Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің регби клубы, Понтипул қаласында орналасқан.
Welsh rugby union club, based in Pontypool
Понтипул регби футбол клубы – Уэльстің регби клубы, Понтипул қаласында орналасқан, WRU Премьерлигасында ойнайды (демеушілік мақсаттар үшін Индиго Премьерлигасы деп аталады). 2003 жылы Уэльс регбиінің аймақтануынан кейін Понтипул RFC қазір «Драгондар» өңірлік командасының дамыту клубы болып табылады. Понтипул өз үй матчтарын Понтипул паркінде өткізеді. Олардың дәстүрлі үй формасы – қызыл, ақ және қара түсті жолақты жейде және ақ шортымен шұлық, бірақ 2003 жылдан кейін олар біртіндеп қара шорты киюге көшкен. Понтипулдің Уэльс регбиінде ұзақ тарихы бар және ол елдің ең танымал клубтарының бірі, ол 1881 жылы Уэльс регби одағының құрылуына қатысқан, бірақ 19 ғасырдың басында таратылған. Клуб 1901 жылы қайта құрылды және көптеген белгілі Уэльс және Британдық Арыстар халықаралық ойыншыларын тәрбиеледі, соның ішінде 20 ғасырдың басында Джонс ағайындылары және 1970 жылдары Чарли Фолкнер, Грэм Прайс және Бобби Виндзордың әйгілі «Понтипулдың алдыңғы қатары». Клубтың «Алтын дәуірі» 1970 және 1980 жылдар болып есептеледі, осы жылдары Рэй Проссердің басшылығымен бірінші команда 1973 және 1975 жылдары Уэльс клубтық чемпионатын жеңіп алды.
Pontypool Rugby Football Club is a Welsh rugby union team based in the town of Pontypool, which plays in the WRU Premiership (known as the Indigo Premiership for sponsorship purposes). Since the regionalisation of Welsh rugby in 2003, Pontypool RFC is now a feeder club to the Dragons regional team. Pontypool play their home matches at Pontypool Park. Their traditional home kit is a red, white and black hooped shirt and socks with white shorts, although they did gradually shift to wearing black shorts post 2003. Pontypool has a long history within Welsh rugby and is one of the country's most notable clubs, being present at the formation of the Welsh Rugby Union in 1881, but disbanding before the turn of the 19th century. The club reformed in 1901 and produced many notable Wales and British Lions international players, including the Jones brothers in the early 20th century and the famed 'Pontypool Front Row' of Charlie Faulkner, Graham Price and Bobby Windsor in the 1970s. The club's 'Golden Era' is generally accepted as the 1970s and 1980s when, under the coaching of Ray Prosser, the first team won the Welsh Club Championship in 1973 and 1975.
Алғашқы жылдар
1868 жылы құрылған клуб алғашқы матчын қазан айында өткізді, ал 12 қарашада "Паунд" алаңында жаңа клуб мүшелері арасындағы ойын ұйымдастырды. Кейін клуб 1869 жылғы 9 қаңтарда Понтимол крикет алаңына сапар шекті, онда Пантег Рустикс командасына 4:1 есебімен ұтылды. 1871 жылы Понтипулде тағы бір клуб құрылды, ол Пеглер Понтипул деп аталды. Бірақ қалада екі клубқа орын жетпеді, сондықтан 1879 жылғы 15 қыркүйекте Понтипул ФК мен Пеглер Понтипул бірікті. Понтипул ФК 1877/1878 жылдары Оңтүстік Уэльс кубогын құруға қатысқан алты команданың бірі болды. 1881 жылғы наурыз айында Понтипул Неатта Уэльс регби одағының құрылуына қатысқан он бір клубтың қатарында болды, алайда ғасыр соңына қарай клуб таратылды. 1901 жылы клуб қайта құрылды, бұл оқиға Понтипул қалалық әкімдігінде өткен қоғамдық жиналыста басталды. Клуб үш жергілікті клубтың бірігуінен құрылды: Понтипул бейсенбіліктері, Понтипул сенбіліктері және Понтимуэль. Понтипул RFC алғашқы ресми матчын 1901 жылғы 21 қыркүйекте Кардифф Ромиллиге қарсы өткізді. 1907 жылы Монмутшир лигасын жеңгеннен кейін Понтипул 1907/08 маусымында "бірінші сынып" мәртебесіне ие болды, бұл клубқа мықты қарсыластармен күш сынасуға мүмкіндік берді. Понтипулдің тікелей клубтан шақырылған алғашқы халықаралық ойыншысы Клифф Притчард болды. Ол алғашқы ойындарын Уэльс құрамасы сапында Ньюпорт ойыншысы ретінде өткізгеннен кейін, 1905 жылы Понтипулге қосылды және 1906 жылғы Отандық халықтар чемпионатында өнер көрсетті. Притчардтың ізімен Джонс ағайындылары – Дэвид ("Ponty" Jones), Джек және 'Tuan' келді. Үшеуі де 1907-1921 жылдар аралығында Уэльс құрамасының намысын қорғады. Уэльс құрамасында ойнағаннан бөлек, Джек пен 'Tuan' Британ аралдары құрамасының да құрамына енді, осылайша Понтипулдан таңдалған алғашқы британдық арыстандар атанды. 1913/14 маусымында Понтипул алғаш рет ресми емес Уэльс клубтық чемпионы атанды. 