Буштың екінші інаугурациясына қарсы наразылықтар мен қақтығыстар
January 20, 2005, counter-inaugural protest
Жорж Буштың екінші инаугурациясына қарсы Вашингтонда және АҚШ қалаларында өткен наразылықтар туралы ақпарат. 17 адам құқық қорғау органдарына қарсылық білдірді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы 20 қаңтарда Вашингтон қаласында және Американың басқа қалаларында Президент Джордж Буштың екінші рет қызметке кіруіне қарсы наразылықтар өтті.
On January 20, 2005, a number of counter inaugural demonstrations were held in Washington, D. C., and other American cities to protest the second inauguration of President George W. Bush.
Құрып кету
DAWN демеушілік еткен, бірақ байланысты оқиға – азаматтық мойынсұнбау акциясы болды. Негізгі шерудің соңғы қатысушылары Малкольм Х паркін қалдырғаннан кейін отыз минут күткен соң, кішірек топ Малкольм Х паркінен Лафайет алаңына қарай шеру жасады. Алаңдағы қауіпсіздік периметрі одан әрі оңтүстікке жол беруге кедері келтірді. Тез тұтқындалуға ниеттенген 17 адам Лафайет алаңының алдындағы көшеге жатып алды. Полиция акцияға қатысушыларды тұтқындамады, олар өздері кеткенше үш жарым сағат көшеде жатысып қалды.
A separate but related event, also sponsored by DAWN, was a civil disobedience die in. Waiting thirty minutes after the last participants in the main march had left Malcolm X Park, a smaller group marched from Malcolm X Park to Lafayette Square. There, a security perimeter inhibited further southbound progress. With the intention of being quickly arrested, 17 people laid down on the street in front of Lafayette Square. Police did not arrest the die in participants, leaving them to lie on the street for three and a half hours until they left on their own.
Қарсылық соғысы
Malcolm X паркінде өткен митингте "Протест жауынгерлері" тобының мүшелері, бірнеше митинг қатысушылары және DAWN маршалдары арасында қақтығыс болды. Indymedia дереккөздерінің мәліметінше, "Митинг соңына қарай, паркте кем дегенде 10 мың адам болғанда, бір "Протест жауынгері" 20 шақты консервативті колледж студентін (өз сөздерімен) "жаудың ішкі қабырғасына" алып кірді, бейбіт демонстрациялардың арасында "қара блокада" анархистерін іздеп, Бушқа қолдау білдіретін плакаттарын көрсету арқылы жанжал тудыруға тырысты". Бірнеше белсенділер наразылық акциясы кезінде "Протест жауынгерлері" тобының жетекшісі Гил Кобринге шабуыл жасады. Кобриннің айтуынша, "Траншея киген қара нәсілді ер адам сол жақ жағасын ұстап, құбыр туралы бірдеңе деп боршылды. Біз кетпегенін көргенде, ол біздің плакаттарымыздың бірін ұстауға талпынды. Мен оған қарсылық білдірген жауынгерге араластым, сол кезде анархистердің бірі мені құлатты. Сол сәтте бәрі дүркіреп кетті. Тайғақ қарда тұрып қалуға тырысқанда, екі анархист мені арқадан тепкіледі; маңайымда "Протест жауынгерлерін" итеріп, ұрып жатты". "Протест жауынгерлері" DAWN митингіндегі белгілі бір топты "іздегеніне" дәлел жоқ. DAWN маршалдарының наразылық жасақтарының қалуына рұқсат беруі, "Протест жауынгерлерінің" қатысуы оқталмайтынын көрсетеді; Кобриннің естелігіне қарағанда, "Мен RNC-дегі оқиғаларды еске алдым және ондағы зорлық-зомбылықтың қайталануын қалаған жоқпын". DAWN маршалдарының бірі Митч Поттс қақтығысты бейбіт жолмен шешуге тырысты. DAWN-ның тағы бір маршалы "Протест жауынгерлеріне" DAWN-ның паркте бейбіт жиналуға рұқсаты бар екенін және егер олар бейбітшілікке кедергі келтірсе, қала алмайтынын айтты. Содан кейін Поттс "Протест жауынгерлерін" парктен қауіпсіз шығаруды ұсынды және оларға шеру бағытындағы 16-шы көшеде орын дайындады.
