Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барон Ботетурт (англ. Baron Botetourt) — титул пэрства Англии. Он был создан посредством вызова в парламент 19 июня 1305 года. Титул приостановился в 1406 году, но был восстановлен в 1764 году для Норборна Беркли. Однако после его смерти в 1770 году он вновь стал приостановленным. В 1803 году титул был восстановлен во второй раз для 5-го герцога Бофорта и являлся вспомогательным титулом герцогов Бофорта до смерти 10-го герцога в 1984 году, когда он вновь приостановился и остается в таком состоянии по сей день.
Baron Botetourt ('/b//ɒ//t//ə//t//ɔr//t/ BOTə tort) is an abeyant title in the Peerage of England. It was created by writ of summons on 19 June 1305. It became abeyant in 1406, but was recalled from abeyance in 1764 for Norborne Berkeley. However, it became abeyant again on his death in 1770. It was recalled a second time in 1803 for the 5th Duke of Beaufort, and became a subsidiary title of the dukes of Beaufort until the death of the 10th Duke in 1984, when it became, and remains, abeyant.
В Вирджинии
Известный и почитаемый в американском штате Вирджиния как "Лорд Ботетур", Норборн Беркли был губернатором колонии Вирджиния с 1768 по 1770 год и членом Совета посетителей Колледжа Уильяма и Мэри. До приезда в Вирджинию он был членом парламента от Глостершира с 1741 по 1763 год. Затем он получил свой титул пэра, когда тот был восстановлен в 1764 году, так как третий обладатель титула умер в 1406 году. Будучи губернатором, Ботетур проживал в Губернаторском дворце возле улицы Герцога Глостера, который сейчас является одной из главных достопримечательностей Колониального Уильямсбурга в Историческом треугольнике. Несмотря на то, что он был популярным губернатором, Ботетур занимал эту должность всего два года. Он внезапно скончался, находясь в должности, в 1770 году и был похоронен в крипте под часовней здания Рен. После его смерти был заказан памятник, который установили на площади перед зданием Капитолия. Позже его перенесли, и статуя много лет стояла перед зданием Wren, прежде чем её вновь переместили в более защищенное место на первом этаже библиотеки Эрла Грегга Свема. На его месте установлена полноразмерная копия, одна из наиболее узнаваемых икон кампуса. В настоящее время студенты Уильяма и Мэри украшают статую по различным случаям, например, в День Хартии (8 февраля). В его честь названы округ Ботетур, а также округ Беркли, который во время Гражданской войны в США стал частью Западной Вирджинии. Неженатый всю жизнь, он учредил награду в Колледже Уильяма и Мэри, которая до сих пор известна как медаль Ботеурта; это самая престижная награда колледжа. С 1772 по 1775 год медаль вручалась двум студентам в год, одному за успехи в классических науках, а другому – в физических или метафизических науках. Медаль не вручалась вновь до 1941 года, и с тех пор её ежегодно присуждают одному студенту. Она вручается "единственному студенту, достигшему наибольших успехов в учебе" в День окончания каждого мая. Школа Лорда Ботеурта, расположенная в округе Ботетур, также названа в его честь. Кроме того, улица Ботетур и сады Ботетур, оба расположенные в Норфолке, штат Вирджиния, также носят его имя.
Known and remembered in the American state of Virginia as "Lord Botetourt", Norborne Berkeley was governor of the Colony of Virginia from 1768 to 1770 and a member of the Board of Visitors of the College of William and Mary. Before coming to Virginia he was Member of Parliament for Gloucestershire 1741–1763. He then obtained his peerage when it was called out of abeyance in 1764, the third holder of the title having died in 1406. As governor, Botetourt resided in the Governor's Palace near Duke of Gloucester Street, now a major attraction of Colonial Williamsburg in the Historic Triangle. Although a popular governor, Botetourt served only two years. He died suddenly while still in office in 1770 and was buried in the crypt beneath the chapel of the Wren Building. Following his death a statue was commissioned and placed on the piazza of the Capitol building. Later it was moved, and the statue stood for many years in front of the Wren Building before being relocated once again to a more sheltered location within the ground floor of Earl Gregg Swem Library. A full size facsimile stands in its place, one of the more familiar of campus icons. Nowadays, William & Mary students dress up the statue for various occasions such as Charter Day (February 8). Botetourt County was named in his honor, as was Berkeley County, which became part of West Virginia at the time of the American Civil War. A lifelong bachelor, he endowed an award at the College of William and Mary that is still known as the Botetourt Medal; it is the college's most prestigious award. The medal was awarded to two students a year from 1772 to 1775, one in Classics and one in the Physical or Metaphysical Sciences. The medal was not awarded again until 1941, and has been awarded to one student each year since then. It is awarded to the "single undergraduate with the greatest distinction in scholarship" on Commencement Day each May. Lord Botetourt High School, located in Botetourt County, is named after him as well. Additionally, Botetourt Street and Botetourt Gardens, both located in Norfolk, Virginia, are also named after him.