Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 января 2005 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и других городах США прошли многочисленные контр-инаугурационные демонстрации в знак протеста против второй инаугурации президента Джорджа Буша.
On January 20, 2005, a number of counter inaugural demonstrations were held in Washington, D. C., and other American cities to protest the second inauguration of President George W. Bush.
Смерть
Отдельное, но связанное с этим событие, также спонсируемое DAWN, представляло собой акцию гражданского неповиновения «лёжачий протест». По прошествии тридцати минут после того, как последние участники основного марша покинули парк Малкольма Икс, небольшая группа двинулась от парка Малкольма Икс к площади Лафайет. Там охранный периметр преградил дальнейшее продвижение в южном направлении. С расчетом на скорый арест, 17 человек легли на улицу перед площадью Лафайет. Полиция не стала арестовывать участников акции, оставив их лежать на улице три с половиной часа, пока они сами не ушли.
A separate but related event, also sponsored by DAWN, was a civil disobedience die in. Waiting thirty minutes after the last participants in the main march had left Malcolm X Park, a smaller group marched from Malcolm X Park to Lafayette Square. There, a security perimeter inhibited further southbound progress. With the intention of being quickly arrested, 17 people laid down on the street in front of Lafayette Square. Police did not arrest the die in participants, leaving them to lie on the street for three and a half hours until they left on their own.
Протест Воинское противостояние
Во время митинга в парке Малкольма Икс, члены группы "Воины протеста", несколько участников митинга и маршалы DAWN вступили в столкновение. Согласно источникам Indymedia, "К концу митинга, когда в парке находилось не менее 10 000 человек, один из "Воинов протеста" привёл нескольких консервативных студентов в возрасте около двадцати лет (по их собственным словам) "в самое сердце врага", чтобы систематически выискивать анархистов "чёрного блока" среди мирных демонстрантов и демонстративно выставлять напоказ свои провоенные плакаты в поддержку Буша с целью спровоцировать конфликт". Несколько активистов напали на Гила Кобрина, лидера группы "Воины протеста" на протесте. По словам Кобрина, "коренастый чернокожий мужчина в плаще похлопал его по левому лацкану, что-то пробормотал о трубе. Увидев, что мы не уходим, он попытался выхватить один из наших плакатов. Я вмешался, чтобы встать между ним и "Воином протеста", и меня подножку подставил один из анархистов. В этот момент начался полный хаос. Пока я пытался подняться на скользком снегу, два анархиста начали пинать меня в спину, а "Воинов протеста" толкали и били вокруг". Похоже, что нет никаких доказательств, подтверждающих утверждение о том, что "Воин протеста" "выискивал" какую-либо конкретную группировку в рамках митинга DAWN. Тот факт, что маршалы DAWN согласились разрешить "Воинам протеста" остаться до начала насилия, по-видимому, указывает на то, что их присутствие изначально не было провокационным; по воспоминаниям Кобрина, "Я вспоминал [инциденты на] RNC и не хотел повторения насилия". Митч Поттс, один из маршалов DAWN, попытался выступить посредником в конфликте и найти мирное решение. Другой маршал DAWN сказал "Воинам протеста", что DAWN имеет разрешение на мирное собрание в парке и что они не могут оставаться, если собираются нарушать этот мир. Затем Поттс предложил безопасно вывести "Воинов протеста" из парка и организовал им место на 16-й улице вдоль маршрута марша.
