Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Free Jimmy (No: Slipp Jimmy fri) – 2006 жылы алғаш рет 2006 жылы норвег тілінде, ал кейіннен 2008 жылы ағылшын тілінде жарық көрген ересектерге арналған анимациялық комедиялық фильм. Фильмнің авторы және режиссері – танымал норвегиялық субмәдениет комикс суретшісі Кристофер Нильсен. Фильмде Нильсеннің қараңғы юморға толы комикс кітаптарының кейіпкерлері бейнеленген. Сюжеті – ересек көрерменге арналған қара комедия, онда әртүрлі ұлттан және ниеттен топтар Норвегияның шұғылалы даласында басқалардан бұрын жолдан тайып, есірткіге тәуелді болған пілді табуға тырысады. Фильмде тәуелділік, есірткі злоумисалдығы, бостандық, табиғат, трагедия, қылмыс, материализм, қалалардың құлдырауы, жануарларға қатыгездік және жануарлардың құқықтары сияқты көптеген тақырыптар қамтылған. Бұл Норвегияның алғашқы компьютерлік анимациялық фильмі. 120 миллион норвегиялық кронадан астам құнмен түсірілген бұл фильм, Макс Манустан кейін Норвегияның ең қымбат фильмі болып табылады. Фильм негізінен норвегиялық өндіріс болғанымен, түсірілімге бірнеше британдық CGI студиясы қатысты. Норвегиялық түпнұсқадағы дауыстауға Кристофер Шау, Ян Селид, Are&Odin, Эгиль Биркеланд, Терье Рагнер, Андерс Т. Андерсен және Микель Гауп қатысты. Британдық комедия жазушысы және актері Саймон Пегг ағылшын тілді елдер үшін сценарий жазды, ол 2008 жылдың 7 қазанында BreakThru Films арқылы DVD форматында шығарылды. 2008 жылғы ағылшын тіліндегі нұсқаның дауыстау актерлері Пеггтің өзі, Вуди Харрелсон, Фил Дэниелс, Джей Симпсон, Джим Бродбент, Джеймс Космо, Дэвид Теннант, Стив Пембертон, Рис Ширсмит, Марк Гетисс, Меган Доддс, Дуглас Хеншалл, Крис Маршалл, Эмилия Фокс, Саманта Мортон, Кайл МакЛахлан және Лиза Максвелл сияқты халықаралық актерлерден құралған. Фильм режиссердің ағасы, туған жерінде танымал рок музыканты Йоахим Нильсенге (1964–2000) арналған, ол көп жыл бойы сәтті тастағаннан кейін есірткіге тәуелділіктен қайтыс болды. Туған елінде жақсы қабылданып, ағылшын тілді елдерде Free Jimmy көбінесе теріс пікірлерге ие болды.
Free Jimmy (No: Slipp Jimmy fri) is a 2006 adult animated comedy film first released in Norwegian in 2006, and later in English in 2008. The film was written and directed by acclaimed Norwegian subculture comic book artist Christopher Nielsen and features a number of characters from Nielsen's dark humor laden comic books. The plot is an adult oriented black comedy in which different groups of varying nationalities, and motives, all attempt to find a wayward and drug addicted elephant in the Norwegian wilderness before the others do. The film explores a wide number of themes including addiction, drug abuse, freedom, nature, tragedy, crime, materialism, urban decay, animal cruelty and animal rights. It was Norway's first computer animated film. Costing in excess of 120 million Norwegian kroner it is the second most expensive Norwegian film to date, behind Max Manus. Several British CGI studios were involved in the production of the film, although the film was mostly a Norwegian production. The voice actors for the original Norwegian version included Kristopher Schau, Jan Sælid, Are&Odin, Egil Birkeland, Terje Ragner, Anders T. Andersen and Mikkel Gaup. British comedy writer and actor Simon Pegg wrote a screenplay for the wider English speaking world which was subsequently released straight to DVD on 7 October 2008 by BreakThru Films. The voice actors of the 2008 English language version is made up of an international ensemble cast that includes Pegg himself, Woody Harrelson, Phil Daniels, Jay Simpson, Jim Broadbent, James Cosmo, David Tennant, Steve Pemberton, Reece Shearsmith, Mark Gatiss, Megan Dodds, Douglas Henshall, Kris Marshall, Emilia Fox, Samantha Morton, Kyle MacLachlan and Lisa Maxwell. The film is dedicated to Joachim Nielsen (1964–2000), the director's brother and a rock musician famous in his native Norway, who had died of a drug overdose after quitting them successfully for many years. Whilst well received in its native country, reception to Free Jimmy has been generally negative in the English speaking world.
