Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Джон Лоунсбери режиссерлік еткен фильм
1974 film directed by John Lounsbery
«Винни-Пух және Тиггер-Ту» – А.А. Милннің «Винни-Пух» кітабының үшінші тарабы және «Пох Көрнеріндегі үй» кітабының төртінші және жетінші тараптары негізінде жасалған 1974 жылғы американдық анимациялық фильм. Фильмді Джон Лоунсбери режиссерлік етіп, Вольфганг Рейтерман продюсерлік еткен. «Walt Disney Productions» шығарған, ал «Buena Vista Distribution» таратыпты. Ол 1974 жылдың 21 қазанында көрсетілімге шықты, содан кейін 1974 жылдың 20 желтоқсанында «Жердің басындағы арал» көркем фильмімен бірге қайтадан екі фильм ретінде көрсетілді. «Үздік анимациялық қысқаметражды фильм» номинациясына ие болды, бірақ «Жабық дүйсенбілер» фильміне ұтылып қалды. «Винни-Пух және Тиггер-Ту» – «Винни-Пух» фильмдер сериясындағы үшінші анимациялық фильм. Фильмнің атауы 1840 жылғы АҚШ президент сайлауы кезінде танымал болған «Типпекано және Тайлер де» деген ұранмен байланысты. Фильмде Винни-Пухты Стерлинг Холлоуэй, Тиггерді Пол Винчелл, Пиглетті Джон Фидлер, Кристофер Робинды Тимоти Тернер, Руды Дори Уитакер, Канганы Барбара Ладди (оның соңғы фильмдегі рөлі), Қоянды Джуниус Мэтьюс (оның соңғы фильмдегі рөлі) және әңгімешіні Себастьян Кэбот сомдады.
Winnie the Pooh and Tigger Too is a 1974 American animated featurette based on the third chapter of Winnie the Pooh and the fourth and seventh chapters of The House at Pooh Corner by A. A. Milne. The featurette was directed by John Lounsbery, produced by Wolfgang Reitherman, released by Walt Disney Productions, and distributed by Buena Vista Distribution. It was released on October 21, 1974, and released again as a double feature on December 20, 1974, with the live action feature film The Island at the Top of the World. It was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film, but lost to Closed Mondays. Winnie the Pooh and Tigger Too was the third animated featurette in the Winnie the Pooh film series. The film's title is a play on the slogan "Tippecanoe and Tyler too" made famous during the 1840 United States presidential election. It featured the voices of Sterling Holloway as Winnie the Pooh, Paul Winchell as Tigger, John Fiedler as Piglet, Timothy Turner as Christopher Robin, Dori Whitaker as Roo, Barbara Luddy (in her final film role) as Kanga, Junius Matthews (in his final film role) as Rabbit, and Sebastian Cabot as Mr. Narrator.
Сюжет
Күзде, Пух пен Пиглеттің қаһарман деп жарияланғаннан кейін, Қоян Тиггердің әдемі секіріп, барлығын қызықтыруынан жалықты, сондықтан ол Пух пен Пиглетпен кездесіп, жоспар жасайды: үшеуі Тиггерді орманға алыс серуенге алып кетеді, оны тастап кетеді және ертең таңда оны табады, сонда Тиггер достарына күтпеген жерден секіруді тоқтатады деп үміттенеді. Пух, Пиглет және Қоян келесі күні таңертең жоспарды орындайды, бастапқыда бұл жұмыс істейтіндей көрінеді, себебі олар Тиггерді жоғалтады, бірақ көп ұзамай жоғалып, үйлеріне қайту жолын таба алмай қиналады. Қоян Пух пен Пиглеттен бөлініп, өзі орманнан шығу жолын іздейді, бірақ олар Тиггерге тап болады, ол бұрыннан-ақ орманнан шығып кеткен екен. Бұл Пух пен Пиглеттің Қоянның жоспары сәтсіз аяқталғанын түсінуіне себеп болады. Пух пен Пиглеттен Қоян әлі де орманның ішінде екенін және қазір толыққанды жоғалғанын, орман жануарларының дыбысынан қорқып, алаңдап жүргенін естігеннен кейін, Тиггер Қоянды құтқару үшін қайта оралады және оны орманнан шығарады, бұл Қоянды ұятқа қалдырады, өйткені ол өзінің жоспары сәтсіз аяқталғанын түсінеді. Кейін, қыстың бірінші күні Тиггер Канга