Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инженерлік бакалавриат қоғамы (EUS) – Британдық Колумбия университетінің инженерлік қоғамы. Ол инженерлік факультеттің іс-шараларын ұйымдастырады, бірақ бұрын жасаған әзілдерімен (STUdeNT projectS) көбірек танымал, соның ішінде Volkswagen Beetle-дің шассиін көпірлерге ілу. EUS мүшелері инженерлік студент екендерімен мақтанады және оны көпке көрсетеді. EUS мүшелері өздерін инженерлер деп қате айтады, әлде инженерлік студенттер екендерін ескермейді (мысалы, Оқуға дайындалып жатқан инженер және кәсіби инженер). EUS бірнеше ірі студенттік ұйымдар құрамына кіреді. Жергілікті деңгейде EUS Британдық Колумбия университетінің Алма Матер қоғамына, ал ұлттық деңгейде Канада инженерлік студенттер федерациясына мүше.
Engineering Undergraduate Society (EUS), is the engineering society at the University of British Columbia. It organizes Engineering department events but is perhaps best known for practical jokes (STUdeNT projectS) it has played in the past, including hanging the frame of a Volkswagen Beetle off bridges. The members of the EUS are known for their pride of being engineering students and conspicuous displays thereof. EUS members often incorrectly refer to themselves as Engineers even though they are Engineering Students (cf. Engineer in Training and Professional Engineer). The EUS belongs to several larger student organizations. On the local school level the EUS belongs to the Alma Mater Society of the University of British Columbia, and at the national level, the Canadian Federation of Engineering Students.
Миссия
Ұйымның миссиясы – инженерлік студенттердің академиялық, кәсіби және әлеуметтік қажеттіліктерін қолдау, студенттік өмірдің барлық салаларындағы үлкен жетістіктерге ұмтылу және мүшелерінің табыстарын құрметтеу.
The mission statement of the organization is "support the academic, professional, and social needs of engineering students, encourage excellence in all aspects of student life, and celebrate the accomplishments of its members."
Үкімет
EUS директорлар кеңесі UBC қолданбалы ғылымдар факультетінің инженерлері үшін шешім қабылдау органы болып табылады. EUS Басқармасы EUS атқарушыларынан (Президент, Рух вице-президенті, Қаржы вице-президенті, Байланыс вице-президенті, Әкімшілік вице-президенті, Студенттік өмір вице-президенті, Академиялық вице-президенті), 12 кафедраның әрқайсынан бір өкіл және бірінші курс инженерлік студенттерінен бір өкіл тұрады. Басқарма жыл бойы атқарушы органға қалай жұмыс істеу керектігін бағыт береді, ал атқарушы орган осы тапсырмаларды орындайды. Дауыс беру құқығы жоқ кеңес мүшелеріне қолданбалы ғылымдар факультетінің студенттік сенаторы, AMS өкілі және әрбір клубтан бір мүше кіреді. EUS президенті және тағы бір сайланған өкіл UBC студенттік кеңесінің Алма Матер қоғамында отырып, UBC-дегі басқа бакалавр студенттік ұйымдарына инженерлік мамандықтарды ұсынумен айналысады.
The EUS Board of Directors is the decision making body for the engineers within the Faculty of Applied science at UBC. The EUS Board consists of the EUS Executive (President, Vice president Spirit, Vice president Finance, Vice president Communications, Vice president Administration, Vice president Student Life, Vice president Academic), a representative from each of the 12 departments and a representative from the first year engineering students. The Board directs the Executive on how to operate throughout the year, while the Executive carries out these tasks. Non voting members of council include the Faculty of Applied Science Student Senator, the AMS rep and a member from each of the Ex Officio Clubs. The president of the EUS, along with one other elected representatives, sit on the Alma Mater Society of UBC Student Council, representing engineering to the other undergraduate student societies at UBC.
