Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гранттың немесе стипендияның түрі
Type of scholarship award or bursary
Көрме – гранттың немесе стипендияның бір түрі.
An exhibition is a type of scholarship award or bursary.
Біріккен Корольдік пен Ирландия
Дублин, Оксфорд, Кембридж және Шеффилд университеттерінде, кейбір мемлекеттік мектептерде және Ұлыбританияның басқа да білім беру орындарында көрме – жеке студентке, әдетте, еңбегі немесе нақты қажеттілігіне байланысты берілетін шағын қаржылық сыйлық немесе грант. Мысалы, Оксфорд пен Кембриджде емтихандарда жоғары нәтиже көрсеткені үшін көрме алу қалыпты жағдай, ал Шеффилдтің «Петри Уотсон көрмесі» – ағымдағы оқу бағдарламасын дамытуға немесе толықтыруға бағытталған жобаларға берілетін грант. Көрменің сомасы әдетте оқу ақысын және/немесе тұру шығындарын толығымен жабатын стипендиядан кем болады. 1873 жылы Энни Роджерс Оксфордқа қабылдау емтихандарында бірінші орынды иеленді және ол Баллиол немесе Вустер колледжінде көрме алуға автоматты түрде құқылы болды. Бірақ ол әйел болғандықтан оқуға қабылданбады. Оған құрсақтан тыныштандыру ретінде Гомердің төрт томы сыйға берілді, ал оның орны емтихандарда алтыншы орын алған ұлға берілді. Вестминстер, Чартерхаус, Сент-Полс, Винчестер, Харроу және Веллингтон колледждері көрме тағайындайды.
At the universities of Dublin, Oxford, Cambridge and Sheffield, at some public schools, and various other UK educational establishments, an exhibition is a small financial award or grant to an individual student, normally on grounds of merit or demonstrable necessity. At Oxford and Cambridge, for example, it is typical to be awarded an exhibition for near first class performance in examinations; Sheffield's "Petrie Watson Exhibition" is a grant awarded for projects which enhance or complement a current programme of study. The amount is typically less than a scholarship that covers tuition fees and/or maintenance. In 1873, Annie Rogers came top in Oxford's entrance examinations and she was automatically qualified for an exhibition at Balliol or Worcester College, Oxford. She was denied the place because she was female. As a consolation prize she was given four volumes of Homer and her place was given to the boy who had come sixth in the tests. The public schools of Westminster, Charterhouse, St Paul's, Winchester, Harrow and Wellington College award exhibitions.
Көрмеші
Көрмеші – үсыныс (стипендия) алған студент. Бұл термин қолданылуы азайып барады, себебі студенттерге қаржылық көмек оқу жетістігіне қарағанда мұқтаждылық негізінде беріледі, сондай-ақ инфляцияның салдарынан дәстүрлі, ұзақ жылдар бойы сақталған үсыныстардың құны төмендеді.
An exhibitioner is a student who has been awarded an exhibition (as a scholar, in this context, is one who has been awarded a scholarship). The term is in decline because financial assistance to students is increasingly given on the grounds of need rather than scholastic merit, and because the value of historically long standing exhibitions has dwindled due to inflation.