Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Купольная ротонда в Университете Торонто, Канада
Domed rotunda at the University of Toronto, Canada
Зал созыва — это купольная ротонда на территории Университета Торонто в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Проектировщиками выступили Дарлинг и Пирсон, строительство было завершено в 1907 году. Планировка интерьера с радиальным расположением элементов была сравнена с грандиозным амфитеатром Сорбонны и театром Шелдония в Оксфорде, хотя точного прототипа не установлено. Несмотря на то, что здание получило свое название из-за проведения ежегодных церемоний вручения дипломов, оно также используется для проведения академических и общественных мероприятий с большим количеством участников в течение всего года.
Convocation Hall is a domed rotunda on the grounds of the University of Toronto in Toronto, Ontario, Canada. Designed by Darling and Pearson and completed in 1907, its radially planned interior has been compared to the grand amphitheatre of the Sorbonne and the Sheldonian Theatre at Oxford, although no specific precedent is truly known. While the building's namesake purpose is to host the annual convocation ceremonies, it also serves as the venue for academic and social functions that involve large audiences throughout the year.
История
В последней половине XIX века университет осознал необходимость в значительно более крупном церемониальном зале, выходящем за пределы Университетского колледжа, что стало особенно очевидным после пожара 1890 года, повредившего большую часть колледжа. Строительство Зала созыва финансировалось главным образом за счет 50 000 долларов, собранных Ассоциацией выпускников Университета Торонто, и сопоставимых средств, выделенных правительством провинции Онтарио. Торжественная закладка краеугольного камня состоялась в 1904 году, а строительство было завершено три года спустя, при этом стоимость почти вдвое превысила первоначальную смету. Значительные дополнения и расширения здания произошли в 1912 году, когда в аудитории был установлен большой трубный орган, и в 1947 году – с перестройкой и расширением экзаменационного зала. Кондиционирование воздуха появилось в здании только в 1997 году. В 2006 году компания E. R. A Architects провела масштабную реставрацию и реконструкцию при финансовой поддержке ассоциации выпускников. Работы включали обновление сидений, восстановление былого величия круглой прихожей, включая декоративную отделку, историческую столярную работу, осветительные приборы, установку доступных туалетов и новое покрытие краски, а также реставрацию исторического трубного органа – пятого по величине в Торонто. В следующем году Зал созыва отметил свой столетний юбилей. На протяжении многих лет Зал созыва служил площадкой для проведения крупных мероприятий и выступлений. Песни с альбома Premiata Forneria Marconi Live in USA были записаны в этом зале в 1974 году. Боб Марли и The Wailers дали там два концерта в рамках тура Rastaman Vibration Tour в 1976 году. Среди других популярных музыкальных выступлений 1960-х и 1970-х годов были выступления Фрэнка Заппы, Ван Моррисона, оркестра Mahavishnu Orchestra и Captain Beefheart. Президент Зимбабве Роберт Мугабе выступил с речью перед переполненным залом в 1980-х годах. В 2002 году в здании была записана живая запись альбома музыканта Hayden, получившая название Live at Convocation Hall. В 2007 году бывший вице-президент США Эл Гор прочитал публичную лекцию об изменении климата в Зале созыва и представил свой документальный фильм «Неудобная правда». В 2009 году Майкл Игнатьев представил свою книгу «Истинная патриотическая любовь» в этом зале. Здание также появилось в фильме «Дрянные девчонки» и в пилотном эпизоде телесериала «Грань».
