Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
China Bohai Bank – коммерческий банк, расположенный в Тяньцзине, Китай. Основан 31 декабря 2005 года, начало деятельности – февраль 2006 года. По состоянию на 31 декабря 2015 года у банка был уставный капитал и чистая стоимость активов в размере [0-5] млрд.
China Bohai Bank is a commercial bank in Tianjin, China. Established on December 31, 2005, and opened for business in February 2006. The bank had a registered capital of and net equity of as at 31 December 2015.
История
Банк был детищем мэра Тяньцзиня (и бывшего главы Народного банка Китая) Дай Сянлуна, который воплотил в реальность национальную банковскую лицензию для Тяньцзиня, обещанную городу в середине 1990-х годов, и тем самым инициировал важную модернизацию финансовой системы Тяньцзиня. Это была первая национальная банковская лицензия, одобренная Госсоветом после лицензии Китайского Миншенг Банка в 1995 году. Регуляторы поставили условие для получения национальной лицензии – привлечение зарубежных экспертов, чтобы банк мог открыть новую эру в китайском банковском деле, следуя современной организационной структуре западных банков, в частности, в области управления рисками и разработки продуктов. Была сформирована небольшая команда из местных банковских служащих во главе с господином Сун Ли Гуо, и был проведен конкурсный отбор иностранного банковского партнера. Standard Chartered Hong Kong был выбран в качестве стратегического инвестора с долей 19,99%. Среди других инвесторов были TEDA Holding, COSCO, Baosteel Group, State Development & Investment Corporation, при этом TEDA играла ведущую роль с долей 25%. Первым назначенным сотрудником банка стал представитель Standard Chartered, англичанин Саймон Пейдж, занявший должность главного директора по рискам в октябре 2004 года. Руководителем направления оптового банковского обслуживания был гражданин Швейцарии Рольф Бервегер. Группа сотрудников и технических экспертов из Standard Chartered Bank присоединилась к команде по подготовке, и под руководством директора проекта Клайва Хасвелла началась подготовка к запуску банка, включающая разработку бизнес-стратегии, технической и ИТ-инфраструктуры, политик и процедур. В августе 2005 года были назначены председатель правления и генеральный директор – Ян Цзи Лин и Ма Тенг, а лицензия на осуществление банковской деятельности была одобрена 31 декабря 2005 года. Также были назначены финансовый директор Гуо Рон Ли, технический директор Лю Чжэн Куан и руководитель розничного банковского бизнеса Пхан Ю Киат. Первый филиал открылся в Тяньцзине 16 февраля 2006 года и предлагал базовые услуги розничных банковских вкладов, а также корпоративного кредитования, торгового финансирования и депозитные услуги.
The bank was the brainchild of the Tianjin mayor (and previous head of the Peoples Bank of China) Dai Xianglong who turned a national banking licence for Tianjin, that had been promised to the city in the mid 1990s, into reality and in the process kicking off an important upgrading of the Tianjin financial system. This was the 1st national banking licence to have been approved by the State Council since China Minsheng Bank in 1995. The precondition for the national licence, stipulated by the regulators, was that foreign expertise should be brought in to ensure that the bank could herald a new era for Chinese banking following the modern organisational design of western banks, in particular the risk management system and product development approach. In turn a small set up team was formed from local bank officials, led by Mr Sun Li Guo, and a beauty contest was held for the foreign banking partner. Standard Chartered Hong Kong was selected as Strategic investor and a 19.99% shareholding was agreed. Other investors included TEDA Holding, COSCO, Baosteel Group, State Development & Investment Corporation, with TEDA taking the lead role with a 25% shareholding. The first appointed official of the bank was from Standard Chartered, an Englishman, Mr Simon Page, the chief risk officer who took up the post in October 2004. The head of Wholesale Bank was a Swiss national, Mr Rolf Berweger. A group of officials and technical experts from Standard Chartered Bank joined the set up team and the preparation for the bank began under the guidance of the project director Mr Clive Haswell, pulling together business strategy, technical & IT infrastructure, policies and procedures. In August 2005, the chairman and chief executive were selected, Mr Yang Zi Lin and Mr Ma Teng and the business licence was approved on 31 December 2005. The chief financial officer, Mrs Guo Rong Li, chief technology officer, Mr Liu Zheng Quan, head of Consumer Bank, Mr Phang Yew Kiat were also appointed. The first branch opened in Tianjin on 16 February 2006 and offered basic retail banking deposit services and corporate banking lending, trade and deposit services.