Институционалдық реформа
1918 жылы құрылған ЕОБ әрқашан бауырластық сияқты дәстүрлерді дамытуға ерекше мән берді. Бауырластықтан айырмашылығы, ЕОБ мүшелігіне жынысқа қатысты шектеулер қойылған емес. Бұл дәстүрлер көбінесе әлеуметтік байланыстар, ішімдік ішу және рәсімдерді қамтиды. Бұл мінез-құлық инженерлік факультет пен инженерлік мамандық тарапынан көтеріліп, студенттерге инженер ретінде өздерін анықтау сезімін сыйға тартып, осы арқылы кәсіби ортаны нығайтады деген пікір қалыптасқан. Алайда, бұл дәстүрлердің көпшілігі инженерлік факультеттен тыс тұрған адамдар тарапынан әйелдерге қарсы дискриминациялық деп танылды және соңғы екі онжылдықта біртіндеп жойылды. Дегенмен, соңғы онжылдықта ұйымның өкілеттігі мен қызметіне қатысты сын-пікірлер ұйымның өзінің мүшелерінен туды. Ұйым студенттік құрамның өзгеруіне және университет жүйесінде теңдік пен әртүрлілікке басымдық берудің артуына байланысты көне және өткен заманға қатысты болып көрінді. 2008 жылы сол кездегі президент Боуинн Ма бастамасымен маңызды институционалдық реформалар жүргізу мақсатында Конституциялық референдум өткізілді. Референдум үлкен жетістікке ие болып, ұйымды жаңа бағытқа бұрды. Қазіргі таңда дәстүрлер ұйымда маңызды орынға ие болғанымен, академиялық және кәсіби қызметтерге, мысалы, стипендиялар, жеке сабақтар және дамуға көбірек ресурстар жұмсалуда.
Established in 1918, the EUS has always placed a large emphasis on furthering traditions much like a fraternity. Unlike a fraternity the EUS membership was never gender specific. These traditions primarily involve socializing, drinking and ritual. It had been a long held view that these behaviours were tolerated and encouraged by the Engineering Faculty and engineering profession as they imbue engineering students with a sense of identity as engineers and that this identity leads to a more cohesive professional body. Many of these traditions were identified as being sexist by those outside the Engineering Department, and in the last two decades have gradually been eliminated. In the most recent decade, however, criticisms of the organization's legitimacy and function arose from within its own members. The organization was seen as archaic and antiquated due to changing student demographics and greater emphasis on equity and diversity throughout the university. In 2008 a Constitutional Referendum led by then President Bowinn Ma to establish significant institutional reform was held. The referendum achieved resounding success turned the organization around. While tradition remains prevalent within the organization, more resources are now focused towards academic and professional services such as scholarships, tutoring, and development.
Инженерлік апта
Ресми жарлықта былай делінген: "Бүгіннен бастап, біздің Иеміздің барлық жылдарының бірінші айының үшінші аптасы Инженерлік апта деп есептелінеді". UBC-дегі Инженерлік аптаны Студенттік өмірге жауапты вице-президент (VP Student Life) және олардың E аптасы директорлары ұйымдастырады. Осы апта ішінде EUS көптеген іс-шаралар өткізеді, онда факультеттер ұпай жинау үшін жарысады. Әдетте, ашылу салтанаты – аптаның бірінші іс-шарасы, ал Инженерлер баласы – соңғы іс-шарасы. E аптасының жеңімпазына жыл сайын түрлі болатын E аптасының кубогы табыс етіледі. Бұрын ол алтын әрпі бар ағаш қалып, кірпіш немесе нағыз кубок болған. Қазіргі кубок күміс түсті, және 2012 жылдан бергі жеңімпаздардың есімдері оған қашалып жазылған.
As the official Decree states "Hereafter, let it be known that the third week of the first month of all years of our Lord shall be deemed the Week of Engineering." Engineering week at UBC is organized by the VP Student Life and their E Week Directors. During this week the EUS holds many events at which the Departments compete against each other for points. Opening Ceremonies, traditionally, is the first event and the Engineer's Ball is the final event. The winner of E Week is awarded the E Week trophy, which varies year to year. In the past, this has included a wooden cairn with a golden E, a brick, and an actual trophy. The current trophy is silver coloured, with winners from 2012 on engraved on it.