Сюжет
Оригинал фильмдегі оқиғалар толығымен Норвегияда өтеді; фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасында оқиға Ұлыбританиядан басталып, Норвегияда орыс циркімен аяқталады. Түнде Норвегияның Oslo қаласында жануарларды сынақтайтын зертханаға жануарларды азаптау мен бағындыруға қарсы шынайы жауынгерлер (TWAATS) деп аталатын жануарларды қорғаушы вегетариандық белсенділердің тобырлары бұзып кіреді. Алдымен олар кетуден бас тартқан бірнеше қоянды босатып жібереді. Олар тышқандарды босатып, мысықтарды жей бастайды. Олардың үрейін туғызған тағы бір жағдай - олардың иті Карма мысықтарды өлтіреді. Олар өлген жануарларды жерлеп, "жануарларды қанаушы" қоғамнан қайырымдылық жасауға ант береді. Осы уақытта үш ағылшын кокнисі, Odd, Gaz және Flea (норвегиялық нұсқада Odd, Geir және Kælle) есімді әдеттегі қылмыскерлер зертхананың ескірген пәтерде бұзылғаны туралы жаңалықтарды көреді. Олар Рой Арнимен қарыздар болғандықтан, жергілікті Иван деген бандиттен құтылуға тырысады және бұл пайдалы деп санайды, олар келіседі. Алайда, циркке келгеннен кейін, олар Стромовскийдің қабілетсіз және бұзылған екенін, ал бүкіл цирк пайдасыз, бақытсыз және шаршаған жануарларға толы екенін табады. Олар жануарларды ұстап жүретіндер ретінде жұмыс істейді. Жұлдызды аттракцион - "Джимми", ол полициядан қорқатын, жартылай тістерін жоғалтқан және есірткіге тәуелді үлкен еркек пил. Рой Арни Джиммиге жылдамдық береді, сондықтан ол көрермендер үшін жан-жақты өнер көрсете алады, және түнде оны еміндіру үшін оған героин береді. Рой басқаларға Ресей мафиясына тиесілі танкерден миллион фунттан астам құнға жеті килограмм героин ұрлағанын мойындайды, ол циркке қашып кету үшін қосылды. Төрт адам Норвегиядан героинді тымызын әкетуді жоспарлап отыр. Олар Джиммидің артқы жағын кесіп, есірткі салынған қаптарды оның ішіне салып, қайта тігіп тастайды. Рой Арни ақшаға өзінің циркін құруды жоспарлап отыр және Джимми оның арманының кілті деп санайды. Алайда, олар филді ұрлауды жоспарлаған түні, Джиммиге героиннің орнына жылдамдық беріліп, TWAATS ашық қалдырған есіктен қашып құтылады. Фли Жиммиді қууда алдыңғы әйнегі жоқ фургонды ұрлап, оларды мұздаған бау-бақшаға апарады. Ресей мафиясы жалдаған үш лаппа