Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахаилардың дүниежүзілік конгресі – Әлемдік әділдік үйі, бахаилардың басқарушы органы, мерзімі белгілі емес уақыттарда шақыратын, әлемнің түкпір-түкпірінен келген бахаилардың ірі жиыны. Осындай конференциялардың тек екісі ғана өткен: 1963 және 1992 жылдары.
The Baháʼí World Congress is a large gathering of Baháʼís from across the world that is called irregularly by the Universal House of Justice, the governing body of the Baháʼís. There have only been two conferences of this nature; in 1963 and 1992.
1963 жыл: Бахаилердің бірінші дүниежүзілік конгресі
Бахаилердің бірінші дүниежүзілік конгресі Лондонның Корольдік Альберт залында өтті, оған шамамен 6000 бахаи қатысты. Ол 50-ден астам ұлттық рухани ассамблеялардың қатысуымен сайланған алғашқы Әлемдік Әділдік Үйінің сайлануын жариялау және таныстыру үшін шақырылды. Конгресс отырысының негізгі отырысын Конгресс істерінің қолдарынан соңғысы Енох Олинга жүргізді. Иссам Тахан жүрек ауруының емдігі үшін Лондонда болды, кейін осы аурудан қайтыс болды. Ол – әкесі Мароккода түрмеде отырғанда, Мароккоға жасалған қысым нәтижесінде Конгресс аудиториясының алдында дұға оқыған шағын бала. Тайваньның алғашқы бахаи азаматы болған Рути Ту, сондай-ақ Шотландияның құрлықтан тыс жерінде бахаи дініне бірінші болып кірген Лилиан Маккей де осы конгреске қатыса алды. "Ашудың жүзімдері" фильмінің актері және жазушысы О. З. Уайтхед те қатысты.
The first Baháʼí World Congress was held in Royal Albert Hall in London, England and approximately 6,000 Baháʼís attended. It was called to announce and present the election of the first Universal House of Justice, elected by the participation of over 50 National Spiritual Assemblies. Enoch Olinga, last of the named Hands of the Cause, chaired the main meeting of the Congress. Issam Tahan was in London during treatment for heart problems he later died from. He was the small boy who, while his father was in prison in Morocco that had risen to public pressure on Morocco, chanted a prayer before the audience of the Congress. Mrs. Ruthy Tu, the first woman citizen of Taiwan to become a Baháʼí, was able to attend the first Congress, as did the first Baháʼí convert outside the mainland of Scotland Lilian McKay. O. Z. Whitehead, actor in Grapes of Wrath movie and writer also attended.
1992 ж.: Бахаилердің екінші дүниежүзілік конгресі
1992 жылдың 23-26 қарашасында Бахаи дінінің негізін қалаушы Бахаулланың қаза болғанына 100 жыл толуына құрмет көрсету мақсатында екінші Бахаи дүниежүзілік конгресі өтті. АҚШ-тың Нью-Йорк қаласындағы Джейкоб Джавитс орталығында өткен төрт күндік шараға 30 000 бахай қатысып, музыка, сөздер, көркем өнерлер мен әлеуметтік жиындар арқылы естелік шаралар ұйымдастырылды. Конгресске қатысушылар 180-нен астам елден келген бахаилердің әртүрлілігін көрсетеді. Осы Дүниежүзілік конгрестің мақсаты – «Бахаулланың Келісімінің 100 жылдығын тойлау және оның мақсаттары мен біріктіруші күшін жариялау» болды.
The Second Baháʼí World Congress from 23–26 November 1992 took place in order to pay homage to the 100th anniversary of the passing of the founder of the Baháʼí Faith, Baháʼu'lláh. 30,000 Baháʼís attended the event in the Jacob Javits Center in New York City, United States, for four days of commemoration in the form of music, speeches, artistic performances and social gathering. The Congress participants represented the diversity of the Baháʼís from over 180 different nations. The purpose of this World Congress was to "celebrate the Centenary of the inauguration of the Covenant of Baháʼu'lláh and to proclaim its aims and unifying power."
Бағдарлама
Дүниежүзілік конгресстің негізгі сессиялары Джейкоб Джавиц орталығында күн сайын екі сағат бойы өтті. Бірінші күні Бахаулланың барлық дәуірлердің уәдесі ретінде танылуына арналды. Екінші күні «Әбдул-Баха» Келісімнің орталығы ретінде тойланды. Бағдарлама Келісімнің мәнін және Нью-Йорктың Келісім қаласы екенін көрсетті. Үшінші күні бахай қауымының кейбір жетістіктері жарияланды. Төртінші күні адамзаттың Бахаулламен кездесуі талқыланды, бұл конгрестің шеңбері болды, содан кейін Әлемдік Әділет Үйінен хабарлама келді.
The main sessions of the World Congress took place two hours each day at the Jacob Javits Center. Day one concentrated on the recognition of Baha'u'llah as the Promise of All Ages. Day two celebrated ʻAbdu'l Bahá as the Center of the Covenant. The program highlighted the nature of the Covenant, and New York as the City of the Covenant. Day three covered some achievements of the Baháʼí community. Day four explored humanity's encounter with Baháʼu'lláh as a prelude to the culmination of the congress, a message from the Universal House of Justice.