Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1997 года считается 44-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 40-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1997 CFL season is considered to be the 44th season in modern day Canadian football, although it is officially the 40th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1997 году
В 1997 году в КФЛ участвовало восемь команд вместо девяти. «Оттава Раф Райдерс» прекратила существование и была расформирована после сезона 1996 года. В феврале состоялся драфт рассеяния игроков, находившихся под контрактом с франшизой «Оттава». Монреальские «Алуэттс» начали сезон 1997 года под новым руководством во главе с Робертом С. Уэттенхоллом. Уэттенхолл и его группа владельцев сохранили название и логотип «Алуэттс». После ухода «Раф Райдерс» КФЛ вернула «Виннипег Блю Бомберс» в Восточный дивизион. КФЛ также изменила формат плей-офф, добавив правило «перехода дивизиона». Ранее команда, занявшая третье место в каждом дивизионе, играла с командой, занявшей второе место, в полуфинале дивизиона. Согласно новому правилу, если команда, занявшая четвёртое место в одном дивизионе, имеет лучший результат, чем команда, занявшая третье место в другом дивизионе, команда с четвёртого места переходит в полуфинал другого дивизиона, вытесняя команду с третьего места. Ничья не учитывается; команда, претендующая на переход, должна иметь строго лучший результат, чтобы пройти дальше. «Британская Колумбия» впервые воспользовалась этим правилом и получила место в плей-офф. Правило продолжает действовать.
The CFL entered the 1997 season with eight teams, instead of nine. The Ottawa Rough Riders ceased operations and folded after the 1996 season. In February, a dispersal draft was held for the players who were under contract with the Ottawa franchise. The Montreal Alouettes began the 1997 season under new ownership, which was headed by Robert C. Wetenhall. Wetenhall and his ownership group retained the Alouette name and logo. With the Rough Riders departure, the CFL returned the Winnipeg Blue Bombers to the East Division. The CFL also changed the playoff format, adding a 'cross over' rule. Previously, the 3rd place team in each division played the 2nd place team in the division semifinals. Under the new rule, should the 4th place team in one division have a better record than that of the 3rd place team in the other division, the 4th place team crosses over to the other division's semifinal, taking that 3rd place team's place. There is no tie breaker; the cross over hopeful must have a strictly better record to advance. BC attained a cross over playoff berth in the first year under this rule. The rule remains in effect.
Плей-офф Кубка Грея
"Торонто Аргонавтс" выиграли свой второй подряд Кубок Грея в 1997 году, победив "Саскачеван Рафрайдерс" со счетом 47:23 на стадионе "Комонвелт" в Эдмонтоне. Дуг Флюти (QB) из "Аргонавтс" был признан самым ценным игроком Кубка Грея, а Пол Масотти (WR) – самым ценным канадским игроком Кубка Грея.
The Toronto Argonauts won their second straight Grey Cup championship in 1997, defeating the Saskatchewan Roughriders 47–23, at Edmonton's Commonwealth Stadium. The Argonauts' Doug Flutie (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Paul Masotti (WR) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.