Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фриз Фреленг режиссерлік еткен 1943 жылғы анимациялық қысқа фильм.
1943 animated short film directed by Friz Freleng
"Доңғалақ нұсқадағы шошқалар" – Фриз Фреленг режиссерлік еткен 1943 жылғы Warner Bros. Merrie Melodies мультсериалы. Қысқа фильм 1943 жылдың 6 ақпанында шықты. Фильм Уолт Дисней Продакшнс-тың екі фильміне пародиЯ: 1933 жылғы "Үш кішкентай шошқа" және 1940 жылғы "Фантазия". "Үш шошқа" атты белгілі оқиға осы фильмде Брамстың бірнеше "Венгр билеріне" қойылған, атап айтқанда No. 5, No. 7, No. 6 және No. 17 осы ретпен ойнатылады. Бұл сонымен қатар, кейін 1943 жылғы "Корни Концерт" атты тағы бір "Фантазия" пародиЯсымен қайта баса көрсетілетін, "Мери Мелодия" мультсериалының жеңіл, мәдени тұрғыдан сатиралық әзілінің бір бөлігі. Мультфильмде Үлкен жаман қасқырдың оқиғаны баяндауы мен Үш кішкентай шошқаның өзін таныстыруынан басқа, диалог өте аз. Ол 1942 жылғы "Оскар" сыйлығының "Ең үздік қысқаметражды мультфильм" номинациясына ие болды.
Pigs in a Polka is a 1943 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon series directed by Friz Freleng. The short was released on February 6, 1943. The film is a parody of two Walt Disney Productions films: 1933's Three Little Pigs and 1940's Fantasia. The familiar story of The Three Little Pigs is set in this film to several of Brahms' "Hungarian Dances", specifically No. 5, No. 7, No. 6 and No. 17 which appear in that order. It is also part of a light hearted, culturally subversive Merrie Melodies running joke, which would later be re emphasized with another Fantasia parody, 1943's A Corny Concerto. There is very little dialogue in the cartoon aside from the Big Bad Wolf's introduction of the story and the Three Little Pigs introducing themselves. It was nominated for the 1942 Academy Award for Best Short Subject: Cartoons.
Сюжет
Қасқырдың кіріспе сөзінен кейін сюжет үш шошқа туралы дәстүрлі әңгімені ұстанады. Алғашқы шошқа жинақталған үй жиынтығын пайдаланып, сымнан құрылыс жасап, оны тез арада сабанмен жабады. Екінші шошқа үйін салу үшін жүздеген қамыт пайдаланады, бірақ ол соңғы қамытын шатырға қойғанда, бүкіл ғимарат құлайды. Үшінші шошқа үйіне кірпіш қалаудың қиын жұмысына кіріседі. Үйлеріне қанағаттанған алғашқы екі шошқа бір-бірімен билеп, көңіл көтереді. Біріншісі скрипкада, екіншісі флейтада ойнайды. Қасқыр цыган киімінде келіп, билеп, алғашқы екі шошқаны қолға түсіруге тырысады. Шошқалар күдікпен қарап, қасқыр оларды ұстады деп ойлағанда, оған қарсы тұрып, әрқайсысы оның киімінің бір бөлігін киіп алады; қасқыр қауіп төндіріп жақындағанша қысқаша билейді. Ол оларды сабан үйге дейін қуады, оны бір сәт ішінде отпен өртеді. Шошқалар қамыт үйіне қашады. Оның есігі болғанымен, ол әлі де құлауға айналған; шошқалар үйірме жасау үшін қамытты жылдам жинап алады, содан кейін қасқыр соңғы қамытын шатырға тастап, бәрі құлайды. Шошқалар кірпіш үйге қарай жүгіреді. Қасқыр есікті бұзуға тырысады, содан кейін үйді құлату үшін үрлеп-жұтып көреді (бірақ шошқалар оған Lusterine тіс жуғыш сусын ұсынады), бірақ ол сәттілікке жете алмайды. Қасқыр есікке шабуға дайын болады; үш шошқа осы әрекетті тоқтату үшін бірігіп жұмыс істейді. Үшінші шошқа басқа екеуінің үйінде болғанына риза болмайды, әсіресе олар қайтадан аспаптарымен билеп, ақымақтық іс жасап, күліп жүргенде. Содан кейін олар терезеден сыртта қарда скрипка тартып тұрған үйсіз әйелді (қасқырды) көреді. «Қар» шын мәнінде қасқырдың басының үстіндегі таяққа ілінген тальк ұнтағы екені анық болады. Алғашқы екі шошқа оған аянып, үшінші шошқаны (ол оның қасқыр екенін түсінеді) есіктен итеріп, мұңды жандарды кіргізеді. Қасқыр алдауды жалғастырып, скрипка тартуын тоқтатпайды. Үшінші шошқа киімнің астына қарап, қасқырдың арқасында диктофон бар екенін көріп, пластинканы ауыстырады. Жылдам музыка ойнай бастайды және қасқыр оған билейді, нәтижесінде оның костюмі бөлік-бөлік болып түседі. Содан соң қасқыр шошқаларды үйдің екінші қабатына дейін қуалайды. Шошқалар лифтпен қашып құтылады, бірақ қасқыр оны пайдалануға тырысқанда бос шахтаға құлайды. Қасқыр өзі құлап бара жатқанын білмейді, керісінше лифтпен төмен түсіп бара жатыр деп ойлайды. Ол 1940 жылдардағы лифттегі джентльмендер сияқты әдемі түрде шапанын шешеді де, сыпайылықпен жоғары қарап тұрады. Ұзақ құлаудан кейін есік ашылады және ол мультфильм аяқталар кезде шошқалардың аяғына құлайды. Мультфильмде шошқалардың қимылдары музыкамен үйлесімді.