мафиясының мотоциклшілері саамдықтардың дәстүрлі киімдерін киіп, "лаппа мотоциклшілерінің бандасы" болып табылады. Олар героинді іздеп, Рой Арниге кек алу үшін жігіттерді аңдып жүр. Байкерлер олардың әңгімелерін естіп, Джиммиде есірткі сақталғанын біледі және алдымен оны қуып шығуды шешеді. Осы арада, TWAATS оны аңдардың құқықтарын қорғау символына айналдыруды көздеп, қуып жүрді, бірақ екеуі оларды тастап кетті, олар бау-бақшада жаяу жүріп шаршады. Джиммиді сонымен қатар үлкен жануарды атуды қалаған шотландтық үлкен ойын аңшылары (норвегиялық нұсқада trøndere) аңдайды. Төрт маскүнем азиялық америкалық ерлі-зайыптылар тұратын ағаштан жасалған үйді табады, бірақ үш Лаппа мафиясының мотоциклшілері оларды сол жерден тауып, жұпты өлтіреді және төрт маскүнемді Фил Джимидің қайда екені туралы ақпарат алу үшін азаптайды. Жайда, Джимми өлімге жақын және ауруға шалдыққан кезде, қайырымды қайың онымен достыққа түседі және оны суға алып барып, тамақ әкеліп, баспанамен қамтамасыз етеді. Желтоқсанның көмегімен Джимми өз бетімен жүреді. Бірнеше ауыр күннің ішінде Жимми мысықтың көмегімен адамдарды пайдаланудан аулақ табиғатта қалпына келеді. Топтар Джиммиді тапқан кезде, көптеген адамдар өлімге ұшырайды, көбісі қатал, қанды өлімге ұшырайды. Елік аңшыларды алаңдатып, мотоциклшіге қас қағым атқанда, қалған екеуі және белсенді Мариус құлап бара жатқанда граната тастап өлді. Рой Арни Джиммиге есірткі әкелуге тырысады, бірақ ол бас тартады және оларды қорқытады. Джимми мен қасқыр кетуге тырысқанда, Джимми Кармаға тап беріп, оны шашыратып тастайды. Наив, қатты ашуланған, қайғыға батқан белсенді Соня сабырлығын жоғалтады және Джиммиді аңшы мылтықтарының бірімен оның кесіндісіне атып, ішіндегі героин қораптарын ойламаған жерден жарылып, Джиммиді есірткіге тәуелділіктен тез өлтіреді. Соня қорқып, басқа жалғыз тірі қалған белсендімен бірге жүйке бұзылуының ортасында қашады. Асық-судың ішіне түсіп қалғандар Джиммидің денесінен героинді алуға тырысады. Желкендер таспен сүрініп, жер сілкінісін туғызады, бұл Жиммидің денесін көміп, оның өлі денесі пайдаланылмайды. Асық-сулар кетеді. Жігіттің мәйіті қабірге қойылған жерде, алғыштар жылап, күн батып жатқанда жалғыз қашады. Үйлеріне ор�...