мен Ру үйіне келеді, олар бірге уақыт өткізеді. Орман арқылы саяхаттап, Тиггер мен Ру Қоянның мұз үстінде сырғанап жүргенін көреді. Тиггер Руға мұз үстінде сырғанауды үйретуге тырысады, бірақ бақытсыздыққа орай, ол тепе-теңдігін жоғалтып, Қоянға соқтығысады, нәтижесінде Қоян үйіне құлап түседі, ал Тиггер қарға құлайды. Кейінірек Тиггер Руды арқасында мінгізіп, биік ағашқа секіріп, ағаш басына дейін секіріп шығады, бірақ олардың қаншалықты биік екенін көргенде, қорқыныштан қатты қалқып, төмен түсуге қорқады. Жануарлардың іздерін (әрине, Тиггер мен Рудың) зерттей отырып, Пух пен Пиглет Тиггер мен Руды ағашта табады және Кристофер Робин, Канга және Қоянды оларды түсіруге көмектесу үшін шақырады. Ру Кристофер Робиннің пальтосына секіріп, қауіпсіз түседі, бірақ қорқып қалған Тиггер секіруден бас тартады және егер оны осы қиын жағдайдан босатса, ешқашан секірмейтініне уәде береді, бұл Қоянды қуантады. Тиггерге көмектесу үшін Айтушы кітапты аударып, Тиггердің кітаптан ешқандай зардапсыз сырғанауына мүмкіндік береді. Жерге оралғаннан кейін қуанып, Тиггер секіруге тырысады, бірақ Қоян оны тоқтатып, берген уәдесін еске салады. Тиггердің қуанышы тез қайғыға айналады және ол баяу кетеді. Қояннан басқа барлығы Тиггердің қайғылы күйін көріп, ренжіседі және олар Тиггердің секірген кездегі қуанышын еске салады. Өзімшіл екенін түсінген Қоян Тиггерге көңіл жасайды және келісімге келген уәдесін қайтарып алады; Тиггер естіп, Қоянды достықпен құшақтайды. Содан кейін Тиггер барлығын өзімен бірге секіруге шақырады және тіпті Қоянға қалай секіру керектігін үйретеді. Алғаш рет Қоян, қалғандары сияқты, секіруге қуанышты, өйткені Тиггер қысқаша оқиғаның соңында өзінің әйгілі әнін тағы да орындайды.
During the fall, sometime after Pooh and Piglet were hailed heroes, Rabbit becomes fed up with Tigger bouncing on everyone for fun, so he meets with Pooh and Piglet and comes up with a plan: the three of them will take Tigger on a long walk in the forest, abandon him, and find him the next day, in the hopes that he will stop bouncing on his friends unexpectedly. Pooh, Piglet, and Rabbit execute the plan the next morning, and it initially appears to work, as they manage to lose Tigger, but things soon go wrong as they get lost and are unable to find their way home. Rabbit separates from Pooh and Piglet to find a way out himself, but they manage to find their way out of the forest on their own by themselves before running into Tigger, who had already found his way out. This causes Pooh and Piglet to realize that Rabbit's plan has ended in failure. Upon learning from Pooh and Piglet that Rabbit is still in the forest and is really lost by now, feeling bewildered and scared by the sound of woodland creatures. Tigger returns to rescue Rabbit and lead him out of the forest, much to the bunny's humiliation, having also realized that his plan failed. Sometime later, on the first day of winter, Tigger arrives at Kanga and Roo's house so he and Roo can spend some time together. As they travel through the forest, Tigger and Roo see Rabbit ice skating. Tigger tries to teach Roo how to ice skate by doing it himself, but unfortunately, he loses his balance and collides with Rabbit, resulting in Rabbit crashing into his house and Tigger sliding into a snowbank. Later, Tigger decides to bounce up a tall tree with Roo riding on his back and manages to bounce all the way to the top of the tree, but when he sees how high up they are, he becomes paralyzed with fear and is afraid to climb back down. While investigating animal tracks (which are really