Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық журналдың негізін қалаушы және редакторы
American magazine founder and editor
Пол С. Уильямс (19 мамыр 1948 жыл - 27 наурыз 2013 жыл) – американдық музыка журналисі, жазушы және баспагер, ол 1966 жылдың қаңтарында рок музыкасын сынға түсетін алғашқы ұлттық американдық журнал "Crawdaddy!" журналын құрды. Ол музыканттар Боб Дилан, Брайан Уилсон және Нил Янг, сондай-ақ ғылыми фантастика жазушылары Филип К. Дик (оның әдеби мұрасын басқарушы) және Теодор Стерджон шығармалары бойынша маңызды сарапшы болды.
Paul S. Williams (May 19, 1948 – March 27, 2013) was an American music journalist, writer, and publisher who created Crawdaddy!, the first national US magazine of rock music criticism, in January 1966. He was a leading authority on the works of musicians Bob Dylan, Brian Wilson, and Neil Young, and science fiction writers Philip K. Dick (serving as the executor of his literary estate) and Theodore Sturgeon.
Мансап
Уильямс Свартмор колледжінде қысқа ғана оқыған кезінде, 1966 жылғы қаңтарда өзінің ғылыми фантастиканы ұнататын бірнеше достарының көмегімен АҚШ-тағы рок музыкасын сынға алған алғашқы ұлттық журналы – Crawdaddy! журналын құрды (бұрын ол ғылыми фантастика фанзиндерін шығарған болатын). Оның мақсаты – 1965 жылы жарық көрген екі альбом: Боб Диланның «Барлығын үйге қайтару» және The Beatles тобының «Rubber Soul» альбомы арқылы поп-музыкаға келген жаңашылдықты көрсету болды. Журналдың бірінші саны он беттен тұрды және толығымен мимеографиялық тәсілмен көшіріліп, барлығын Уильямс жазған. Сол санда ол Crawdaddy! журналында «жарнамалық суреттерге де, жаңалықтарға да орын берілмейтінін» және «бұл журналдың ерекшелігі – поп-музыка туралы интеллектуалды жазулар» екенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ Честер Андерсон, Дэвид Г. Хартвелл және Джоэл Хакпен бірге поэзия мен әңгімелерді, сондай-ақ Том Карсон, Филип К. Дик және басқалардың романдарын жариялаған журналды құрды. Бұл журнал шамамен 2000 жылға дейін жарық көрді. Уильямс 25-тен астам кітаптың авторы, олардың ең танымалдары – «Outlaw Blues», «Das Energi» және «Bob Dylan: Performing Artist» – үш бөлімнен тұратын атақты серия. 1981 жылы ол Дэвид Г. Хартвеллмен бірлесіп «Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясы» (кітап «Халықаралық адам құқықтары туралы заң» деп аталды) кітабының алғашқы басылымын редакциялап, жариялады, ал кіріспесін Джимми Картер жазды. Уильямс Хартвеллдің ғылыми фантастика туралы жасаған терең талдауына, «Кереметтер дәуірі: Ғылыми фантастика әлемін зерттеу» (Walker & Co., 1985) кітабына да маңызды үлес қосты, және Хартвелл кітаптағы алғы сөзінде Пол Уильямсты ерекше атап өтті. Оның соңғы жарық көрген кітаптары – «20 ғасырдың ең үлкен хиттері» (фильмдер, кітаптар және басқа да құжаттарды қамтитын «Топ 40» тізімі) (2000) және Боб Диланның музыкасын талдаған соңғы томы – «Bob Dylan: Mind Out of Time (Performing Artist Vol. 3, 1987 2000)» (2004) болды.