The events of the original movie take place entirely in Norway; in the English language version of the movie, the story begins in Britain and ends up in Norway with the travelling Russian circus. At night, an animal testing laboratory in grimy central Oslo, Norway is broken into by a bumbling group of guerilla vegan animal rights activists called True Warriors Against Animal Torture and Subjugation (TWAATS). They first release some rabbits which refuse to leave. They then set the rats free, then the cats, which to the horror of the activists, eat the rats. Again to their horror, their dog Karma kills the cats. They bury the dead animals, vowing to at some point take revenge on "animal oppressing" society. Meanwhile, three inept Cockney English stoner habitual criminals named Odd, Gaz and Flea (Odd, Geir and Kælle in the Norwegian version) watch a news story about the lab break in at a decrepit apartment. Their shady Southern American friend Roy Arnie (a fellow Norwegian childhood friend in the original) arrives and offers them a job opportunity with Circus Stromowski, a travelling Russian circus led by Ringmaster Igor Stromowski. As they are in debt with Roy Arnie, trying to escape a local gangster named Ivan, and believe it is lucrative, they agree. However, upon arriving at the circus, they find Stromowski to be incompetent and deranged, and the entire circus is full of useless, miserable has beens and tired animals that are forced to perform under the influence of narcotics. They are supposed to work as the animal handlers. The star attraction is "Jimmy", a captive large male elephant who is paranoid of police, missing half his tusk, and addicted to drugs. Roy Arnie gives Jimmy speed so he can perform spiritedly for spectators, and gives him heroin at night to sedate him. Roy admits to the others that he has stolen seven kilograms of heroin worth over a million pounds from a tanker owned by the Russian Mafias, whom he joined the circus to escape from. The four plan to smuggle the heroin out of Norway by making an incision in Jimmy's buttocks, placing the bags of drugs inside and then sewing it back up. Roy Arnie plans to found his own circus using the money and believes Jimmy to be the key to his dream. However, on the night where they plan to steal the elephant, Jimmy escapes when he is accidentally given speed instead of heroin and bolts out of a door left open by TWAATS. Flea steals a van with no windshield in the ensuing chase of Jimmy which leads them up into the frozen moorland. Three Lappish Mafia motorbikers dressed in traditional Sámi garb clothes part of the notorious "Laplander motorcycle gang" who have been hired by the Russian Mafias and are looking for the heroin and revenge on Roy Arnie tail the lads. The bikers overhear their conversation and learn the drugs are stored in Jimmy, and decide to pursue him first. Meanwhile, the TWAATS pursue him, intending to make him an animal rights symbol, but two abandon them, tired walking through the moorlands on foot. Jimmy is also hunted by a group of trigger happy and redneck type Scottish big game hunters (trøndere in the Norwegian version) who want to shoot a larger animal. The four stoners find a log cabin which is occupied by an elderly Asian American couple but the three Lappish Mafia motorbikers find them there, kill the couple and torture the four stoners for the information on the whereabouts of Jimmy the elephant. In the moors, Jimmy is close to death and suffering withdrawal when a benevolent moose befriends him and helps him by leading him to water, bringing him food, and providing shelter. The moose supports Jimmy to stand up on his own. Over the course of a few painful days with the moose's help, Jimmy recovers in nature away from exploiting humans. When the groups find Jimmy, chaos ensues resulting in many of the people dying mostly violent, bloody deaths. The moose distracts the hunters who accidentally shoot a motorbiker the other two and activist Marius die when he throws a grenade in the middle of a fall. Roy Arnie tries attract Jimmy with drugs, but he refuses and intimidates them. As Jimmy and the moose try to leave, Jimmy steps on Karma, splatting him. The naive, high strung, grief stricken activist Sonia loses her temper and shoots Jimmy in his incision using one of the hunters' rifles, unwittingly bursting the bags of heroin inside that quickly kills Jimmy from the massive drug overdose. Sonia recoils in horror and flees amidst her nervous breakdown with the other only surviving activist. The stoners attempt to retrieve the heroin from Jimmy's corpse. The moose pushes some rocks which cause a landslide that buries Jimmy's body so his corpse can't be exploited. The stoners leave. At the mound entombing Jimmy, the moose poignantly mourns then gallops away into the sunset alone. Back at their apartment home, the three stoners assault Roy Arnie for leading them to the situation because of his circus dreams. Finally, Roy, full of remorse over his past actions, ventures to the moors alone to search for Jimmy. Roy disappears into a terrible blizzard calling out "Jimmy" in vain.