Анекдоттар
Өткендегі әрекеттер туралы мәліметтерді жинау қиын, өйткені оларды студенттердің жасырын топтары жасаған. Каскадтық трюктардың жалпы біліміне «Фольксваген» «Құбәзі» көпірінің рамасын асып қою жатады, соның ішінде «Алтын қақпа» (2001) және «Арыстандар қақпасы» көпірі (бірнеше рет). Йохан Торнтон басқаратын инженерлік студенттер «Лайонс Гейт» көпіріндегі шамдарды «UBC Engineers Do it Again» деген сөзді Морзе кодымен жыпылықтатып өзгертті, ал 1992 жылы Вашингтон университетінің кубогынан Роуз Боул кубогын ұрлап, кейін қайтарып берді. Басқа да әрекеттер Британдық Колумбияның айналасындағы белгілі заттарды қамтиды. Бұған Британдық Колумбия заң шығарушысынан спикер орындығын және Аляска тас жолынан «Миля нөл» белгісін алу жатады. 2008 жылы UBC инженерлері тағы бір VW Beetle корпусын Lions Gate көпірінен іліп қойды деп айыпталды, сондай-ақ Стэнли паркіндегі Тоғыз сағаттық зеңбіректі бояп, істен шығарды. Олар VW корпусын ілуге тырысқандарын жоққа шығармады, бірақ бұл мәселе бойынша ресми мәлімдемесінде Қоғам зеңбіректі бүлдірген жоқ екенін айтты. 2009 жылдың ақпан айында UBC инженерлік факультетінің бес студенті темір жұмысшылар ескерткіш көпірінен VW Beetle корпусын ілуге тырысқан кезде ұсталды. Корпус Бэррард шығанағына құлап түсті. Прокурорлар студенттерге айып тағуды қарастырды, бірақ соңында одан бас тартты. 2012 жылдың сәуірінде UBC инженерлік студенттері Алтын құлақ көпірінің пирсіне қызыл VW қоңызын орналастырғаны үшін жауапты деп есептелді. 2014 жылдың ақпан айында UBC инженерлік студенттері бұрынғы әрекетті қайталап, қызыл VW Beetle-ді UBC кампусындағы 121 фут биіктіктегі Ladner Clock Tower-дің басына қойды. Олар инженерлік факультет деканының кабинетін жөндеп, күзетші бөлмесіне айналдырды. Бұрынғы басқа да әрекеттер Масси туннелі мен ПНЕ-дегі ағаш дөңгелекті тау-кенді қамтиды. «Кейн» алғаш рет «Хайда» үйінің бесінші қабатында өткен Алғыс айту күніне арналған шара үшін қайта жаңғыртылды. 1980 жылы ағаштан жасалған көшірме жасалып, Ванкувердегі Королева Елизавета саябағындағы Блодел консерваториясының басына орналастырылды. Қазіргі «Кейн», сондай-ақ оның барлық алдыңғылары, UBC-нің жоспарлау және құрылыс процесіне сәйкес орнатылмаған, бірақ инженерлік студенттер жай ғана оны сол жерге қойғандықтан бар. Оның өмір сүруі оның көлемі, массасы және дәстүрге енуімен қамтамасыз етіледі. «Кейн» айналасындағы мифтерге пневматикалық бұрғылау арқылы шабуылдан сақтану үшін толық пропан баллондары бар «Кейн» және орман шаруашылығы факультеті сатып алған «Омар» пикап, орман шаруашылығы апталығы үшін бетондық базаның түбінде жатқандығы туралы әңгімелер кіреді. Ол 1990 жылдары жарылғаннан бері жоғары беріктікті болаттан жасалған темір бетоннан жасалған делінеді. Қазіргі «Кейн» биіктігі 8 фут.