Tigger and Roo's), Pooh and Piglet discover Tigger and Roo in the tree and recruit Christopher Robin, Kanga, and Rabbit to help get them down. Roo manages to make it down safely by jumping on Christopher Robin's coat, but a frightened Tigger refuses to jump and promises never to bounce again should he be released from his predicament, thrilling Rabbit. To help Tigger, the Narrator tips over the book to allow Tigger to slide down the book unharmed. Overjoyed to be back on the ground, Tigger attempts to bounce, but Rabbit stops him, reminding him of the promise he made. Tigger's joy quickly turns to depression, and he slowly walks away. Everyone except Rabbit feels sad to see Tigger depressed and they remind Rabbit of the joy Tigger had brought when he was bouncing. Realizing how selfish he was, Rabbit shows sympathy for Tigger and takes back the promise they had agreed on; Tigger overhears and gives Rabbit a friendly tackle. Tigger then invites everyone to bounce with him and even teaches Rabbit how to do it. For the first time, Rabbit is happy to be bouncing, as is everyone else, as Tigger sings his signature song once more before the short closes.
Марапаттар
1975 жылы «Винни-Пух және Тиггер-Ту» балаларға арналған ең жақсы альбом үшін «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. Сонымен қатар, ол «Үздік анимациялық қысқа фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ие болды.
In 1975, Winnie the Pooh and Tigger Too won the Grammy Award for Best Album for Children. It was also nominated for the Academy Award for Best Animated Short Film.
Фильмнің түсірілімі
Фильм 1974 жылы 21 қазанда АҚШ-та және 1974 жылы 27 желтоқсанда Ұлыбританияда көрсетілді, ал 1974 жылы 20 желтоқсанда АҚШ-та Диснейдің "Әлемнің басындағы арал" көркем фильмінің қосымшасы ретінде қайта көрсетілді. Кейіннен ол 1977 жылы 11 наурызда шыққан екі бұрынғы Пух фильмінен тұратын "Винни Пухтың көптеген оқиғалары" бөлігіне енді. "Винни Пух және бал ағашы" сияқты, "Винни Пух және Тиггер де" Солтүстік Америкадағы кинотеатрларда қайта көрсетілді. 1978 жылдың жазында "Винни Пух және Тиггер де" "Көштен келген мысық" фильмімен бірге қос фильм ретінде көрсетілді. "Винни Пух және бал ағашы" және "Винни Пух және желді күн" сияқты, "Винни Пух және Тиггер де" өзінің желілік және әлемдік теледидарлық премьерасын 1975 жылы 28 қарашада NBC телеарнасында өткізді. Басқа екі қысқа фильммен бірге "Винни Пух және Тиггер де" премьерасын "Сирс" компаниясы демеушілік етті, ол сол кезде Пух тауарларының эксклюзивті жеткізушісі болған.
The film was released on October 21, 1974 in the United States and December 27, 1974 in the United Kingdom, and re released on December 20, 1974 in the United States as a supplement to Disney's live action feature The Island at the Top of the World. It would later be included as a segment in The Many Adventures of Winnie the Pooh, which included the two previous Pooh featurettes, released on March 11, 1977. Like Winnie the Pooh and the Honey Tree, Winnie the Pooh and Tigger Too was also re issued in theaters in North America. In the summer of 1978, Winnie the Pooh and Tigger Too was attached as a double feature with The Cat from Outer Space. Like both Winnie the Pooh and the Honey Tree and Winnie the Pooh and the Blustery Day, Winnie the Pooh and Tigger Too also had its network and world television premiere as a television special on NBC, on November 28, 1975. Along with the other 2 shorts, the premiere of Winnie the Pooh and Tigger Too was also sponsored by Sears, who was then the exclusive provider of Pooh merchandise.