«Бағче-и Семсем» – Ауғанстандағы «Көше Семсем» жобасының дари және пашто тілдеріндегі нұсқасы. Білім беру мақсатында телеарналар мен мектептерде көрсетіледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бағч е Симсим (باغچهٔ سم سم, "Сесам бақшасы") – америкалық балалар телесериалы "Сезам көшесі" негізінде дари және пушту тілдерінде түзілген бірлескен жоба. Сериал 2011 жылдың желтоқсан айында Ауғанстанда іске қосылды және TOLO мен Lemar телеарналарында көрсетілді.
Baghch e Simsim (باغچهٔ سم سم, "Sesame Garden") is a Dari and Pashto language co production based on the American children's television series Sesame Street. The series launched in Afghanistan in December 2011, and has aired on TOLO and Lemar.
Өндіріс тарихы
Сезам көшесі алғаш рет 2004 жылы Ауғанстанға «Коче Сезам» деген атаумен енгізілді, ол мемлекеттік теледидарда көрсетілді және кейбір мектептерде DVD түрінде оқу құралы ретінде пайдаланылды. Бағдарламаның бір бөлігі «Гровер әлемді аралап шығады» деп аталды, ол американдық түпнұсқаның «Global Grover» бөлімдеріне, сондай-ақ «Сезам көшесі» және «Play with Me Sesame» бағдарламаларына тікелей негізделген. «Бағш е Симсим» 2010 жылы «Sesame Workshop» және ауғандық «Moby Media Group» компаниясының бірлескен өндірісінде бастау алды. Сериалдың бір бөлігі Ауғанстанда түсірілді, ал қалған бөлімдері басқа халықаралық өндірістерден алынып, пашту және дари тілдеріне дубляждалды. Жобаға АҚШ-тың Кабул елшілігі қаржылай көмек көрсетеді және ол Ауғанстан Білім министрлігімен келісім бойынша жасалады. «Бағш е Симсимнің» алғашқы 26 жарты сағаттық эпизодтары жергілікті «Tolo TV» телеарнасында дари тілінде көрсетілді. Пашту тіліндегі нұсқасы кейін «Lemar TV» телеарнасында эфирге ұсынылды. 2012 жылдың шілде айында «Equal Access International» серіктестігімен бағдарламаның радио нұсқасы іске қосылды. 2015 жылдың қаңтар айында «Талибан» жанкешті бомбалаушысы «Tolo TV» автобусына жасалған шабуыл кезінде бағдарлама редакторы Саид Джавад Хусейниді қаза қылды. Сериал 2019 жылы жетінші маусымын бастады.
Sesame Street was first introduced to Afghanistan in 2004 as Koche Sesame, which was shown on state owned television and as a teaching tool within some schools in the form of DVDs. One of the segments was "Grover Around the World", based directly on the "Global Grover" segments of the American original, as well as Sesame Street, and Play with Me Sesame. Production of Baghch e Simsim began in 2010, with Sesame Workshop and Afghan company Moby Media Group producing. The series was partly filmed in Afghanistan, with other segments taken from other international productions and dubbed in Pashto and Dari. The project is funded by the U. S. embassy in Kabul and is produced in consultation with Afghanistan's Ministry of Education. Baghch e Simsim's initial 26 half hour episodes were aired in Dari on locally owned Tolo TV. The Pashto version was later aired on Lemar TV. In July 2012 a radio version of the program was introduced, produced in partnership with Equal Access International. In January 2015 a Taliban suicide bomber killed an editor of the show, Sayed Jawad Hussaini, during an attack on one of Tolo TV's buses. The series launched its seventh season in 2019.
Кейіпкерлер
Шоудағы түпнұсқа емес кейіпкерлерге Эбби Кадабби, Берт (Барт деп аталады), Үлкен құс (Шо Парр деп аталады), Cookie Monster (Хаджор деп аталады), Эльмо, Эрни (Хади деп аталады), Гровер (Каджкоал деп аталады), Оскар (Гом Гом деп аталады), Прерия (Пари деп аталады), Розита (Рухсаар деп аталады), Телли (Шармак деп аталады) және Зои (Зеба деп аталады). Зубайр Ахмад Какар Хаджор мен Каджкоал дауыстарын береді. Заридің інісі Зерек 2017 жылы енгізілді. Екі кейіпкер де әдейі түрде Ауғанстанның барлық аймақтарынан шыққан сияқты көрінеді, себебі олардың киімдері әртүрлі этникалық топтардың элементтерін біріктіреді; сондай-ақ, Зари мен Зерек есімдері дари және пушту тілдерінде де жиі кездеседі. Зариді Сима Селтани мен Мансура Ширзад қуыршақ арқылы көрсетеді. Sesame Workshop мәліметінше, осы бағдарламаны көрген балалар гендерлік теңдікке қатысты көзқарастары 29%-ға жақсарған, ал бағдарламаны көрген әкелер қыздарын мектепке жіберуге көбірек бейімділік танытқан. 2012 жылы АҚШ елшілігінің Кабулда жүргізген зерттеуі де осы шоу ерлерді қыздарын мектепке жіберуге ықпал еткенін және ата-аналар балаларының психикалық және эмоционалдық дамуын қалай қолдау керектігін жақсырақ түсінгенін көрсетті. Зерттеу сондай-ақ, бағдарламаны көрген балалар оқуға көбірек құлшыныс танытқанын анықтады.
Non original characters appearing in the show include Abby Cadabby, Bert (called Bart), Big Bird (called Shaw Parr), Cookie Monster (called Khajoor), Elmo, Ernie (called Hadi), Grover (called Kajkoal), Oscar (called Gom Gom), Prairie (called Pari), Rosita (called Rukhsaar), Telly (called Shaarmac) and Zoe (called Zeba). Zubair Ahmad Kakkar provides the voices for Khajoor and Kajkoal. Zari's brother Zeerak was introduced in 2017. Both characters are intentionally made to appear pan Afghan, as their outfits combine elements from multiple ethnic groups; similarly, both Zari and Zeerak are common names in both Dari and Pashto. Zari is puppeteered by Sima Seltani and Mansoora Shirzad. According to Sesame Workshop, children who watched the program tested 29% higher on gender equity attitudes, and fathers who watched the program were more likely to send their daughters to school. A 2012 study by the US Embassy Kabul similarly found that the show helped persuade men to send their girls to school, and that parents found they better understood how to support their children's mental and emotional development. The study also found that children who watched the show were more visibly enthusiastic about learning