Шолу
Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасының сюжеті норвег тіліндегі түпнұсқадан дерлік еш өзгермеген. Аудио жолы ағылшын дауысымен дубляждалды, заманауи британдық диалогты Саймон Пег жазды, және Пег сценарийге автор ретінде енгізілді. Ол 2008 жылдың 7 қазанында BreakThru Films компаниясы арқылы DVD форматында шығарылды, атқарушы продюсері – Биль Годфри. Норвегия кинотеатрларында көрсетілген түпнұсқадан өзгеше, Free Jimmy ағылшын тілді елдерде тікелей бейнежазба ретінде шығарылды. Ағылшын тіліндегі нұсқада тек аудио өзгертілгенімен, жаңа диалог түпнұсқа норвег фильмiне өзгерістер енгізеді. Мысалы, Рой, Одд, Фли және Баз – Ослолық шығыс тұрғындарының орнына лондондық кокнейлер болып келеді (қызығы, олар солтүстік Лондондағы кокнейлерге ұқсас жұмысшы табының әлеуметтік диалектісіне ие). Дегенмен, фильмнің қалған бөлігі Норвегияда өтеді, себебі лондондықтар Ресей циркiмен саяхаттап сонда барады. Басқа маңызды сюжеттік өзгерістер де көзге түседі, мысалы, басқа кейіпкерлер норвегиялық емес, британдық болып бейнеленеді, ал америкалық стильдегі аңшылар тобы ағылшын тіліндегі нұсқада шотландықтар болып суреттеледі.
The plot of the English language version of the film remains virtually unchanged to the original in Norwegian. The audio track is dubbed over with English voices, with contemporary British dialogue written by Simon Pegg, and Pegg receives credit in the screenplay. It was released on DVD on 7 October 2008, by BreakThru Films, with Bill Godfrey as Executive Producer. Unlike the original which was released in cinemas in Norway, Free Jimmy was a direct to video release in the English speaking world. Although only the audio has been changed in the English language version, the new dialogue makes for some changes to the original Norwegian film. For example, Roy, Odd, Flea and Baz are cockneys from London instead of east enders from Oslo in Norway (that curiously enough has a similar working class type of sociolect as cockneys from east London). The rest of the film does however still take place in Norway, as the Londoners end up there anyway as they travel with the touring Russian circus. Other significant plot changes are obvious, such as other characters are made British instead of Norwegian, and the redneck type hunting party are apparently Scottish in the English language version.
Тақырыптар
"Еркін Джимми" көптеген тақырыптарды қамтиды, оның ішінде тәуелділік, есірткіге құмарлық, бостандық, табиғат, трагедия, қылмыс, материализм, қаланың құлдырауы, жануарларға жасалған қатыгездік және жануарлардың құқықтары.
Free Jimmy explores a wide number of themes including addiction, drug abuse, freedom, nature, tragedy, crime, materialism, urban decay, animal cruelty and animal rights.
Театрлық көрсетілімдер
Free Jimmy 2006 жылы 21 сәуірде Норвегияда, 2006 жылы 17 қарашада Финляндияда, 2007 жылы 27 сәуірде Швецияда, 2007 жылы 22 қарашада Ресейде, 2008 жылы 17 қазанда Ұлыбританияда және 2010 жылы 28 қаңтарда Нидерландыда көрсетілімге шықты.
Free Jimmy was theatrically released in Norway on April 21, 2006, Finland on November 17, 2006, Sweden on April 27, 2007, Russia on November 22, 2007, the United Kingdom on October 17, 2008 and the Netherlands on January 28, 2010.
DVD-нің Ұлыбританияда шығарылуы
Free Jimmy Ұлыбританияда 2010 жылдың 22 қаңтарында Granada Ventures арқылы DVD форматында жарық көрді.
Free Jimmy was released on DVD in the United Kingdom on January 22, 2010 by Granada Ventures.
Кассалық жинақ
"Еркін Джимми" әлем бойынша 2,3 миллион доллар жинады.
Free Jimmy grossed $2.3 million worldwide.