Collecting details of past stunts is difficult because they are carried out by anonymous teams of students. The general knowledge of stunts includes hanging the frame of a Volkswagen Beetle off bridges including the Golden Gate (2001) and the Lions Gate Bridge (several times). Engineering students led by Johan Thornton also modified the lights on the Lions Gate Bridge to blink out in morse code "UBC Engineers Do it Again" and in 1992 they stole and later returned the Rose Bowl trophy from a trophy case at the University of Washington. Other stunts involve well known objects from around British Columbia. These include the borrowing of the speaker's chair from the BC Legislature and the Mile Zero sign from the Alaska Highway. In 2008 the UBC Engineers were accused of hanging another VW Beetle shell off the Lions Gate Bridge as well as of painting and disabling the Nine O'clock gun in Stanley Park. Although they have not denied the VW shell hanging, their official statement on the topic insists that the Society was not involved in the vandalism of the gun. In February 2009 five UBC Engineering students were arrested while trying to hang a VW Beetle shell off of the Ironworkers Memorial Bridge. The shell fell into the Burrard Inlet during the prank. Prosecutors considered charging the students but ultimately decided not to. In April 2012 it was reported that UBC engineering students were thought to be responsible for the placement of a red VW beetle on the pier of the Golden Ears Bridge. In February 2014 UBC engineering students repeated a past prank by placing a red VW Beetle on top of the Ladner Clock Tower on the UBC campus, which is 121 feet tall. They also renovated the office of the dean of engineering into a janitor's closet. Other pranks in the past have involved the Massey Tunnel and the wooden rollercoaster at the PNE. when the Cairn was remodelled for Thanksgiving Sunday by the fifth floor of Haida. In 1980, a wooden replica was constructed and placed atop the Bloedel Conservatory in Vancouver's Queen Elizabeth park. The current Cairn as well as all predecessors exists not because it was installed in accordance with UBC's planning and building process, but because the engineering students simply put it there. Its existence is virtually guaranteed by its size, mass and incorporation into traditions. Myths surrounding the cairn also include the cairn containing full propane tanks to discourage attacks by pneumatic drill and a Faculty of Forestry "Omar", a pickup truck bought by the Faculty of Forestry for Forestry week, in the bottom of the concrete base. It is said to be made of high strength steel reinforced concrete ever since it was blown apart in the 1990s. The Cairn is currently 8 feet high.
Сыр
EUS «The Cheeze» деп аталатын ғимаратта орналасқан. «The Cheeze» немесе «Cheese Factory» – 2335 Engineering Road, UBC мекенжайында, Cairn-нің шығысында орналасқан бұрынғы ірімшік фабрикасы. 1919 жылы салынған бұл ғимарат кампустағы ең көне ағаш қаңқалы ғимарат болып есептелді және EUS пайдалануына бейімделген. «The Cheeze» инженерлік студенттердің қажеттіліктерін жақсырақ қанағаттандыру үшін, олардың саны «The Cheeze»-дің шағын көлеміне сай келмейтін жаңа, үлкен студенттік ғимаратпен алмастырылды. Инженерлік студенттер орталығы жобасын бұрынғы Коммуникациялар және әкімшілік жөніндегі вице-президент Эндрю Карн басқарды. «The Cheeze»-ді бұзу 2014 жылдың 24 сәуірінде бір күннің ішінде жүзеге асырылды. Жаңа инженерлік студенттер орталығының құрылысы 2015 жылдың жазында аяқталды.
The EUS is housed in a building known as The Cheeze. The Cheeze or Cheese Factory is a former cheese factory located at 2335 Engineering Road, UBC—east of the Cairn. The building, built in 1919, was the oldest wood frame building on campus and had been modified for use by the EUS. The Cheeze has been replaced by a new and larger student building designed to better accommodate the needs of the engineering students, whose numbers cannot be supported by the small size of the Cheeze. The Engineering Student Centre Project was led by former Vice president Communications & Administration, Andrew Carne. Demolition of the Cheeze took place on April 24, 2014, in one day. The construction process of the new Engineering Student Centre was completed in the summer of 2015.
