Выставки как вид стипендии в британских учебных заведениях
Exhibition (scholarship)
Выставка (стипендия) в британских университетах: что это такое? Финансовая поддержка студентов за успехи или нужду. Подробности о выставках в Оксфорде, Кембридже и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип стипендии или гранта
Type of scholarship award or bursary
Выставка является типом стипендии или гранта.
An exhibition is a type of scholarship award or bursary.
Соединенное Королевство и Ирландия
В университетах Дублина, Оксфорда, Кембриджа и Шеффилда, в некоторых частных школах-пансионах и различных других учебных заведениях Великобритании, "exhibition" (выставка) – это небольшая финансовая награда или грант, присуждаемый отдельному студенту, как правило, на основании успехов или подтвержденной финансовой нужды. Например, в Оксфорде и Кембридже "exhibition" обычно присуждается за результаты, близкие к отличным на экзаменах; "Petrie Watson Exhibition" в Шеффилде – это грант, выделяемый на проекты, расширяющие или дополняющие текущую учебную программу. Сумма "exhibition" обычно меньше, чем сумма стипендии, покрывающей плату за обучение и/или расходы на проживание. В 1873 году Энни Роджерс заняла первое место на вступительных экзаменах в Оксфорд и автоматически получила право на "exhibition" в Баллиол или Вустерском колледже. Ей отказали в зачислении из-за того, что она была женщиной. В качестве утешения ей подарили четырехтомник Гомера, а ее место досталось мальчику, занявшему шестое место в тестах. Частные школы-пансионы Вестминстер, Чартерхаус, Сент-Полс, Винчестер, Харроу и Веллингтонский колледж присуждают "exhibitions".
At the universities of Dublin, Oxford, Cambridge and Sheffield, at some public schools, and various other UK educational establishments, an exhibition is a small financial award or grant to an individual student, normally on grounds of merit or demonstrable necessity. At Oxford and Cambridge, for example, it is typical to be awarded an exhibition for near first class performance in examinations; Sheffield's "Petrie Watson Exhibition" is a grant awarded for projects which enhance or complement a current programme of study. The amount is typically less than a scholarship that covers tuition fees and/or maintenance. In 1873, Annie Rogers came top in Oxford's entrance examinations and she was automatically qualified for an exhibition at Balliol or Worcester College, Oxford. She was denied the place because she was female. As a consolation prize she was given four volumes of Homer and her place was given to the boy who had come sixth in the tests. The public schools of Westminster, Charterhouse, St Paul's, Winchester, Harrow and Wellington College award exhibitions.
Выставщик
Стипендиат – это студент, получивший стипендию (в данном контексте, "ученый" – это тот, кто был награжден стипендией). Этот термин выходит из употребления, поскольку финансовая помощь студентам все чаще предоставляется исходя из материальной нужды, а не академических успехов, а также из-за того, что реальная стоимость долгосрочных стипендий уменьшилась из-за инфляции.
An exhibitioner is a student who has been awarded an exhibition (as a scholar, in this context, is one who has been awarded a scholarship). The term is in decline because financial assistance to students is increasingly given on the grounds of need rather than scholastic merit, and because the value of historically long standing exhibitions has dwindled due to inflation.