1920 жылдардың басында Понтипул Англиядағы кәсіби регбидің дамуынан зардап шеккен бірнеше ірі Уэльс клубтарының бірі болды. Клубтың екінші Уэльс клубтық чемпионаты 1920/21 жылдары жеңіліп алынды. 1921-22 маусымында Понтипул RFC құрамында бар болғаны жеті ойыншы болды, себебі ойыншылар жалақы төленетін клубтарға ауысты. Понтипул RFC 1920 жылдары да қиындықтарды бастан өткерді, тіпті алаңдағы жетістіктері әсерлі болса да. 1927 жылы Понтипул Уаратахтар мен Маорилерге қарсы жеңіске жетті, бірақ екі мың фунт қарызға батып, WRU-дың Оңтүстік Африка ұлттық құрамасына қарсы матч өткізуге рұқсат бермеуі жергілікті наразылықты тудырды. Алайда Понтипул 1931/32 және 1932/33 маусымдарында Уэльс клубтық чемпионатын жеңіп алды. 1947 жылғы желтоқсан айында Понтипул, Таливейн және Бленавон құрамалары Понтипул паркінде Австралия құрамасына қарсы соғыстан кейінгі жаңару турнирінің аясында ойнады. Матч 0:0 есебімен аяқталды. 1958/59 маусымында клуб Western Mail-дің ресми емес Уэльс клубтық чемпионатында жеңіске жетті. Ғасыр соңына дейін Понтипул Чемпионатты тағы алты рет жеңді: 1972/73, 1974/75, 1983/84, 1984/85, 1985/86 және 1987/88 жылдары, жеңіс көрсеткіші 97,2% құрады.
Originally founded 1868, the club played its first match in October before hosting a game between the new club's members at the "Pound" Field on 12 November. The club later travelled to the Pontymoil Cricket Ground on the 9 January 1869, losing 4–1 to the Panteg Rustics. In 1871, another Pontypool club was formed, called Pegler's Pontypool. However, the town was too small for two clubs and Pontypool FC and Pegler's Pontypool amalgamated on 15 September 1879. Pontypool FC were one of the six teams that created the South Wales Cup competition for 1877/1878. In March 1881, Pontypool was one of the eleven clubs present at the formation of the Welsh Rugby Union in Neath, but by the end of the century the club had disbanded. In 1901, the club reformed, launching at a public meeting at the Pontypool Town Hall. The club was derived from a combination of three local clubs, Pontypool Thursdays, Pontypool Saturdays and Pontymoel. Pontypool RFC played their first official match at the Recreation Ground against Cardiff Romilly on 21 September 1901, After winning the Monmouthshire League again in 1907 Pontypool was recognised as having 'first class' status for the 1907/08 season, allowing the club to face more notable opposition. Pontypool's first international player to be capped directly from the club was Cliff Pritchard, who after playing his first games for Wales as a Newport player, joined Pontypool in 1905 and was capped as part of the 1906 Home Nations Championship. Closely following Pritchard were the Jones brothers, David (known as 'Ponty' Jones), Jack and 'Tuan'. All three were capped for the Wales team, representing their country over the period 1907–1921. As well as representing Wales, Jack and 'Tuan' both played for the British Isles team, making them the first British Lions to be selected from Pontypool. In season 1913/14 Pontypool became the unofficial Welsh Club Champions for the first time. During the early 1920s, Pontypool was one of several major Welsh clubs to suffer from the emergence of professional rugby in England. The club's second Welsh Club Championship came in 1920/21. In the 1921–22 season Pontypool RFC began with only seven players available to them on their roster as players moved to clubs that paid a wage to play. Pontypool RFC continued to struggle through the 1920s, even though their success on the field was impressive. In 1927 Pontypool were victorious against the Waratahs and the Maoris but were two thousand pounds in debt, and the WRU's refusal to allow them a fixture against the South African national team caused local resentment. However Pontypool won back to back Welsh Club Championships in seasons 1931/32 and then 1932/33. In December 1947, a combined Pontypool, Talywain and Blaenavon side played against the Australian national team at Pontypool Park as part of a post war rebuilding tour. The game ended 0–0. In 1958/59 season the club won the Western Mail's Unofficial Welsh Club Championship. Before the end of the century Pontypool won the Championship another six times in 1972/73, 1974/75, 1983/84, 1984/85, 1985/86 and in 1987/88 with a win percentage of 97.2%.