During the rally at Malcolm X Park, members of the Protest Warrior group, several rally participants, and DAWN marshals got into a confrontation. According to Indymedia sources, "Toward the end of the rally, when there were at least 10,000 people in the park, a Protest Warrior led a few 20 something conservative college kids into, (in their own words) 'the belly of the beast' to systematically seek out 'black block' anarchists among the mass of peaceful demonstrators and flaunt their pro Bush war signs in order to instigate a conflict." Several activists assaulted Gil Kobrin, leader of the Protest Warrior contingent at the protest. According to Kobrin, "A heavy set black man in a trench coat patted his left lapel, muttering something about a pipe. When he saw that we weren't leaving, he made a grab for one of our signs. I stepped in to get between him and the Protest Warrior, and was tripped by one of the anarchists. At that moment, all hell broke loose As I struggled to get up in the slippery snow, two anarchists began kicking me in the back; Protest Warriors were being shoved and punched all around me." It appears that there is no evidence to support the claim that Protest Warrior "sought out" a particular faction within the DAWN rally. The fact that DAWN marshals agreed to allow the Protest Warriors to stay prior to the violent outbreak appears to indicate that Protest Warriors' presence was not apparently provocative; in Kobrin's recollection, "I remembered [incidents at] the RNC, and was not looking forward to a repeat of the violence there." Mitch Potts, one of the DAWN marshals, attempted to mediate the conflict and seek a peaceful resolution. Another DAWN marshal told the Protest Warriors that DAWN had a permit to peacefully assemble in the park, and that the Protest Warriors could not stay if they were going to disrupt that peace. Potts then offered to safely escort the Protest Warriors out of the park, and arranged a place for them on 16th Street along the march route.
Қара блоктың оқшаулау науқаны
16 және П көшелерінің солтүстік-батысында шамамен 1000 адамнан тұратын топ негізгі шеруден бөлінді. Топ көбінесе қара блокадаға қатысушылардан құралған, сонымен қатар "барабаншылар, радикалды жанкүйерлер және құрсақ билеушілер" де болды. Бұл топ көшелермен жүріп өтіп, 7 және D көшелерінің солтүстік-батысында орналасқан қауіпсіздік тексеру бекетіне жетті. Онда полиция мен наразылар қақтығысқа түсіп, полиция бірнеше наразыны бұрышпен шашыратып, ұрып-соқты.
At 16th and P Streets NW, a group of roughly 1,000 people separated from the main march. The group primarily consisted of participants in the black bloc, but also contained "drummers, radical cheerleaders, and belly dancers". This group marched through the streets, ending up at the security checkpoint set up at 7th and D Streets NW. Here, the police and the demonstrators got into a conflict, and the police pepper sprayed and beat several demonstrators.
Парад жолы
ANSWER Coalition 4th Street пен Pennsylvania Avenue NW арасындағы шеру маршрутында наразылық акциясын өткізуге рұқсат алды. Қауіпсіздік шараларына сәйкес, плакаттар тек картоннан, плакаттан немесе матадан жасалуы керек болды, олардың мөлшері үш футтан 20 футқа дейін, ал қалыңдығы – бір ширек дюймнан аспауы тиіс. ANSWER Coalition мәліметінше, 10 000-нан астам соғысқа қарсы наразылық білдіруші А.Н.С.В.Э.Р. жаппай жиналу алаңында, Пенсильвания даңғылының 3-ші және 4-ші көшелері арасындағы инаугурациялық шеру маршрутында жиналды. Мыңдаған басқа наразылық білдірушілер Құпия қызметтің бақылау-өткізу бекеттерінде тоқтатылды.
ANSWER Coalition had secured a permit for a protest along the Parade Route, to be held at 4th Street and Pennsylvania Avenue NW. Due to security procedures in place, signs could only be made of cardboard, posterboard, or cloth, and could be no larger than three feet by 20 feet, and one quarter inch thickness. According to the ANSWER Coalition, over 10,000 antiwar protested at A. N. S. W. E. R. Mass Convergence site on Inaugural Parade route between 3rd & 4th St. on Pennsylvania Ave. Thousands of other protesters were blocked at Secret Service Checkpoints.
Дупонт Сэрклдегі маңызды мейрам
Сағат 16:00-де күні бойы басқа демонстрацияларға қатысқандардың барлығы Дупонт Сёрклде "Жаппай қайта жиналуға" шақырылды. Қатысушыларға ыстық тамақ және сусын ұсынылды. Осы уақытта мұнда Критикалық масса велосипедпен жүрісі де басталды, сонымен қатар, бір топ адамдар осы жерден Вашингтон қаласының орталығына қарай шеруге шықты. Қара блок та бұл жерде көптеп көрінді, олар шеңбердің ортасына жақын жиналды. Іс-шара басталғаннан кейін келген полиция мотоциклеттерін Дупонт Сёрклдің қарсы бетінде тоқтатты. Бұған қоса, Критикалық масса велосипедшілері мен шерушілер кеткеннен кейін де бірнеше адам Дупонт Сёрклде біраз уақыт бойы қалды.