During the rally at Malcolm X Park, members of the Protest Warrior group, several rally participants, and DAWN marshals got into a confrontation. According to Indymedia sources, "Toward the end of the rally, when there were at least 10,000 people in the park, a Protest Warrior led a few 20 something conservative college kids into, (in their own words) 'the belly of the beast' to systematically seek out 'black block' anarchists among the mass of peaceful demonstrators and flaunt their pro Bush war signs in order to instigate a conflict." Several activists assaulted Gil Kobrin, leader of the Protest Warrior contingent at the protest. According to Kobrin, "A heavy set black man in a trench coat patted his left lapel, muttering something about a pipe. When he saw that we weren't leaving, he made a grab for one of our signs. I stepped in to get between him and the Protest Warrior, and was tripped by one of the anarchists. At that moment, all hell broke loose As I struggled to get up in the slippery snow, two anarchists began kicking me in the back; Protest Warriors were being shoved and punched all around me." It appears that there is no evidence to support the claim that Protest Warrior "sought out" a particular faction within the DAWN rally. The fact that DAWN marshals agreed to allow the Protest Warriors to stay prior to the violent outbreak appears to indicate that Protest Warriors' presence was not apparently provocative; in Kobrin's recollection, "I remembered [incidents at] the RNC, and was not looking forward to a repeat of the violence there." Mitch Potts, one of the DAWN marshals, attempted to mediate the conflict and seek a peaceful resolution. Another DAWN marshal told the Protest Warriors that DAWN had a permit to peacefully assemble in the park, and that the Protest Warriors could not stay if they were going to disrupt that peace. Potts then offered to safely escort the Protest Warriors out of the park, and arranged a place for them on 16th Street along the march route.
Марш отколовшихся из " Черного блока "
На углу 16-й и П-стрит северо-западной части города (NW), группа из примерно 1000 человек отделилась от основного марша. Группа в основном состояла из участников черного блока, но также включала "барабанщиков, радикальных чирлидеров и танцовщиц живота". Эта группа прошла по улицам и в итоге оказалась на контрольно-пропускном пункте, установленном на углу 7-й и D-ой улиц северо-западной части города (NW). Здесь полиция и демонстранты вступили в конфликт, и полиция применила перцовый спрей и избила нескольких демонстрантов.
At 16th and P Streets NW, a group of roughly 1,000 people separated from the main march. The group primarily consisted of participants in the black bloc, but also contained "drummers, radical cheerleaders, and belly dancers". This group marched through the streets, ending up at the security checkpoint set up at 7th and D Streets NW. Here, the police and the demonstrators got into a conflict, and the police pepper sprayed and beat several demonstrators.
Маршрут парада
ANSWER Coalition получила разрешение на проведение протеста вдоль маршрута парада, который должен был состояться на 4-й улице и Пенсильванской авеню северо-запад (NW). В связи с мерами безопасности, знаки могли быть изготовлены только из картона, ватмана или ткани и не должны были превышать размеры 3 фута на 20 футов при толщине в четверть дюйма. По данным ANSWER Coalition, более 10 000 антивоенных протестующих собрались на месте массовой акции A.N.S.W.E.R. на маршруте инаугурационного парада между 3-й и 4-й улицами на Пенсильванской авеню. Тысячи других протестующих были задержаны на контрольно-пропускных пунктах Службы безопасности президента.
ANSWER Coalition had secured a permit for a protest along the Parade Route, to be held at 4th Street and Pennsylvania Avenue NW. Due to security procedures in place, signs could only be made of cardboard, posterboard, or cloth, and could be no larger than three feet by 20 feet, and one quarter inch thickness. According to the ANSWER Coalition, over 10,000 antiwar protested at A. N. S. W. E. R. Mass Convergence site on Inaugural Parade route between 3rd & 4th St. on Pennsylvania Ave. Thousands of other protesters were blocked at Secret Service Checkpoints.
Критическая месса в Дупонт-Серкл
В 16:00 всех, кто принимал участие в других демонстрациях ранее в этот день, пригласили в Дупонт-Серкл на "массовую повторную встречу" (Mass Re-meet) в Дупонт-Серкл. Участникам предоставили горячую еду и напитки. Одновременно с этим здесь стартовала велосипедная акция "Критическая масса", а также отсюда группа двинулась обратно в центр Вашингтона. Члены "Черного блока" также активно присутствовали, собравшись в центре круга. Полиция, прибывшая уже после начала мероприятия, припарковала мотоциклы на противоположной стороне улицы, напротив Дупонт-Серкл. Кроме того, некоторое время после отъезда велосипедистов "Критической массы" и участников марша, на Дупонт-Серкл оставались люди.