After an introduction by the wolf, the plot loosely follows the traditional story of the three little pigs. The first pig, using a prefabricated home kit, erects a wire structure, then quickly covers it with straw. The second pig uses hundreds of matches to make up his house, though when he puts the last match in place on the roof, the entire building collapses. The third pig goes through the tedious task of laying bricks for his house. Satisfied with their homes, the first two pigs dance around, act silly, and laugh with each other; the first pig plays a violin, and the second pig a flute. The wolf arrives dressed as a gypsy, and sets about, through dance, trying to lure the first two pigs into a position to be captured. The pigs are suspicious and, when the wolf thinks he has them, the pigs instead rough him up and emerge each wearing parts of his costume; they briefly dance until the wolf approaches threateningly. He chases them to the straw house, which he incinerates in seconds with a lit match. The pigs flee to the match house. Though it has a front door, it is still in a state of collapse; the pigs speedily pile the matches up to form a house, then the wolf drops one last match onto the roof and it all falls apart. The pigs race to the brick house. The wolf attempts to bash in the front door, then resorts to huffing and puffing to blow the house down (to which the pigs respond by offering Lusterine mouthwash), but he fails. The wolf sets up to run at the front door; the three pigs work together to squelch this effort. The third pig is not thrilled to have the other two in his house, especially when they again begin dancing around with their instruments, acting silly and laughing. Then, they notice an apparently homeless woman (the wolf) outside the window, playing a violin in the snow. The 'snow' is actually talcum powder held on a stick above the wolf's head. The first two pigs take pity and push the third pig (who realizes it is the wolf) away from the door to let the despondent person in. The wolf continues the deception and continues playing the violin. The third pig, upon peeking under the clothing and seeing that the wolf has a record player on his back, flips the record over. Fast paced music begins and the wolf dances to it, resulting in him being exposed when his costume falls off piece by piece. The wolf then chases the pigs up to the second floor of the house. The pigs make their escape in an elevator, but when the wolf tries to use it he drops into an empty shaft. The wolf is unaware that he is falling, but rather thinks he is riding the elevator down. He politely doffs his hat as gentlemen in an elevator did back in the 1940s and just stands there politely looking up. After a long fall, the doors open and he falls at the feet of the pigs as the cartoon irises out. Throughout the short, the pigs' motions are synchronized to the music.
Қабылдау
Анимация тарихшысы Грег Форд былай деп жазады: "Фриз Фреленг "Полькадағы шошқалар" арқылы Дисней аумағына басып кірді, бұл Диснейдің табысты туындысы "Үш кішкентай шошқа" (1933) фильмінің еркін өңделуі. Мұнда ол қайта жаңартылып, Брамстың "Мажар билерімен" толыққанды қозғалды. Үш шошқаның сабан, қамыт және кірпіштен үш бөлек үй салып біріктіретін міндетті сахнадан бастап, Фриз классикалық музыканы анимациялық әрекеттермен үйлестіруді, "Риветтердегі рапсодия" (1941) фильмінде қол жеткізген тәсілін қайта қолдануды көздеп отырғаны анық көрінеді. Музыка мен әрекет арасындағы байланыс бұрынғыдан да күшейген."
Animation historian Greg Ford writes, "Friz Freleng invaded Disney territory with Pigs in a Polka, an irreverent reworking of Disney's breakthrough The Three Little Pigs (1933), here reimagined and propelled in its entirety by Brahms' Hungarian Dances. From the obligatory scene setting rigamarole of the three pigs slapping together their three separate houses of straw, matchsticks and bricks, it's abundantly clear that Friz means to reapply the same tweaked synchronization of classical music to animated action that he achieved in the Franz Liszt driven Rhapsody in Rivets (1941). The music action symbiosis is, if anything, more accentuated than before."
Үй медиасы
Бұл фильмді Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 disc 3, Warner Bros. Home Entertainment Academy Awards Animation Collection және бірнеше арзан үй бейнежазбалары мен DVD-де табуға болады. United Artists авторлық құқықты мерзімінде ұзартпағандықтан, бұл 1948 жылға дейінгі 61 WB мультфильмінің бірі, ол қоғамдық доменге өткен.
This film can be found in the Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 disc 3, Warner Bros. Home Entertainment Academy Awards Animation Collection and several low budget home video and DVD releases. This is one of the 61 pre 1948 WB cartoons to fall into the public domain as United Artists did not renew the copyright in time.
Басқа медиада
Бұл мультфильмнен алынған қысқаша көріністер Futurama телесериалының "Марс университеті" және "Бранниган, қайтадан баста" атты эпизодтарының титрлерінде, "Барлығы Кристі жек көреді" телесериалының "Барлығы Гретцкиді жек көреді" эпизодында, "Буффи – вампирлермен күрескен қыз" телесериалының "Пророчество қызы" эпизодында, "Жоғары қамал" телесериалының "1-ші маусым, 2-ші эпизод" бөлімінде, сондай-ақ "Тренинг күні" және "Грейсидің таңдауы" фильмдерінде көруге болады.
Short clips from this cartoon can be seen in the opening credits of the Futurama episodes "Mars University" and "Brannigan, Begin Again", the Everybody Hates Chris episode "Everybody Hates Gretzky", the Buffy the Vampire Slayer episode "Prophecy Girl", "Season 1 Episode 2" of The Man in the High Castle and in the movies Training Day and Gracie's Choice.