Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торонто университеті, Канададағы Конвокция залы – Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласында орналасқан Торонто университетінің аумағындағы күмбезді ротонда. Дарлинг пен Пирсон жобалаған және 1907 жылы құрылысы аяқталған, оның радиалды жоспарланған ішкі кеңістігі Сорбоннаның ғаламат амфитеатрымен және Оксфордтағы Шелдония театрымен салыстырылады, бірақ нақты үлгісі белгілі емес. Бұл ғимараттың негізгі мақсаты жыл сайынғы бітіру салтанатын өткізу болғанымен, жыл бойы көп көрерменге арналған академиялық және қоғамдық шаралар үшін де пайдаланылады.
Domed rotunda at the University of Toronto, Canada
Convocation Hall is a domed rotunda on the grounds of the University of Toronto in Toronto, Ontario, Canada. Designed by Darling and Pearson and completed in 1907, its radially planned interior has been compared to the grand amphitheatre of the Sorbonne and the Sheldonian Theatre at Oxford, although no specific precedent is truly known. While the building's namesake purpose is to host the annual convocation ceremonies, it also serves as the venue for academic and social functions that involve large audiences throughout the year.
Тарих
XIX ғасырдың екінші жартысында университет Университет колледжінің шегінен тыс, әлдеқайда кең салтанатты залдың қажеттігін сезіне бастады, бұл 1890 жылы колледждің көп бөлігін зақымдаған өрттен одан да анық болды. Конвокшен залының құрылысы негізінен Торонто университетінің түлектер қауымдастығы жинаған 50 000 доллар және Онтарио үкіметінің қаржылық көмегімен қаржыландырылды. Іргетасы 1904 жылы қаланды, ал құрылысы үш жылдан кейін, бастапқы есептелгеннен екі есе қымбатқа аяқталды. Ғимаратқа 1912 жылы үлкен құбырлы орган орнатылғанда және 1947 жылы емтихан залына өзгерістер мен қосымшалар енгізілгенде маңызды толықтырулар мен кеңейтулер жасалды. Ғимарат 1997 жылға дейін кондиционермен жабдықталмады. 2006 жылы E.R.A. Архитекторлар компаниясы түлектер қауымдастығының қаржысымен күрделі қалпына келтіру және жаңарту жұмыстарын жүргізді. Жұмысқа орындықтарды жаңарту, дөңгелек вестибюльдің сәндік әрлеуі мен тарихи ағаш бұйымдарын қалпына келтіру, жарықтандыруды орнату, қолжетімді әбденет бөлмелерін жасау, жаңа бояу және Торонтодағы бесінші орында тұратын тарихи құбырлы органның қалпына келтірілуі кірді. Келесі жылы Конвокшен залы 100 жылдығын тойлады. Жылдар бойы Конвокшен залы маңызды шаралар мен қойылымдар өткізу орталығы болды. Premiata Forneria Marconi тобының Live in USA альбомындағы әндер 1974 жылы осы залда жазылған. Боб Марли және The Wailers 1976 жылы Rastaman Vibration туры аясында екі концерт өткізді. 1960 және 1970 жылдардағы басқа да танымал музыкалық қойылымдарға Франк Заппа, Ван Моррисон, Махавишну оркестрі және Капитан Бифхарт қатысты. Зимбабве президенті Роберт Мугабе 1980 жылдары залда толған залға арналған сөз сөйледі. 2002 жылы музыкант Хейденнің концерттік альбомы, жай ғана Live at Convocation Hall деп аталатын, осы ғимаратта жазылды. 2007 жылы АҚШ-тың бұрынғы вице-президенті Аль Гор Конвокшен залында климаттың өзгеруі туралы лекция оқыды және "Қысым шындық" атты деректі фильмін көрсетті. 2009 жылы Майкл Игнатьев өзінің "Нағыз патриоттық махаббат" кітабын осы залда таныстырды. Бұл ғимарат "Mean Girls" фильмінде және "Fringe" телесериалының пилоттық эпизодында да пайда болды.