At 4:00 PM, all who had participated in other demonstrations earlier in the day were invited to Dupont Circle for a "Mass Re meet" at Dupont Circle. Hot food and drinks were provided for participants. A Critical Mass bicycle ride started here at the same time, and in addition, a group marched back into downtown Washington DC from here. The Black Bloc made a good showing here as well, congregating near the center of the circle. Police, who arrived after the event had already begun, parked their motorcycles across the street from Dupont Circle. Additionally, a number of people remained at Dupont Circle for some time after the Critical Mass riders had left, and after the marchers left.
Иннагурациялық балдағы демонстрациялар
Күндіз кешке ұласқанда, ресми ашылу салтанаттары Вашингтон конгресс орталығында, «Марриотт Уордман Парк» қонақүйінде, «Вашингтон Хилтон» қонақүйінде, Ұлттық құрылыс мұражайында және «Юнион» вокзалында өтті. «Еркіндік» гала-кеші өткізіліп жатқан «Юнион» вокзалының сыртында «Code Pink» ұйымы ұйымдастырған топ наразылық акциясын жүргізіп тұрды. «Юнион» вокзалының сыртындағы топта күні бойы басқа да қарсы шараларда көрінген көптеген адамдар болды, ал көңіл-күй бастапқыда мерекелік болды. Ашылу кешіне қатысушылар келгенде, наразылар оларға «ҰЯТ! ҰЯТ! ҰЯТ!» деп айғайлады. Кейбір наразылар «TOGA! TOGA!» деп шу көтеріп, «Жануарлар үйі» фильміне сілтеме жасады. Гала кешіне қатысушылар мен наразылар арасында бірнеше қақтығыстар болды, соның ішінде наразы мен қатысушы төбелес жасаған жағдай да болды. Ақырында, гала кешіне қатысушы іс-шараға кіргізілді, ал наразы ұсталды, бірақ тұтқындалмады және бірнеше минуттан кейін босатылды.
As daylight turned into evening, the official inaugural celebrations were convening at the Washington Convention Center, the Marriott Wardman Park Hotel, the Washington Hilton, the National Building Museum, and Union Station. Outside Union Station, where the Freedom Ball was being held, a group organized by Code Pink was outside demonstrating. The group outside Union Station was composed of many individuals seen at other counter inaugural events earlier in the day, and the mood was initially festive. As participants in the inaugural balls arrived to enter, demonstrators would chant, "SHAME! SHAME! SHAME!" at them. Some demonstrators also shouted, "TOGA! TOGA!" at some of the participants, poking fun at the movie Animal House. There were several confrontations between ball participants and demonstrators, including one where a demonstrator and a participant got into a fight. In the end, the ball participant was admitted to the event, and the demonstrator was detained but was not arrested and let go minutes later.
Адамс Морган маңындағы көшелер арқылы жүріп өту
Контр-ингаугурациялық кештен кейін, бір топ адам Вашингтондағы Адамс Морган ауданында спонтанды наразылық акциясын ұйымдастырып, Вашингтон Хилтон қонақ үйіндегі ингаугурациялық кештердің біріне бет алды. Наразылардың бір бөлігі маска киіп, шырақтар ұстаған. Бірнеше адам анархистік символдармен ғимараттарды сырқатып, полиция машинасының және банк терезелерін бұзды. Полиция кедергісін көріп, наразылардың тобы тарам-тарамық көшелерге бұрылды, онда полицейлер вандализмге қатыспаған шамамен алты десятка адамды ұстады; оларға газ шашыратылып, уақытша ұсталды және бір түнге түрмеге қамалды. Кейіннен айыптаулар алынып тасталды. Полиция есебінде оқиғаның мән-жайы баяндалған. ACLU және Gaffney & Schember, Kirkland & Ellis заң фирмаларының адвокаттары Колумбия округіне қарсы азаматтық сотқа талап арыз беруде топтың мүддесін қорғады. 2011 жылдың 1 тамызында Колумбия округінің АҚШ округтік сотының судьясы Эллен Хьювелл Колумбия округінің 250 000 доллар төлеуге және шамамен 70 адамнан тұратын топтың ұсталғандығы туралы жазбаларын жоюға келіскен келісімді бекітті.
Following the counter inaugural ball, a group marched through the Adams Morgan neighborhood in Washington in an impromptu protest headed for one of the inaugural ball sites at the Washington Hilton Hotel. A few of the marchers wore masks and carried torches. A handful spray painted buildings with the anarchist symbol and broke windows of a police car and a bank. A police roadblock directed the group into a maze of alleys where officers rounded up about six dozen marchers who were not engaged in vandalism; they were pepper sprayed, detained, and jailed overnight. Charges were later dropped. A police report described the event. Lawyers from the ACLU and the law firms Gaffney & Schember and Kirkland & Ellis represented the group in a class action lawsuit filed against the District of Columbia. On August 1, 2011, Judge Ellen Huvelle of the United States District Court for the District of Columbia gave final approval for a settlement in which the District of Columbia agreed to pay $250,000 and expunge the arrest records of a class of about 70 people.