Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Велде (bap. 1595 - 1661) - английский священник, который стал пуританом, эмигрантом в Новую Англию, колониальным миссионером, автором и полемиком. Его пребывание в Новом Свете оказалось коротким и длилось всего девять лет, но он оставил там свой след. Вернувшись в Англию, он стал приходским священником и ввязался в споры с квакерами. Его сын, Эдмунд, также вернулся в Европу и начал ирландскую линию Уэлдов и стал капелланом Оливера Кромвеля.
Thomas Welde (bap. 1595 – 1661) was an English clergyman, who became a Puritan, emigrant to New England, colonial missionary, author and polemicist. His sojourn in the New World turned out be brief lasting only nine years, but he left his mark over there. On returning to England, he was a parish priest and became embroiled in controversy with the Quakers. His son, Edmund, also came back to Europe and started an Irish Weld line and became chaplain to Oliver Cromwell.
Биография
Томас Уэлде, сын Эдмунда и Эми, был крещен в 1595 году в церкви Святого Петра в Садбери, Саффолк. Его предки, возможно, были в Чешире, через Раштон, Нортгемптоншир. В 1613 году он получил степень в Тринити-колледже в Кембридже, Англия, и в 1618 году был рукоположен. Он присоединился к пуританам и отплыл в Бостон, приземлившись 5 июня 1632 года на "Вильям и Фрэнсис". Его первой ролью было первое служение Первой церкви в Роксбери в Роксбери, штат Массачусетс с 1632 по 1641 год. После переезда в Новую Англию через Амстердам он стал участвовать в местной политике и был сильным противником Джона Уилрайт в дебатах Антинома и написал книгу на эту тему. Велде также помогал в составлении Bay Psalm Book и стал надзирателем недавно созданного Гарвардского колледжа. Он также был инквизитором на судебных процессах над Анной Хатчинсон во время Антиномианской полемики и был одним из ее самых громких противников. В 1641 году он оставил часть своей семьи в колонии Массачусетского залива и вернулся в Англию со своим братом Джоном по делам для Генерального суда Массачусетса. Среди его указаний было приобретение расширения колониального устава, чтобы включить территорию современного Род-Айленда. Эта территория была заселена Роджером Уильямсом и Энн Хатчинсон, к ужасу пуританских лидеров Массачусетса. Уэлде создал поддельный документ (известный как "патент Наррагансетта") для поддержания претензий Массачусетса на территорию. Его неудача в этом усилии способствовала его увольнению в качестве колониального агента. Он согласился жить в Гейтсхед. Сын Велде, Эдмунд, поселился в Ирландии и стал капелланом Оливера Кромвеля, служа до его смерти. Уэлде-старший так и не вернулся в колонию. Считается, что он умер 23 марта 1660/61. Младший брат Томаса Велда, который также остался в Новом Свете, был предком самой известной ветви семьи Велдов в Америке, включая бывшего губернатора Массачусетса Уильяма Велда и актрису Марсеса Велда. Два здания в Гарварде (Weld Hall и Weld Boathouse) названы в честь его потомков.
Thomas Welde, son of Edmund and Amy, was baptised in 1595 at St Peter's Sudbury, Suffolk. His ancestral roots may have been in Cheshire, via Rushton, Northamptonshire. He received degrees from Trinity College, Cambridge in England in 1613 and was ordained in 1618. He joined the Puritans and sailed for Boston, landing on 5 June 1632 on the "William and Francis". His first role was as first minister of The First Church in Roxbury in Roxbury, Massachusetts from 1632 to 1641. After moving to New England, via Amsterdam, he became involved in local politicking and was a strong opponent of John Wheelwright in the Antinomian debate and wrote a book on the topic. Welde also assisted in the composition of the Bay Psalm Book and became an overseer of the newly established Harvard College. He was also an inquisitor at the trials of Anne Hutchinson during the Antinomian Controversy and was one of her most vocal opponents. In 1641, he left part of his family in Massachusetts Bay Colony and returned to England with his brother, John, on business for the General Court of Massachusetts. Among his instructions were the acquisition of an extension to the colonial charter to include the territory of present day Rhode Island. This territory had been settled by Roger Williams and Anne Hutchinson, to the dismay of the Puritan leaders of Massachusetts. Welde created a fraudulent document (known as the "Narragansett Patent") to bolster the Massachusetts claim to the territory. His failure in this effort contributed to his dismissal as a colonial agent. He accepted a living in Gateshead. Welde's son, Edmund, settled in Ireland and became a chaplain to Oliver Cromwell, serving until the latter's death. Welde senior never returned to the colony. He is said to have died on 23 March 1660/61. Thomas Welde's younger brother, who also remained in the New World, was the ancestor of the most prominent branch of the Weld Family in America, including former Governor of Massachusetts William Weld and actress Tuesday Weld. Two buildings at Harvard (Weld Hall and Weld Boathouse) are named for his descendants.