Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Томас Велде (бап. 1595 1661) - ағылшын дін қызметкері, пуритан, Жаңа Англияға қоныс аударған, отарлаушы миссионер, автор және айтыскер. Жаңа әлемде ол қысқа ғана тоғыз жыл өмір сүрді, бірақ ол сол жерде өз ізін қалдырды. Англияға оралғаннан кейін ол шіркеудің діни қызметкері болды және квакерлермен дау-дамайға түсіп қалды. Оның ұлы Эдмунд Еуропаға оралып, ирландтық Weld тұқымын құрып, Оливер Кромвельдің капелланы болды.
Thomas Welde (bap. 1595 – 1661) was an English clergyman, who became a Puritan, emigrant to New England, colonial missionary, author and polemicist. His sojourn in the New World turned out be brief lasting only nine years, but he left his mark over there. On returning to England, he was a parish priest and became embroiled in controversy with the Quakers. His son, Edmund, also came back to Europe and started an Irish Weld line and became chaplain to Oliver Cromwell.
Өмірбаян
Томас Уэлде, Эдмунд пен Эминің ұлы, 1595 жылы Саффолктың Сент-Питерс-Садбери қаласында шомылдыру рәсімінен өтті. Оның ата-бабаларының тамырлары Чеширде, Нортгемптонширдің Руштон арқылы болған болуы мүмкін. Ол 1613 жылы Англиядағы Кембридждегі Тринити колледжінен білім алып, 1618 жылы діни қызметке тағайындалды. Ол пуритандарға қосылып, Бостонға жүзіп, 1632 жылы 5 маусымда "Вильям және Фрэнсис" кемесіне қонды. Оның алғашқы рөлі 1632 жылдан 1641 жылға дейін Массачусетс штатының Роксбери қаласында орналасқан The First Church шіркеуінің бірінші министрі болды. Амстердам арқылы Жаңа Англияға көшіп келгеннен кейін ол жергілікті саясатта араласты және Антиномиялық пікірталаста Джон Уилурайттың қатал қарсыласы болды және бұл тақырыпта кітап жазды. Сонымен қатар, ол "Бей Забур кітабын" құрастыруға көмектесті және жаңадан құрылған Гарвард колледжінің бақылаушысы болды. Ол Антиномиялық дау кезінде Энн Хатчинсонның соттарында инквизитор болған және оның ең дауысты қарсыластарының бірі болған. 1641 жылы ол отбасының бір бөлігін Массачусетс шығанағындағы колонияда қалдырып, ағасы Джонмен бірге Массачусетс штатының жалпы сотына жұмыс істеуге Англияға оралды. Оның тапсырмаларының бірі колониялық жарғыны кеңейтуді қазіргі Род-Айленд аумағын қамтитын болды. Бұл аумаққа Роджер Уильямс пен Энн Хатчинсон қоныс аударған болатын. Велде Массачусетс штатының аумаққа деген талабын нығайту үшін жалған құжат (Наррагансетт патенті деп аталады) жасады. Бұл әрекеті сәтсіз аяқталып, ол отаршылдық агенті ретінде қызметінен босатылды. Ол Гейтсхедте өмір сүруді қабылдады. Уэлденің ұлы Эдмунд Ирландияға қоныс аударған соң, Оливер Кромвельдің қасына барып, оның қаза тапқанға дейін қызмет етті. Ағасы Велде колонияға қайтып оралмады. Ол 1660-1661 жылы 23 наурызда қайтыс болған. Томас Уэлдтің кіші інісі, ол да Жаңа әлемде қалды, Америкадағы Уэлдтер отбасының ең көрнекті тармағының, оның ішінде Массачусетс штатының бұрынғы губернаторы Уильям Уэлд пен актриса Сейсенбі Уэлдтің ата-бабасы болды. Гарвардтағы екі ғимараттың (Weld Hall және Weld Boathouse) есімі оның ұрпақтарының атына берілген.
Thomas Welde, son of Edmund and Amy, was baptised in 1595 at St Peter's Sudbury, Suffolk. His ancestral roots may have been in Cheshire, via Rushton, Northamptonshire. He received degrees from Trinity College, Cambridge in England in 1613 and was ordained in 1618. He joined the Puritans and sailed for Boston, landing on 5 June 1632 on the "William and Francis". His first role was as first minister of The First Church in Roxbury in Roxbury, Massachusetts from 1632 to 1641. After moving to New England, via Amsterdam, he became involved in local politicking and was a strong opponent of John Wheelwright in the Antinomian debate and wrote a book on the topic. Welde also assisted in the composition of the Bay Psalm Book and became an overseer of the newly established Harvard College. He was also an inquisitor at the trials of Anne Hutchinson during the Antinomian Controversy and was one of her most vocal opponents. In 1641, he left part of his family in Massachusetts Bay Colony and returned to England with his brother, John, on business for the General Court of Massachusetts. Among his instructions were the acquisition of an extension to the colonial charter to include the territory of present day Rhode Island. This territory had been settled by Roger Williams and Anne Hutchinson, to the dismay of the Puritan leaders of Massachusetts. Welde created a fraudulent document (known as the "Narragansett Patent") to bolster the Massachusetts claim to the territory. His failure in this effort contributed to his dismissal as a colonial agent. He accepted a living in Gateshead. Welde's son, Edmund, settled in Ireland and became a chaplain to Oliver Cromwell, serving until the latter's death. Welde senior never returned to the colony. He is said to have died on 23 March 1660/61. Thomas Welde's younger brother, who also remained in the New World, was the ancestor of the most prominent branch of the Weld Family in America, including former Governor of Massachusetts William Weld and actress Tuesday Weld. Two buildings at Harvard (Weld Hall and Weld Boathouse) are named for his descendants.