In the latter half of the 19th century, the university began to see the need for a considerably larger ceremonial auditorium beyond the confines of University College, made more apparent by a fire that damaged much of the college in 1890. The construction of Convocation Hall was mainly financed by $50,000 raised by the University of Toronto Alumni Association and matching funds provided by Ontario government. The cornerstone was laid in 1904 and the construction completed three years later at almost twice the originally estimated cost. Major additions and expansions to the building occurred in 1912 when a large pipe organ was installed in the auditorium, and in 1947 with an alteration and addition to the examination hall. The building would not become equipped with air conditioning until 1997. In 2006, a major restoration and refurbishment was undertaken by E. R. A Architects with funding from the alumni association. Work entailed refurbishing seats, restoration of grandeur of the circular foyer including decorative finishes, historical millwork, lighting installations, installing accessible washrooms and a fresh coat of paint, and restoration of the historic pipe organ—the fifth largest in Toronto. The next year, Convocation Hall celebrated its centennial. Over the years, Convocation Hall has served as the venue for major events and performances. Songs on Premiata Forneria Marconi's album Live in USA were recorded at the hall in 1974. Bob Marley & The Wailers performed two shows of the Rastaman Vibration Tour there in 1976. Other popular musical performances during the 1960s and 1970s included appearances by Frank Zappa, Van Morrison, Mahavishnu Orchestra and Captain Beefheart. Zimbabwean President Robert Mugabe gave an address to a capacity crowd there in the 1980s. The building hosted a recording of musician Hayden's live album, titled simply Live at Convocation Hall, in 2002. In 2007, former Vice President of the United States Al Gore delivered a public lecture on climate change at Convocation Hall and presented his documentary film, An Inconvenient Truth. In 2009, Michael Ignatieff was at the hall to launch his book, True Patriot Love. The building also appeared in the film Mean Girls and in the pilot episode of the television series Fringe.
Сәулет
Конвокционный зал – Торонтоның ең танымал және өнімді фирмаларының бірі салып, университеттің маңызды сәулеттік ескерткішіне айналған. Архитектор Фрэнк Дарлинг, «Дарлинг және Пирсон» фирмасынан, сәулет өнеріндегі Эдвардтық барокко стилінің қайта жаңғыруына ықпал көрсетті. Бұл жерде пропорция, симметрия, геометрия және бөліктердің үйлесімділігі принциптеріне баса назар аударылады, сонымен бірге дәуірге тән классикалық формаларды еркін пайдалануға рұқсат беріледі. Залдың радиалды дизайны түлектер жиналысының атмосферасын жақсартады және кейбір адамдар үшін орталық және біріктірушілік сезімін тудырады. Радиалды форманың мақсаты – Конвокционный залын кеңейіп келе жатқан университеттің метафоралық және физикалық орталығына айналдырып, жаңадан жоспарланған кампустың орналасуын бекіту болды. Конвокционный залының дөңгелек пішіні, терең емес мыспен қапталған күмбезі және екі қабатты ионикалық колонналармен сүйенген иілген энстаблетурасы арқасында ерекше көзге түседі. Үлкен шыны терезе (окулус) үлкен залдың ішкі жағына табиғи жарық кіргізеді. Күмбезді арка тәрізді конструкциялар ұстап тұрады, олар үшінші қабаттағы балкон орындықтары арасындағы кіші аркалармен байланысқан. Сыртқы қаптама материалдары – екі түрлі түсті кірпіш, әктас және мыс. 1731 орындыққа арналған Конвокционный зал төрт қабаттан тұрады, оның ішінде екі негізгі орындық қабаты бар. Конвокционный залының арт жағында бұрын көрме орталығы ретінде пайдаланылған емтихан залы және университеттің бас кеңселері орналасқан Симко залы (осы жобаны да Дарлинг жасаған).
Convocation Hall is an important University landmark, designed by one of Toronto's most prominent and prolific firms. Architect Frank Darling of Darling and Pearson was influenced by the Edwardian Baroque revival in architecture. There is an emphasis on principles of proportion, symmetry, geometry and uniformity of parts while accepting a freer use of classical forms common to the period. The Hall's radial design enhances its graduation assembly experience and for some conveys messages of centrality and inclusiveness. The purpose of the radial form was to make Convocation Hall both the metaphorical and physical centre of the expanding University and to anchor a newly rationalized campus layout. Convocation Hall's circular mass is emphasized by its shallow copper clad dome and its curved entablature, supported by two storey unfluted Ionic order porticos. A large glass oculus allows natural lighting into the centre of the large hall beneath. Supporting the dome are arched structural ribs which are connected by smaller arched bays between the balcony seating on the third floor of the Hall. Main exterior materials are two tones of buff brick, limestone and copper. With a seating capacity of 1,731, Convocation Hall comprises four storeys, including two main seating floors. Attached in the rear of Convocation Hall are an examination hall that formerly served as exhibition space, and Simcoe Hall (also designed by Darling), which houses the university's executive offices.