Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ханк Уильямс әні
Ханк Уильямстың 1951 жылғы әні
the Hank Williams song
1951 song by Hank Williams
"Суық, суық жүрек" – Ханк Уильямс жазған және алғаш орындаған кантри және поп ән. Бұл блюз балладасы хонки-тонк жанрының классикасы болып табылады және Ұлы американдық ән жинағына енген.
"Cold, Cold Heart" is a country music and pop song written and first recorded by Hank Williams. This blues ballad is both a classic of honky tonk and an entry in the Great American Songbook.
Ханк Уильямс нұсқасы
Уильямс әннің мелодиясын 1943 жылы Тед Уэст жазған Т. Техас Тайлердің 1945 жылғы "Сен әлі де менің жүрегімде боласың" атты жазбасынан бейімдеді. "Американдық шеберлер" бағдарламасындағы Уильямс эпизодында кантри музыкасының тарихшысы Колин Эскотт Уильямстың әйелі Одри ауруханада жатқанда, ол Ханк білмейтін үй жағдайында жасалған аборттан туындаған инфекциядан зардап шеккенін білгеннен кейін ән жазуға шабыланғанын айтады. Эскотт сондай-ақ, Ханк сияқты басқа да қатынастар жасаған Одри, баланың күйеуінен емес екеніне күдіктенген болуы мүмкін деп болжайды. Флоридалық музыкалық ұйым жетекшісі Паппи Нил МакКормик осы оқиғаның куәсі болғанын мәлімдейді:
Williams adapted the melody for the song from T. Texas Tyler's 1945 recording of "You'll Still Be in My Heart," written by Ted West in 1943. In the Williams episode of American Masters, country music historian Colin Escott states that Williams was moved to write the song after visiting his wife Audrey in the hospital, who was suffering from an infection brought on by an abortion she had carried out at their home unbeknownst to Hank. Escott also speculates that Audrey, who carried on extramarital affairs as Hank did on the road, may have suspected the baby was not her husband's. Florida bandleader Pappy Neil McCormick claims to have witnessed the encounter:
Әннің алғашқы нұсқасы 1950 жылдың 23 қарашасында жазылған, ал 1950 жылдың 21 желтоқсанында Нэшвиллдегі Касл студиясында жазылған. Уильямсқа оның "Drifting Cowboys" тобының мүшелері қолдау көрсетті, олардың ішінде Джерри Риверс (скрипка), Дон Хелмс (стальной гитара), Чет Аткинс (электр гитара), Сэмми Пруэт (ритм гитара), Эрни Ньютон немесе "Седрик Рейнвотер", сондай-ақ Говард Уоттс (бас) және Оуэн Брэдли немесе продюсер Фред Роуз фортепианода орындады. Оның бұрынғы шедеврi "Мен соншалықты жалғызмын, жылай аламын" сияқты, ол "Dear John" (MGM 10904A) әніне қосымша (B-жағы) ретiнде (MGM 10904B) шығарылды, себебі кантри музыка индустриясында жылдам әндер жақсы сатылатыны белгілі ереже едi. "Dear John" Billboard журналының кантри чартында тек төрт апталық көрсетiлгеннен кейін #8 орынға жетті, бiрақ "Cold, Cold Heart" диджейлер мен жұкбокс тыңдаушыларының сүйікті әніне айналды, олардың әнге деген ынтасы оны кантри чартында #1 орынға көтерді. Уильямс әнді өзінің "Маманың ең жақсы" радиошоуында орындады және 1952 жылдың 23 сәуірiнде "Кейт Смит кешкі сағатында" орындады, ол 1951 жылдың қыркүйегінен 1952 жылдың маусымына дейін жалғасты; бұл орындау әлi де әншiнiң тiкелей эфирдегi сирек сақталған кадрларының бiрi болып табылады. Ол өзінің құрметтi әріптесі Рой Акуффтан шақырылды. Мас адам ретiнде танылса да, Уильямс камера алдында өте еркін сезінеді, бiр сыншы атап өткендей: "Ол 'Cold, Cold Heart' әнін орындаған кезде камераға мақтандықтанумен және өзіне сеніммен, тіпті мақтандылыққа жақын тұрды". Ән Тони Беннетт үшін хитке айналып, кантри әндерінің табысты поп нарығына енуіне жол ашты. 1990 жылғы "Полиграм" жинағы "Hank Williams: The Original Single Collection" жинағының жазбаларында Фред Роуздың ұлы Уэсли былай деді: "Хэнк ән жазушы ретiнде екі маңызды жетістікке жетті: ол кантри музыкасын ұлттық деңгейге көтерген алғашқы жазушы болды; және ол поп-артистер мен поп A&R менеджерлерi тарапынан қабылданған алғашқы кантри әншiсi болды".
