Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аяқ соқасы – жерді өңдеу үшін аяқпен басқарылатын соқа түрі.
The foot plough is a type of plough used like a spade with the foot in order to cultivate the ground.
Жаңа Зеландия
Еуропадан металл шаруашылық құралдары кеңінен қолданысқа түспей тұрғанда, маори халқы толығымен ағаштан жасалған аяққа тіреліп жұмыс істейтін ко құралын қолданған.
Before the widespread use of metal farm tools from Europe, the Māori people used the kō, a version of the foot plough made entirely of wood.
Шотландия
Шотландияның солтүстік-батысында кең таралған шотландтық гэль тілінде әртүрлі түрлері үшін көптеген атаулар бар, мысалы, «cas dhìreach» – «түзу табан» түзу нұсқасы үшін және т.б., бірақ «cas chrom» – «қисайған табан» ең көп таралған түрі болып табылады және қисық сапты білдіреді. «Cas chrom» Хебрид аралдарында 20 ғасырдың басында қолданыстан шықты. 1760 жылдар шамасында Шотландияның Таулы аймақтарын сипаттаған Сэмюэл Смайлс былай жазды: «Ара қолданылмаған, «cas chrom» деп аталатын құрал, сөзбе-сөз «қисайған табан», Еуропаның басқа елдерінде жүздеген жылдар бойы ұмытылған, осы Таулы аймақтардың егістік жерлерін өңдеудегі жалғыз құрал болды». «Cas chrom» – тастарды алып тастауға арналған рычаг, топырақты кесуге арналған қашау және оны аудартуға арналған табан арасының қарапайым үйлесімі. Оның салмағы шамамен 18 фунтқа жуық. Оны пайдалану кезінде, сол қолмен ұсталатын саптың жоғарғы бөлігі жұмысшының иығына дейін жететін, сәл көтерілгеннен кейін темірмен нығайтылған ұшы жерге көлденең батырылатын. Топырақ сапты егіс жолына қарай еңкейту арқылы аударылып, содан кейін өкше құралдың ұшын көтеру үшін тірек ретінде қолданылатын. Жаңа жерді өңдеу үшін, алдымен өкшесі жоғары қаратылып, қылыштың енін кесу үшін итеру арқылы қолданылатын, содан кейін жоғарыда сипатталғандай көлденең қолданылатын. Осы ежелгі егіс шаруашылығының қызықты қалдығын бейнелеу үшін Парламенттік көк кітапқа қарыздымыз. Ол «Таулы аймақтардағы жолдар мен көпірлер жөніндегі комиссарлардың тоғызыншы есебінің» қосымшасында келтірілген, 1821 жылдың 19 сәуірінде Парламенттік палата басып шығаруға бұйырған. Бұл Таулы аймаққа тән егістік құралы, оны тегіс емес, тасты, қиын жерде қарапайым арамен өңдеу мүмкін болмағандықтан жерді аударту үшін пайдаланылатын. Ол өте көне және Армстронг былай сипаттаған: Батыс аралдарында, табан арасымен, бір адам төрт адамның жұмысын қарапайым қашаумен атқара алады, ал ат арасына қарағанда кемшіліктері болса да, ол елге өте қолайлы.
Prevalent in northwest Scotland, the Scottish Gaelic language contains many terms for the various varieties, for example cas dhìreach 'straight foot' for the straighter variety and on, but cas chrom 'bent foot' is the most common variety and refers to the crooked spade. The cas chrom went out of use in the Hebrides in the early years of the 20th century. Describing the Scottish Highlands around 1760, Samuel Smiles wrote:The plough had not yet penetrated into the Highlands; an instrument called the cas chrom, literally the "crooked foot" the use of which had been forgotten for hundreds of years in every other country in Europe, was almost the only tool employed in tillage in those parts of the Highlands which were separated by almost impassable mountains from the rest of the United Kingdom. The cas chrom was a rude combination of a lever for the removal of rocks, a spade to cut the earth, and a foot plough to turn it. It weighed about eighteen pounds. In working it, the upper part of the handle, to which the left hand was applied, reached the workman's shoulder, and being slightly elevated, the point, shod with iron, was pushed into the ground horizontally; the soil being turned over by inclining the handle to the furrow side, at the same time making the heel act as a fulcrum to raise the point of the instrument. In turning up unbroken ground, it was first employed with the heel uppermost, with pushing strokes to cut the breadth of the sward to be turned over; after which, it was used horizontally as above described. We are indebted to a Parliamentary Blue Book for the following representation of this interesting relic of ancient agriculture. It is given in the appendix to the 'Ninth Report of the Commissioners for Highland Roads and Bridges,' ordered by the House of Commons to be printed,19th April, 1821. It was an implement of tillage peculiar to the Highlands, used for turning the ground where an ordinary plough could not work on account of the rough, stony, uneven ground. It is of great antiquity and is described as follows by Armstrong:
In the Western Isles, with a foot plough, one man can perhaps do the work of four men with an ordinary spade, and while it is disadvantaged compared to a horse plough, it is well suited to the country.