While briefly enrolled at Swarthmore College, Williams created :Crawdaddy!, the first national US magazine of rock music criticism, in January 1966 with the help of some of his fellow science fiction fans (he had previously produced science fiction fanzines). His aim was to reflect the sophistication brought to pop music by two albums released in 1965: Bob Dylan's Bringing It All Back Home and the Beatles' Rubber Soul. The first issue was ten mimeographed pages written entirely by Williams. In that issue, he declared that Crawdaddy! would include "neither pin ups nor news briefs" and that "the specialty of this magazine is intelligent writing about pop " with Chester Anderson, David G. Hartwell, and Joel Hack, which published poetry and nonfiction by Williams, and novels by Tom Carson, Philip K. Dick, and others. Entwhistle continued until about the year 2000. Williams was the author of more than 25 books, of which the best known are Outlaw Blues, Das Energi, and Bob Dylan: Performing Artist, the acclaimed three part series. In 1981 he edited and published, with David G. Hartwell, the first book edition of The Universal Declaration of Human Rights (with the book entitled The International Bill of Human Rights), with a foreword by Jimmy Carter. Williams also made significant contributions to Hartwell's book length analysis of science fiction, Age of Wonders: Exploring the World of Science Fiction (Walker & Co., 1985; ), and Hartwell mentions Paul Williams prominently in the book's acknowledgments. His final published books were The 20th Century's Greatest Hits (a "Top 40" list that includes movies, books & other documents) (2000) and the last volume of his critical look at the music of Bob Dylan — Bob Dylan: Mind Out of Time (Performing Artist Vol. 3, 1987 2000) (2004).
Филип К. Дикпен байланысы
1967 жылдың көктемінде Уильямсқа Филип К. Диктің көркем әдебиетімен жер асты карикатурашылары Трина Роббинс, Боб Стюарт және Арт Шпигельман таныстырды. Ол 1968 жылдың тамызында Калифорния штатының Беркли қаласында өткен 26-шы Дүниежүзілік ғылыми фантастика конвенциясында Дикпен жеке танысты, осылайша Диктің өмірінің соңына дейін жалғасқан достық қарым-қатынас бастау алды. Уильямс Дик қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл бойы оның әдеби мұрагері болды және осы лауазымын пайдаланып, автордың бұрын жарияланбаған неореалистік романдарының бірнешеуін басып шығарды. 1983 жылдан 1992 жылға дейін Уильямс Ұлыбританияда Энди Уотсон мен Кит Боуденмен бірге Филип К. Дик қоғамын басқарды. PKDS халықаралық деңгейде мыңдаған мүшесі болды және Диктің еңбектерін халықаралық аренада насихаттауда маңызды рөл атқарды. Ол 30 тоқсандық бюллетень шығарды, олардың кейбіреулерінде бұрын жарияланбаған Диктің материалдары қамтылған. 1986 жылы Уильямс Диктің алғашқы өмірбаяндарының бірі – «Жалған ғана шынайы: Филип К. Диктің әлемі» кітабын жариялады. Уильямс Дик туралы түсірілген үш деректі фильмде сұхбат берді: 1994 жылы BBC2 телеарнасының «Арена» өнер сериясы аясында шыққан «Филип К. Дик: Өмірден кейінгі бір күн» атты тарихи фильм, 2001 жылы түсірілген «Филип К. Диктің Ізгі хабары» және 2007 жылы жарық көрген тағы бір тарихи фильм – «Филип К. Дик туралы соңғы шындық».
In the spring of 1967 Williams was introduced to the fiction of Philip K. Dick by underground cartoonists Trina Robbins, Bhob Stewart and Art Spiegelman. He introduced himself to Dick in August 1968 at the 26th World Science Fiction Convention in Berkeley, California, beginning a friendship that lasted through the rest of Dick's life. Williams was Dick's literary executor for several years after Dick's death and used that position to get several of the author's previously unpublished neorealist novels into print. From 1983 to 1992, Williams ran the Philip K. Dick Society along with Andy Watson and Keith Bowden in the UK. PKDS had some thousands of members internationally and was a significant influence in publicising Dick's work internationally. It published 30 quarterly newsletters, some of which included previously unpublished Dick material. In 1986, Williams published Only Apparently Real: The World of Philip K. Dick, one of the first biographies of Dick. Williams is a featured interviewee in three documentaries about Dick: a biographical documentary BBC2 released in 1994 as part of its Arena arts series called Philip K Dick: A Day in the Afterlife, The Gospel According to Philip K. Dick, which was produced in 2001, and The Penultimate Truth About Philip K. Dick, another biographical documentary film produced in 2007.