The first draft of the song is dated November 23, 1950, and was recorded on December 21, 1950, at Castle Studio in Nashville. Williams was backed on the session by members of his Drifting Cowboys band, including Jerry Rivers (fiddle), Don Helms (steel guitar), Chet Atkins (electric guitar), Sammy Pruett (rhythm guitar), Ernie Newton or "Cedric Rainwater", aka Howard Watts (bass), and either Owen Bradley or producer Fred Rose on piano. Like his earlier masterpiece "I'm So Lonesome I Could Cry," it was released as the B side (MGM 10904B) to "Dear John" (MGM 10904A), since it was an unwritten rule in the country music industry that the faster numbers sold best. "Dear John" peaked at #8 after only a brief four week run on Billboard magazine's country music charts, but "Cold, Cold Heart" proved to be a favorite of disc jockeys and jukebox listeners, whose enthusiasm for the song catapulted it to #1 on the country music charts. Williams featured the song on his Mother's Best radio shows at the time of its release and performed the song on The Kate Smith Evening Hour on April 23, 1952, which ran from September 1951 to June 1952; the appearance remains one of the few existing film clips of the singer performing live. He is introduced by his idol Roy Acuff. Although a notorious binge drinker, Williams appears remarkably at ease on front of the cameras, with one critic noting, "He stared at the camera during his performance of 'Cold, Cold Heart' with a cockiness and self confidence that bordered on arrogance." The song would become a pop hit for Tony Bennett, paving the way for country songs to make inroads into the lucrative pop market. In the liner notes to the 1990 Polygram compilation Hank Williams: The Original Single Collection, Fred Rose's son Wesley states, "Hank earned two major distinctions as a songwriter: he was the first writer on a regular basis to make country music national music; and he was the first country songwriter accepted by pop artists, and pop A&R men."
Дау
Музыкалық журналист Чет Флиппо және Кентукки тарихшысы В. Линн Никелл екеуі де 21 жастағы Кентукки тұрғыны Пол Гиллидің ән мәтінін жазғанын, кейін оны Уильямсқа құқықтарымен бірге сатқанын, соның арқасында Уильямс авторлық құқығын өз мойнына алуға мүмкіндік алғанын айтты. Гилли сонымен қатар "Мен соншалықты жалғызмын, жылап жіберуім мүмкін" және басқа да әндердің мәтінін 27 жасында суға батып қайтыс болмас бұрын өзі жазғанын мәлімдеді. Аталған мәлімдемелер кеңінен қабылданбады.
Music journalist Chet Flippo and Kentucky historian W. Lynn Nickell both have asserted that 21 year old Kentuckian Paul Gilley wrote the lyrics, then sold them to Williams along with the rights, allowing Williams to take credit for it. Gilley also claimed to have written the lyrics to "I'm So Lonesome I Could Cry" and other songs before drowning at the age of 27. The claims have not been widely accepted.
Белгілі мұқаба нұсқалары
Джаз әншісі Нора Джонс 2002 жылы шыққан Come Away With Me альбомына осал, құштарлықты свинг нұсқасын қосты, бұл қазіргі заманғы тыңдаушыларға әнді «жаңадан таныстырды» деп есептелді. Әнші-сазгер Люсинда Уильямс 2002 жылы осы әнді орындағаны үшін «Ең үздік әйел кантри вокалы» номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығына ие болды.
Jazz singer Norah Jones included a sultry swing version on her 2002 album Come Away With Me, which was seen as "re introducing" modern audiences to the song. Singer songwriter Lucinda Williams earned a nomination for the Grammy Award for Best Female Country Vocal Performance for her cover of the song in 2002.
БАҚ-та қолдану
2013 жылғы «Batman: Arkham Origins» видео ойынының титрлерінде Трой Бейкер дауыстаған Джокер осы әнді орындайды. 2010 жылғы пост-апокалиптикалық ашық әлемдегі RPG «Fallout: New Vegas» ойынындағы бір тапсырманың аты осы әнмен аталады.
During the credits for the 2013 videogame Batman: Arkham Origins, the Joker, voiced by Troy Baker, can be heard singing the song. A quest in the 2010 post apocalyptic open world action RPG Fallout: New Vegas uses this song as its name.