Годива
Канаданың басқа университеттеріндегі дәстүрге сәйкес, EUS тарихи түрде әйелге (көбінесе кәсіби стриптизерге) жануарға немесе арбаға жалаңаш мініп, кампусты аралап жүруге ақы төледі. Бұл практика "Инженерлердің қамқоршысы" саналатын Леди Годиваның құрметіне "Леди Годива саяхаты" деп аталды. Бұл шара UBC Сенатында, AMS, студенттер мен студенттік ұйымдардан күйлі және әртүрлі наразылықтар тудырды. Наразылықтардың негізгі мәселесі гендерлік теңсіздік болды, ал оған қарсы инженерлер 1982 жылы жалаңаш ер адамды шеруге шығарды. 1986 жылы EUS наразылықтарға көніп, жыл сайынғы наурыз айындағы шараны еске алу рәсімімен алмастырды, бірақ кейін Хабб театрында стриптиз көрсетілімін ұйымдастырды. Дәстүрдің бір бөлігі – "Годиваның" суреттерін EUS газетінде ("Қызыл мата" деп те аталады) жариялау болды, оны қазіргі nEUS газетімен шатастырмау керек. Көптеген талқылаулар цензура және университеттердің құқықтары мен міндеттерінің шегіне қатысты болды. Бұл практика 1980-ші жылдарға дейін, заманауи феминизмнің күшеуіне қарамастан жалғасты, ал Эколь Политехник трагедиясынан кейін Канаданың барлық университеттерінде тоқтатылды.
Consistent with traditions at other Canadian universities the EUS historically paid a woman (often a professional stripper) to ride naked on an animal or a chariot through campus. The practice was called the Lady Godiva Ride in reference to Lady Godiva, the 'patron saint of Engineers'. The ride drew vocal and diverse protests in the UBC Senate, from the AMS, students and student groups. A central issue of the protests was gender, and to counter that argument the engineers also paraded a naked man in 1982. In 1986 the EUS bowed to protests and replaced the annual March ride with a mock funeral procession, only to stage a strip show in the Hebb Theatre. An aspect of the tradition was the publication of photographs of the 'Godiva' in the newspaper of the EUS aka 'Red Rag' not to be confused with the current nEUSpaper. Much debate focused on censorship and the scope of a university's duties to be inclusive. This practice continued throughout the 1980s in spite of the rise of modern feminism and ended on all Canadian campuses after the École Polytechnique massacre.
Қызыл жакеттер
UBC Engineering жакеті көбінесе "Қызыл" немесе "Қызыл жакет" деп аталады. Бұл ақ түсті әбзелдері бар қызыл жүн жакет, артында UBC ENGINEERS деп жазылған. Қызыл жакет факультетке деген мақтанышты білдіру үшін тағылады және әдетте көптеген мақтамалар тігіледі, олардың көпшілігі жакетті киген адамның өзімен қол жеткізілуі керек, бірақ кейбіреулерін сатып алуға болады. Инженерлік қызыл түсті кию дәстүрі көп жылдар бұрын, кампустағы барлық факультеттер өздерінің түстерін киген кездерге дейін жетеді. Қазір EUS және SUS (Ғылым студенттік қоғамы) ғана жакет сатады, EUS жакеті одан әлдеқайда танымал.
A UBC Engineering jacket is often termed a 'Red' or a 'Red Jacket'. It is a red wool jacket with white details, and has UBC ENGINEERS on the back. The Red Jacket is used to show pride in the faculty and usually has many patches sewn on, many of which have to be earned by the wearer of the jacket, although some may be purchased. The tradition of wearing Engineering Red goes back many years to when all the faculties on campus wore their colours. Now the EUS and SUS (the Science Undergraduate Society) are the only faculties who sell jackets, with the EUS jacket being far more popular.