Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайдың Тяньцзинь қаласында орналасқан «China Bohai Bank» коммерциялық банкі. 2005 жылдың 31 желтоқсанында құрылып, 2006 жылдың ақпанында қызметін бастады. 2015 жылдың 31 желтоқсанына қарай банктың тіркелген капиталы және таза меншікті капиталы құрады.
China Bohai Bank is a commercial bank in Tianjin, China. Established on December 31, 2005, and opened for business in February 2006. The bank had a registered capital of and net equity of as at 31 December 2015.
Тарих
Банк Тяньцзинь мэрінің (және Қытай Халық Банкінің бұрынғы төрағасы) Дай Сянлунның ойлап тапқан туындысы болды. Ол 1990 жылдардың ортасында қалаға уәде етілген Тяньцзинь үшін ұлттық банк лицензиясын іске асырып, осы процесте Тяньцзиньнің қаржы жүйесін маңызды жаңартуға бастама берді. Бұл 1995 жылы «China Minsheng Bank» банкіне берілгеннен кейін Мемлекеттік Кеңес мақұлдаған алғашқы ұлттық банктік лицензия болды. Реттеушілер белгілеген ұлттық лицензияның алғы шарты – шетелдік сарапшыларды тарту, осы арқылы банк батыс банктерінің қазіргі заманғы ұйымдық құрылымы, әсіресе тәуекелді басқару жүйесі және өнімді әзірлеу тәсілі негізінде қытай банкі үшін жаңа дәуір аша алатынына көз жеткізу болды. Осыған байланысты, Сун Ли Гуо басшылығындағы жергілікті банк қызметкерлерінен шағын команда құрылды және шетелдік банк серіктесін іріктеу үшін конкурс өткізілді. Стратегиялық инвестор ретінде «Standard Chartered Hong Kong» таңдалды және 19,99% үлеске келісім жасалды. Басқа инвесторларға «TEDA Holding», «COSCO», «Baosteel Group», «State Development & Investment Corporation» кірді, ал «TEDA» 25% үлесімен жетекші рөлді қолына алды. Банктің алғашқы тағайындалған қызметкері – «Standard Chartered» компаниясынан келген ағылшын Саймон Пейдж болды, ол 2004 жылдың қазанында қызметке кірісті. Көтерме сауда банкінің басшысы швейцариялық азамат Ролф Бервегер болды. «Standard Chartered Bank» компаниясының қызметкерлері мен техникалық сарапшыларының тобы құрылған командаға қосылды және жоба директоры Клайв Хасвеллдің басшылығымен банкке дайындық жұмыстары басталды, олар бизнес стратегиясын, техникалық және IT инфрақұрылымын, саясатты және процедураларды біріктірді. 2005 жылдың тамызында төраға және бас директорлар – Янг Цзи Лин және Ма Тенг таңдалды, ал бизнес лицензиясы 2005 жылдың 31 желтоқсанында мақұлданды. Сондай-ақ, бас қаржы директоры Гуо Ронг Ли, бас технология директоры Лю Чжэн Куан, Тұтынушылар банкінің басшысы Пханг Ю Киат та тағайындалды. Бірінші филиал 2006 жылдың 16 ақпанында Тяньцзиньде ашылды және жеке тұлғаларға шолу тікелей салымдар, сондай-ақ корпоративтік несиелендіру, сауда және салымдар бойынша қызметтер ұсынды.
The bank was the brainchild of the Tianjin mayor (and previous head of the Peoples Bank of China) Dai Xianglong who turned a national banking licence for Tianjin, that had been promised to the city in the mid 1990s, into reality and in the process kicking off an important upgrading of the Tianjin financial system. This was the 1st national banking licence to have been approved by the State Council since China Minsheng Bank in 1995. The precondition for the national licence, stipulated by the regulators, was that foreign expertise should be brought in to ensure that the bank could herald a new era for Chinese banking following the modern organisational design of western banks, in particular the risk management system and product development approach. In turn a small set up team was formed from local bank officials, led by Mr Sun Li Guo, and a beauty contest was held for the foreign banking partner. Standard Chartered Hong Kong was selected as Strategic investor and a 19.99% shareholding was agreed. Other investors included TEDA Holding, COSCO, Baosteel Group, State Development & Investment Corporation, with TEDA taking the lead role with a 25% shareholding. The first appointed official of the bank was from Standard Chartered, an Englishman, Mr Simon Page, the chief risk officer who took up the post in October 2004. The head of Wholesale Bank was a Swiss national, Mr Rolf Berweger. A group of officials and technical experts from Standard Chartered Bank joined the set up team and the preparation for the bank began under the guidance of the project director Mr Clive Haswell, pulling together business strategy, technical & IT infrastructure, policies and procedures. In August 2005, the chairman and chief executive were selected, Mr Yang Zi Lin and Mr Ma Teng and the business licence was approved on 31 December 2005. The chief financial officer, Mrs Guo Rong Li, chief technology officer, Mr Liu Zheng Quan, head of Consumer Bank, Mr Phang Yew Kiat were also appointed. The first branch opened in Tianjin on 16 February 2006 and offered basic retail banking deposit services and corporate banking lending, trade and deposit services.