Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы CFL маусымы қазіргі заманғы канадалық футболдың 44-ші маусымы деп есептеледі, бірақ ол ресми түрде Канада Футбол Лигасының 40-шы маусымы болып табылады.
The 1997 CFL season is considered to be the 44th season in modern day Canadian football, although it is officially the 40th Canadian Football League season.
1997 жылғы CFL News
1997 жылғы маусымда CFL тоғыз команданың орнына сегіз командамен кіретін болды. Оттава Роуф Райдерс командасы 1996 жылғы маусымнан кейін жұмысын тоқтатып, таратылды. Ақпан айында Оттава франшизасымен келісімшартта болған ойыншылар үшін таратқыш таңдау (dispersal draft) өтті. Монреаль Алуэттс командасы 1997 жылғы маусымды жаңа иеленушілермен бастады, олардың төрағасы Роберт С. Ветенхолл болды. Ветенхолл және оның иеленушілер тобы Alouette атауын және логотипін сақтап қалды. Rough Riders командасының кетуіне байланысты, CFL Виннипег Блю Бомберс командасын Шығыс дивизионына қайтарды. CFL плей-офф форматын да өзгертіп, «кросс-овер» ережесін енгізді. Бұрын әр дивизионда үшінші орын алған команда, дивизион жартылай финалында екінші орын алған командамен өтетін. Жаңа ереже бойынша, егер бір дивизиондағы төртінші орын алған команданың көрсеткіші екінші дивизиондағы үшінші орын алған команданың көрсеткішінен жақсы болса, төртінші орын алған команда екінші дивизионның жартылай финалына өтеді, үшінші орын алған команданың орнын иеленеді. Тең түскен жағдайда қосымша ереже қарастырылмаған, кросс-оверға үміткердің көрсеткіші қатаң түрде жақсы болуы керек. Бұл ереже бойынша бірінші жылы BC командасы плей-оффқа жолдама алды. Бұл ереже күшінде қалуда.
The CFL entered the 1997 season with eight teams, instead of nine. The Ottawa Rough Riders ceased operations and folded after the 1996 season. In February, a dispersal draft was held for the players who were under contract with the Ottawa franchise. The Montreal Alouettes began the 1997 season under new ownership, which was headed by Robert C. Wetenhall. Wetenhall and his ownership group retained the Alouette name and logo. With the Rough Riders departure, the CFL returned the Winnipeg Blue Bombers to the East Division. The CFL also changed the playoff format, adding a 'cross over' rule. Previously, the 3rd place team in each division played the 2nd place team in the division semifinals. Under the new rule, should the 4th place team in one division have a better record than that of the 3rd place team in the other division, the 4th place team crosses over to the other division's semifinal, taking that 3rd place team's place. There is no tie breaker; the cross over hopeful must have a strictly better record to advance. BC attained a cross over playoff berth in the first year under this rule. The rule remains in effect.
Грей кубогының плей-оффы
Торонто Argonauts 1997 жылы Эдмонтон қаласындағы Комонвелл стадионында Саскачеван Roughriders командасын 47:23 есебімен жеңіп, екінші рет қатарынан Grey Cup чемпионы атанды. Аргонавттардың Дуг Флюти (QB) ойыншысы Grey Cup турнирінің ең құнды ойыншысы, ал Пол Масотти (WR) – Grey Cup турнирінің ең құнды канадалық ойыншысы деп танылды.
The Toronto Argonauts won their second straight Grey Cup championship in 1997, defeating the Saskatchewan Roughriders 47–23, at Edmonton's Commonwealth Stadium. The Argonauts' Doug Flutie (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Paul Masotti (WR) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.