Анд таулары
Еуропалықтар келгенге дейін Жаңа әлемдегі ең жетілген ауыл шаруашылық құралы – Анд аяқ соқасы болды, ол сондай-ақ Чакитакла немесе жай ғана таклла деп аталады. Ол қазу таяғынан дамып, үш артықшылыққа ие болды: металл ұшы, иісті тұтқасы және аяқ тірегі. Басқа ешқандай жергілікті құрал топырақты қазу үшін аяқ қысымын пайдаланбады, бұл оны Колумбияға дейінгі Америкада белгілі барлық шаруашылық құралдарынан ерекшелендірді. Чакитакла салыстырмалы түрде қарапайым құрал болғанымен, Орталық Андыға одан да жетілген технология енгізілгеннен кейін де ұзақ уақыт бойы қолданылып келді, және оның беріктігі озық жаңалықтар белгілі бір жағдайларда тиімдірек болатын бастапқы формаларды міндетті түрде ығыстырмайтынын көрсетеді. Тарихи таралуы және қазіргі формаларының әртүрлілігі Чакитакланың шығу тегі ретінде Оңтүстік Перудің таулы аймағын көрсетеді. Ол испан жаулап алуына дейін де, одан кейін де Оңтүстік Чилиде кездеспеген. Дегенмен, Инкалардан бұрын Перу жағалауында өмір сүрген шаруалар таклла идеясына үлес қосып, ықпал еткен болуы мүмкін. Мочика мәдениетінен (шамамен 500 ж.б.э.) белгілі мыс қапталған қазу таяқтары таклланың алдағысы болуы мүмкін. Чиму мәдениетінен (1300 ж.б.э.) табылған керамикалық бейнелер мен прото-таклла құралдарының қалдықтары оның кем дегенде сол кезде дамығанын растайды. Алайда, жағалау шөлінің жұмсақ топырағы таклласыз оңай өңделді, ал мұндай құралды жасауға себепкер болған нәрсе, мүмкін, жақын орналасқан Таулы аймақтардан келді. Соқаны, яғни чакитакланы ер адамдар қолданды. Ол шамамен бір тағандай ұзын, ағаштан немесе қоладан жасалған ұшы бар, жоғары жағында тұтқасы немесе иілісі, ал төменгі жағында аяқ тірегі бекітілген таяқтан тұрды. Инка императоры мен онымен бірге келген провинциялық билер ауыл шаруашылық циклының басындағы "жерді ашу" рәсімінде аяқ соқаларын қолданды. Инка шаруашылығында чаки таклла немесе таклла, яғни аяқ соқасы қолданылды. Чакитаклалар әлі де Перу мен Боливия Андтарының кейбір аймақтарындағы жергілікті текті шаруалар қолданады. Қазіргі чакитаклалардың ұшы темірден жасалған.
The most advanced agricultural tool known in the New World before the coming of the Europeans was the Andean footplough, also known as the Chakitaqlla or simply taklla. It evolved from the digging stick and combined three advantages: metal point, curved handle, and footrest. No other indigenous tool utilized the pressure of the foot in digging up the sod which made it different from all farming implements known elsewhere in the Americas in pre Columbian times. Although Chakitaqlla is a relatively simple instrument, it has persisted long after more sophisticated technology was introduced into the Central Andes, and its enduring presence demonstrates that more advanced innovations do not necessarily displace primitive forms that under certain conditions may be more efficient. Historic distribution and the current diversity of forms point to the mountainous region of Southern Peru as the likely place of origin of the chakitaqlla. It probably never occurred in Southern Chile, either before or after the conquest by the Spaniards. It is probable, nevertheless, that agricultural peoples living on the Peruvian coast long before the Incas contributed to the idea of the taklla. Copper shod digging sticks known by the Mochica culture (c. 500 CE) may have been a forerunner of the taklla. Pottery representations and remains of proto taklla tools from the Chimu culture (1300 CE) on the coast verifies its development by at least that time. However, the friable soils of the coastal desert were easily turned without the taklla, and the incentive to develop such a tool probably came from the adjacent Highlands. Men wielded the plow, called a chakitaqlla. It was made of a pole about long with a pointed end of wood or bronze, a handle or curvature at the top, and a foot rest lashed near the bottom. The Inca Emperor and accompanying provincial lords used foot ploughs in the "opening of the earth" ceremony at the beginning of the agricultural cycle. Incan agriculture used the chaki taklla or taklla, a type of foot plough. Chakitaqllas are still used by peasants farmers of native heritage in some parts of the Peruvian and Bolivian Andes. Modern chakitaqllas have a steel point.