At 4:00 PM, all who had participated in other demonstrations earlier in the day were invited to Dupont Circle for a "Mass Re meet" at Dupont Circle. Hot food and drinks were provided for participants. A Critical Mass bicycle ride started here at the same time, and in addition, a group marched back into downtown Washington DC from here. The Black Bloc made a good showing here as well, congregating near the center of the circle. Police, who arrived after the event had already begun, parked their motorcycles across the street from Dupont Circle. Additionally, a number of people remained at Dupont Circle for some time after the Critical Mass riders had left, and after the marchers left.
Демонстрации за пределами инаугурационных балов
Когда день сменился вечером, официальные торжества по случаю инаугурации проходили в Вашингтонском конгресс-центре, отеле "Марриот Уордман Парк", отеле "Вашингтон Хилтон", Национальном музее зданий и на вокзале "Юнион". У вокзала "Юнион", где проходил Бал Свободы, группа, организованная "Code Pink", проводила демонстрацию. Группа у вокзала "Юнион" состояла из многих людей, которых видели на других протестных мероприятиях в течение дня, и изначально настроение было приподнятым. Когда участники инаугурационных балов прибывали, чтобы войти, демонстранты выкрикивали: "ПОЗОР! ПОЗОР! ПОЗОР!". Некоторые демонстранты также кричали: "ТОГА! ТОГА!", высмеивая участников и отсылая к фильму "Дом животных". Произошло несколько столкновений между участниками балов и демонстрантами, в том числе одна потасовка между демонстрантом и участником. В итоге участнику бала разрешили войти на мероприятие, а демонстрант был задержан, но не арестован и вскоре отпущен.
As daylight turned into evening, the official inaugural celebrations were convening at the Washington Convention Center, the Marriott Wardman Park Hotel, the Washington Hilton, the National Building Museum, and Union Station. Outside Union Station, where the Freedom Ball was being held, a group organized by Code Pink was outside demonstrating. The group outside Union Station was composed of many individuals seen at other counter inaugural events earlier in the day, and the mood was initially festive. As participants in the inaugural balls arrived to enter, demonstrators would chant, "SHAME! SHAME! SHAME!" at them. Some demonstrators also shouted, "TOGA! TOGA!" at some of the participants, poking fun at the movie Animal House. There were several confrontations between ball participants and demonstrators, including one where a demonstrator and a participant got into a fight. In the end, the ball participant was admitted to the event, and the demonstrator was detained but was not arrested and let go minutes later.
Марш через район Адамс Морган
После контрэнаугурационного бала группа прошла маршем по району Адамс Морган в Вашингтоне в стихийном протесте, направляясь к одному из мест проведения инаугурационного бала в отеле Washington Hilton. Некоторые участники марша носили маски и несли факелы. Несколько человек разрисовали здания анархистским символом и разбили окна полицейской машины и банка. Полицейский блокпост направил группу в сеть переулков, где сотрудники полиции задержали около шести десятков участников марша, не принимавших участия в вандализме; их обработали перечным спреем, задержали и заключили под стражу на ночь. Обвинения впоследствии были сняты. Полицейский отчёт описывал произошедшее. Юристы из ACLU и юридических фирм Gaffney & Schember и Kirkland & Ellis представляли интересы группы в коллективном иске, поданном против округа Колумбия. 1 августа 2011 года судья Эллен Хьювелл из Окружного суда США по округу Колумбия утвердила мировое соглашение, согласно которому округ Колумбия согласился выплатить 250 000 долларов и аннулировать записи об аресте примерно 70 человек.
Following the counter inaugural ball, a group marched through the Adams Morgan neighborhood in Washington in an impromptu protest headed for one of the inaugural ball sites at the Washington Hilton Hotel. A few of the marchers wore masks and carried torches. A handful spray painted buildings with the anarchist symbol and broke windows of a police car and a bank. A police roadblock directed the group into a maze of alleys where officers rounded up about six dozen marchers who were not engaged in vandalism; they were pepper sprayed, detained, and jailed overnight. Charges were later dropped. A police report described the event. Lawyers from the ACLU and the law firms Gaffney & Schember and Kirkland & Ellis represented the group in a class action lawsuit filed against the District of Columbia. On August 1, 2011, Judge Ellen Huvelle of the United States District Court for the District of Columbia gave final approval for a settlement in which the District of Columbia agreed to pay $250,000 and expunge the arrest records of a class of about 70 people.