Сыни жауап
Free Jimmy Rotten Tomatoes сайтындағы шолуларға негізделген % мақұлдау рейтингісіне ие. Сайттың сын тұжырымы: "Ерекше, дұрыс емес, норвегиялық анимациялық фильм. Кімге арналғаны белгісіз, барлық мақсаттарынан қағылады". The Guardian газетінен Xan Brooks оны "қуанышсыз" деп сипаттады, оны көретіндерді "ақымақ жануарлар" деп атады және "Free Jimmy – жануарларға, әсіресе көрермендерге қатыгездік жасайтын норвегиялық анимация" деп жазды. Көптеген норвегиялық жанкүйерлер жаңа нұсқада оқиғаның тереңдігі жоқ екенін, фильмнің жалпы мағынасы мен бастапқы ирониялық юморы аудармада жоғалып, мақсатты аудиториясы шашыраңқы болғанын атап өтті. Film4-тен Ричард Лак: "Норвегия көп нәрсе үшін тамаша болуы мүмкін, бірақ қазіргі уақытта толықметражды анимация солардың бірі емес" деп жазды. Times (Ұлыбритания) газетінен Джеймс Кристофер фильмді "өте қиын" және "өте жаман" деп атады. Sky Cinema-дан Тим Эванс фильмге бес жұлдыздың біреуін берді және "Піл ешқашан ұмытпайды дейді. Бірақ тіпті ең сақ жануар да осы сәтсіздікті есте сақтаудың ең терең жеріне тығуға тырысады" деп жазды. Independent (Ұлыбритания) газетінен Энтони Куинн де фильмге бес жұлдыздың біреуін берді және "Қашқан пілдің тапқыр бұғымен құрған шағын қарым-қатынасы қызықты, бірақ оны қоршаған ақымақтықтар одан да терең араласуға мүмкіндік бермейді" деп жазды. The London Evening Standard газетінен Дерек Малкольм фильмге бес жұлдыздың екеуін берді және "Бірақ кейіпкерлер тұжырымдаманы дамытпайды. Негізгі анимация да солай" деп жазды. Variety журналынан Лесли Фелперин: "Фильм тым қараңғы, лас және жеткілікті қызықты емес, культты табысқа жеткілікті емес болуы мүмкін" деп жазды. Time Out London журналынан Дерек Адамс Free Jimmy-ге алты жұлдыздың үшеуін берді: "Бұл ересектерге арналған, компьютерлік анимация аса сәтті болмаса да, Disney Pixar стандартына қарсы әсерлі дәрі болып табылады".
Free Jimmy has an approval rating of % based on reviews from aggregate ratings site Rotten Tomatoes. The website's critical consensus reads, "A weird, misfiring, Norwegian animated mess of a film. Unsure of who its target audience is, it misses every target." Xan Brooks of The Guardian described it as "joyless" and those who watch it to be "dumb animals themselves" and wrote "Free Jimmy is a sledgehammer Norwegian animation that metes out all manner of cruelty to dumb animals, not least the ones in the audience." Many Norwegian fans noted that depth of story was missing in the new version and that the overall message of the film and the original ironic humour had been lost in translation and the target audience had become unclear. Richard Luck of Film4 wrote "Norway may be wonderful for many things but feature length animation currently isn't one of them." James Christopher of Times (UK) called the film "deeply unhinged" and "deeply awful". Tim Evans of Sky Cinema gave the film one out of five stars and wrote "They say an elephant never forgets. But even the most anally retentive pachyderm would be desperate to banish this misfiring mess to the darkest reaches of memory." Anthony Quinn of Independent (UK) also gave the film one out of five stars and wrote "The brief relationship that the escaped elephant forms with a resourceful moose is oddly touching, but the fatuities surrounding it ensure that any deeper involvement is unlikely." Derek Malcolm of The London Evening Standard gave the film two out of five stars and wrote "But the characters don't add to the conception. Nor does the basic animation." Leslie Felperin of Variety wrote "Pic could be too dark, dirty and insufficiently funny to achieve more than cult success." Derek Adams of Time Out London gave Free Jimmy three out of six stars, saying: "This adult orientated, computer generated animation isn't an especially successful outing but still serves as an impressive antidote to the Disney Pixar norm."