Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Барон Ботетурт ( /b//ɒ//t//ə//t//ɔr//t/ BOTə tort) – Англия жұрттығындағы тоқтап тұрған атақ. Ол 19 маусым 1305 жылы шақыру арқылы құрылған. 1406 жылы тоқтап қалған, бірақ 1764 жылы Норборн Беркли үшін қайта жандандырылды. Дегенмен, ол 1770 жылы оның қайтысымен қайта тоқтап қалды. 1803 жылы 5-ші Бофорт герцогы үшін екінші рет жандандырылып, 10-шы герцогтың 1984 жылы қайтысына дейін Бофорт герцогтарының қосалқы атағы болды, содан бері тоқтап тұр және қалып отыр.
Baron Botetourt ('/b//ɒ//t//ə//t//ɔr//t/ BOTə tort) is an abeyant title in the Peerage of England. It was created by writ of summons on 19 June 1305. It became abeyant in 1406, but was recalled from abeyance in 1764 for Norborne Berkeley. However, it became abeyant again on his death in 1770. It was recalled a second time in 1803 for the 5th Duke of Beaufort, and became a subsidiary title of the dukes of Beaufort until the death of the 10th Duke in 1984, when it became, and remains, abeyant.
Вирджинияда
Американың Вирджиния штатында «Лорд Ботетурт» ретінде танылып, есте сақталған Норборн Беркли 1768 жылдан 1770 жылға дейін Вирджиния колониясының губернаторы және Уильям мен Мэри колледжінің Бақылау кеңесінің мүшесі болды. Вирджинияға келгенге дейін ол 1741–1763 жылдары Глостерширден Парламент депутаты болды. 1764 жылы титулы қайта жандандырылғанда ол осы титулдың үшінші иесі болды, ал бұрынғы иесі 1406 жылы қайтыс болған. Губернатор ретінде Ботетурт Глостер герцогы көшесінің жанындағы Губернатор сарайында тұрды, қазір бұл тарихи үшбұрыштағы Колониялық Уильямсбургтің маңызды көрікті жері. Ол халыққа кеңінен танымал губернатор болғанымен, қызметін тек екі жыл ғана атқарды. 1770 жылы лауазымында жүргенде күрт қайтыс болды және Рен ғимаратының шіркеуі астындағы склепке жерленді. Оның қайтысынан кейін Капитолий ғимаратының алаңында оның мүсіні орнатылды. Кейін ол жылжытылып, көп жыл бойы Рен ғимаратының алдында тұрды, содан кейін Earl Gregg Swem кітапханасының бірінші қабатындағы қорғалған жерге қайта орналастырылды. Оның орнында кампустың танымал нышандарының бірі – толық көлемді көшірмесі тұр. Бүгінде Уильям мен Мэри студенттері мүсінді Хартия күні (8 ақпан) сияқты түрлі мерекелерде әшекейлейді. Ботетурт округі оның құрметіне, ал Беркли округі де оның есімімен аталып, Америка Азамат соғысы кезінде Батыс Вирджинияның құрамына кірді. Өмірін бойдақ өткізген ол Уильям мен Мэри колледжінде әлі күнге дейін Ботетурт медалі деп аталатын сыйлықты құрды; бұл колледждің ең беделді сыйлығы. 1772 жылдан 1775 жылға дейін медаль жыл сайын екі студентке – біреуі классикалық, екіншісі физикалық немесе метафизикалық ғылымдардан – табысталды. Медаль 1941 жылға дейін қайта табысталмады және содан бері жыл сайын бір студентке беріледі. Ол мамыр айындағы Бітіру салтанатында «ғылымда ең үлкен жетістіктерге ие болған» бір ғана студентке табыс етіледі. Ботетурт округіндегі Лорд Ботетурт орта мектебі де оның құрметіне аталған. Сонымен қатар, Норфолк қаласындағы Ботетурт көшесі мен Ботетурт бақтары да оның есімімен байланысты.
Known and remembered in the American state of Virginia as "Lord Botetourt", Norborne Berkeley was governor of the Colony of Virginia from 1768 to 1770 and a member of the Board of Visitors of the College of William and Mary. Before coming to Virginia he was Member of Parliament for Gloucestershire 1741–1763. He then obtained his peerage when it was called out of abeyance in 1764, the third holder of the title having died in 1406. As governor, Botetourt resided in the Governor's Palace near Duke of Gloucester Street, now a major attraction of Colonial Williamsburg in the Historic Triangle. Although a popular governor, Botetourt served only two years. He died suddenly while still in office in 1770 and was buried in the crypt beneath the chapel of the Wren Building. Following his death a statue was commissioned and placed on the piazza of the Capitol building. Later it was moved, and the statue stood for many years in front of the Wren Building before being relocated once again to a more sheltered location within the ground floor of Earl Gregg Swem Library. A full size facsimile stands in its place, one of the more familiar of campus icons. Nowadays, William & Mary students dress up the statue for various occasions such as Charter Day (February 8). Botetourt County was named in his honor, as was Berkeley County, which became part of West Virginia at the time of the American Civil War. A lifelong bachelor, he endowed an award at the College of William and Mary that is still known as the Botetourt Medal; it is the college's most prestigious award. The medal was awarded to two students a year from 1772 to 1775, one in Classics and one in the Physical or Metaphysical Sciences. The medal was not awarded again until 1941, and has been awarded to one student each year since then. It is awarded to the "single undergraduate with the greatest distinction in scholarship" on Commencement Day each May. Lord Botetourt High School, located in Botetourt County, is named after him as well. Additionally, Botetourt Street and Botetourt Gardens, both located in Norfolk, Virginia, are also named after him.