Алтын дәуір
Понтипул RFC-нің шарықталу шегі 1970 және 1980 жылдары болды, осы кезде Рей Проссер 1969 жылдан бастап он сегіз жыл бапкерлік жасады. Осы кезеңде Понтипулдағы сыртқы матчтар тіпті ең мықты командалар үшін де ауыр сынақ болды. Олардың ең сәтті маусымы 1987–88 жылдары болды, онда олар 36 матчтың 35-інде жеңіске жетіп, 1011 ұпай жинап, қарсыласқа 411 ұпай ғана жіберді. Клубтың даңқын әкелген күші – алдыңғы қатар ойыншылары болды, әсіресе Макс Бойс әнінде жырлаған легендарлық Понтипул алдыңғы қатары. Понтипул алдыңғы қатары, сондай-ақ "Виет Гвент" ("Төмен түсеміз, көтерілеміз, бірақ артқа қайтпаймыз" деген ұранмен) Грэхам Прайс, Бобби Виндзор және Чарли Фолкнерден тұрады. Олар Уэльс құрамасы үшін 19 рет бірге ойнап, тек төрт рет жеңіліске ұшырады. Бұл үштік сонымен қатар бірнеше орталық матчтарда және Фиджиға қарсы өткен соңғы сынақ матчында Британдық және Ирландиялық Арыстар құрамында да бірге өнер көрсетті.
The great days of Pontypool RFC were in the 1970s and 1980s, when Ray Prosser was coach for eighteen years from 1969. An away match at Pontypool was a daunting experience for even the strongest sides during this period. Their best ever season was probably 1987–88, when they won 35 matches out of 36, scoring 1011 points and conceding only 411 points. The club's strength during its glory days was its forwards, particularly the legendary Pontypool Front Row celebrated in song by Max Boyce. The Pontypool Front Row also known as the "Viet Gwent", (motto "We may go down; we may go up; but we never go back") was made up of Graham Price, Bobby Windsor and Charlie Faulkner and played as a unit 19 times for Wales, only finishing on the losing side four times. They also played as a unit for the British and Irish Lions in several midweek matches and the final test match against Fiji.
2012 жылдан бастап
2011 жылдың қыркүйегінде Премьер-дивизионның 2012/13 маусымда 10 командаға дейін қысқартылатындығы жарияланды. Лигаға қатысатын командалар үш фактор бойынша анықталды. Біріншіден, стадион талаптарына негізделген "А" лицензиясының болуы. Екіншіден, "Қатысу туралы келісімге" қол қою және соңғы алты маусымдағы лига нәтижелері бойынша бағалану. Понтипул, Тонмаур, Бриджэнд және Кармартен клубтарының төртіншісі жаңа лигаға қатысу үшін қажетті талаптарды орындамағаны хабарланды. Алайда, Осперис және Скарлетс жақтастарының қысымы нәтижесінде лига Бриджэнд пен Кармартенді қоса алғанда 12 командаға дейін ұзартылды. Тонмаур қаржылық себептерді келтіре отырып, жаңа лигаға қатыспауды шешті және өздерін 6-дивизионға қайта тіркеді. Понтипул төмендетілуден қорғану үшін сотқа шағымданып, бірақ судьяның WRU құрылымын өзгерту "ережелерге қайшы" екенін, алайда WRU-ның мұны жасауға құқығы бар екенін айтқандықтан, ісін ұтырып алды. Понтипул Чемпионаттың алғашқы маусымындағы соңғы орнына қарамастан, төмендетілуден қорғалатынына кепілдік берілді. Понтипул 2012/13 маусымын нашар бастады, алғашқы жиырма матчтың бар болғаны біреуінде жеңіске жетті. Алайда, маусым соңына қарай олардың жағдайы жақсарып, соңғы жеті ойынның алтауында жеңіске жетті. Понтипул маусымды 12-орында аяқтады, бұл екі төмендеу орнынан жоғары.
It was announced in September 2011 that the Premier Division would be reduced to 10 teams for the 2012–13 season. The teams for the league would be decided on three factors. Firstly, the holding of an 'A Licence' based on stadium criteria. The signing of a 'Participation Agreement' and judged on league results over the previous six seasons. It was announced that four clubs, Pontypool, Tonmawr, Bridgend and Carmarthen had not achieved the required criteria to be included into the new league. However, pressure from Ospreys and Scarlets backers led to the league being extended to 12 teams with Bridgend and Carmarthen included. Tonmawr, citing financial reasons, opted not to take part in the new league at all and re entered themselves into Division Six. Pontypool launched a legal challenge to avoid being the only team relegated but lost the case despite the judge commenting that the WRU's changing of the structure was "against the rules" but that the WRU had the power to do so. Pontypool was guaranteed to be safeguarded from relegation in the first season in the Championship regardless of their final position. Pontypool started the 2012/13 season poorly, losing all but one of their first twenty matches. However, their fortunes improved towards the end of the season, winning six of their last seven games. Pontypool ended the season in 12th place, above the two relegation places.