Beethoven. Figueroa and his siblings went to Spain to study music in the Royal Conservatory of Music of Madrid. He studied music and harmony and when he graduated he won two awards, "Primer Premio en Piano"(First Prize in Piano) and "Música de Cámara"(Chamber Music). The director of the Conservatory invited Figueroa and his brother Jaime (Kachiro) on a musical tour throughout Spain, Portugal and Africa. Needless to say, the brothers took advantage of this opportunity. Figueroa went to Paris after the tour and enrolled in the "Ecole Normale de Musique" (Normal School of Music) under the tutorship of Alfred Cortat.
Поздние годы
27 апреля 1997 года Фигероа был принят в Зал славы композиторов пуэрториканской дансы, расположенный в городе Сан-Херман, Пуэрто-Рико. Пуэрториканский институт культуры посвятил неделю дансы 1997 года Фигероа. Нарсисо Фигероа скончался 4 сентября 2004 года в возрасте 98 лет в своем доме в Рио-Пьедрасе, Пуэрто-Рико.
On April 27, 1997, Figueroa was inducted into the Puerto Rican Danza Composers Hall of Fame, located in the town of San German, Puerto Rico. The Puerto Rican Institute of Culture dedicated the 1997 week of the danza to Figueroa. Narciso Figueroa died in his home in Rio Piedras, Puerto Rico on September 4, 2004, at the age of 98.
Наследие
Потомки семьи Фигероа продолжают семейную музыкальную традицию. Гильермо Фигероа-младший, Нарсисо Фигероа-младший и Рафаэль Фигероа-младший – участники оркестра Метрополитен-опера и являются концертмейстерами Метрополитен-опера. Гильермо-младший, который также является дирижером Симфонического оркестра Пуэрто-Рико, возглавляет "Квартет Фигероа", признанный официальным камерным квартетом Пуэрто-Рико. В состав квартета входят Гильермо-младший и Нарсисо-младший (скрипки), Рафаэль-младший (виолончель) и Ивонн Фигероа (фортепиано). Писательница Майра Монтеро написала роман "Vana Ilusión", вдохновленный жизнью и эпохой Нарсисо Фигероа.
The offspring of the Fiqueroa family have continued the family musical tradition. Guillermo Figueroa Jr., Narciso Figueroa Jr. and Rafael Figueroa Jr. belong to the Metropolitan Opera Orchestra and they are the first chairs of the Metropolitan Opera House. Guillermo Jr., who is also the conductor of the Puerto Rico Symphony, is the leader of the "Figueroa Quartet", which is considered the official chamber quartet of Puerto Rico. The quartet includes Guillermo Jr. and Narciso Jr. on the violins, Rafael Jr. on the cello and as pianist Ivonne Figueroa. The novelist Mayra Montero wrote a novel titled "Vana Ilusión" based on the life and times of Narciso Figueroa.