In the latter half of the 19th century, the university began to see the need for a considerably larger ceremonial auditorium beyond the confines of University College, made more apparent by a fire that damaged much of the college in 1890. The construction of Convocation Hall was mainly financed by $50,000 raised by the University of Toronto Alumni Association and matching funds provided by Ontario government. The cornerstone was laid in 1904 and the construction completed three years later at almost twice the originally estimated cost. Major additions and expansions to the building occurred in 1912 when a large pipe organ was installed in the auditorium, and in 1947 with an alteration and addition to the examination hall. The building would not become equipped with air conditioning until 1997. In 2006, a major restoration and refurbishment was undertaken by E. R. A Architects with funding from the alumni association. Work entailed refurbishing seats, restoration of grandeur of the circular foyer including decorative finishes, historical millwork, lighting installations, installing accessible washrooms and a fresh coat of paint, and restoration of the historic pipe organ—the fifth largest in Toronto. The next year, Convocation Hall celebrated its centennial. Over the years, Convocation Hall has served as the venue for major events and performances. Songs on Premiata Forneria Marconi's album Live in USA were recorded at the hall in 1974. Bob Marley & The Wailers performed two shows of the Rastaman Vibration Tour there in 1976. Other popular musical performances during the 1960s and 1970s included appearances by Frank Zappa, Van Morrison, Mahavishnu Orchestra and Captain Beefheart. Zimbabwean President Robert Mugabe gave an address to a capacity crowd there in the 1980s. The building hosted a recording of musician Hayden's live album, titled simply Live at Convocation Hall, in 2002. In 2007, former Vice President of the United States Al Gore delivered a public lecture on climate change at Convocation Hall and presented his documentary film, An Inconvenient Truth. In 2009, Michael Ignatieff was at the hall to launch his book, True Patriot Love. The building also appeared in the film Mean Girls and in the pilot episode of the television series Fringe.
Архитектура
Зал созыва – важная достопримечательность университета, спроектированная одной из самых известных и продуктивных архитектурных фирм Торонто. Архитектор Фрэнк Дарлинг из фирмы Darling and Pearson находился под влиянием эдуардианского возрождения барокко. В проекте акцентируются принципы пропорциональности, симметрии, геометрии и единообразия элементов, при этом допускается более свободное использование классических форм, характерных для той эпохи. Радиальная планировка зала усиливает впечатления от церемонии вручения дипломов и для некоторых символизирует центральность и инклюзивность. Радиальная форма была задумана как метафорический и физический центр расширяющегося университета, а также для организации рациональной планировки кампуса. Круглый объем Зала созыва подчеркивается его неглубоким куполом, покрытым медью, и изогнутой антаблетурой, поддерживаемой двухуровневыми портиками ионического ордера с нерифлеными колоннами. Большой стеклянный зенитный фонарь обеспечивает естественное освещение просторного зала под куполом. Купол поддерживается арочными несущими ребрами, соединенными между собой более мелкими арочными пролетами над балконами на третьем этаже. Основные материалы внешней отделки – двухцветный буфтовый кирпич, известняк и медь. Зал созыва вмещает 1731 человек и состоит из четырех этажей, включая два основных зала для зрителей. К задней части Зала созыва примыкают экзаменационный зал, ранее использовавшийся как выставочное пространство, и Зал Симко (также спроектированный Дарлингом), в котором располагаются административные офисы университета.
Convocation Hall is an important University landmark, designed by one of Toronto's most prominent and prolific firms. Architect Frank Darling of Darling and Pearson was influenced by the Edwardian Baroque revival in architecture. There is an emphasis on principles of proportion, symmetry, geometry and uniformity of parts while accepting a freer use of classical forms common to the period. The Hall's radial design enhances its graduation assembly experience and for some conveys messages of centrality and inclusiveness. The purpose of the radial form was to make Convocation Hall both the metaphorical and physical centre of the expanding University and to anchor a newly rationalized campus layout. Convocation Hall's circular mass is emphasized by its shallow copper clad dome and its curved entablature, supported by two storey unfluted Ionic order porticos. A large glass oculus allows natural lighting into the centre of the large hall beneath. Supporting the dome are arched structural ribs which are connected by smaller arched bays between the balcony seating on the third floor of the Hall. Main exterior materials are two tones of buff brick, limestone and copper. With a seating capacity of 1,731, Convocation Hall comprises four storeys, including two main seating floors. Attached in the rear of Convocation Hall are an examination hall that formerly served as exhibition space, and Simcoe Hall (also designed by Darling), which houses the university's executive offices.