Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық қоныстану – 1939 жылдан 1960 жылға дейін танымал болған, Сан-Франциско қаласындағы Кирни және Монтгомери көшелері арасындағы Тынық мұхиты даңғылының бір шаршы блогында орналасқан, салыстырмалы түрде аз ғана уақытқа созылған ойын-сауық ауданы болды.
International Settlement was a relatively short lived entertainment district within San Francisco, located along a one block stretch of Pacific Avenue between Kearny and Montgomery Streets, whose popularity lasted from 1939 to 1960.
Тарих
Тынық мұхиты даңғылы 1860 жылдардағы алғашқы күндерінен бастап көп өзгерістерге ұшырады, сол кезде ол жаман әдеттерге толы Барбарий жағалауының басты артериясы болды және бойымен жезөкшелер үйлері мен қатыгез салундар орналасқан еді. Халықаралық қоныс Сан-Францискодағы Тынық мұхиты көшесі ауданының үшінші маңызды трансформациясы болды.
Pacific Avenue went through many transformations since its early days of the 1860s when it was a main thoroughfare for the vice ridden Barbary Coast, and was then lined with brothels and violent saloons. International Settlement was the third major transformation of the Pacific Street district of San Francisco.
Бастапқы Пасифик көшесі мен Барбарий жағалауы
19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында Сан-Францискодағы Барбарий жағалауы – би залдары, концерттік залдар, барлар, джаз клубтары, эстрадалық қойылымдар мен жезөкшелер үйлері орналасқан қызыл шам ауданы болды. Барбарий жағалауы Тынық мұхиты көшесінің алғашқы трансформациясы еді және 1849 жылғы Калифорния алтын асығы кезінде дүниеге келді. Ол кезде Сан-Франциско халқы алтын табуға тырысқан ондаған мың кеншілердің көптеп келуінен өте жылдам өсті. Барбарий жағалауының алғашқы онжылдықтары тұрақты заңсыздық, құмар ойындар, әкімшілік сыбайлас жемқорлық, өздігінен әділдік орнату және жезөкшелікпен мазаланды. Тынық мұхиты көшесі 1906 жылғы жер сілкінісі мен өрттен кейін екінші рет өзгерді, осы оқиғада ғимараттардың көп бөлігі қирады. Қаланың қаржылық қолдаушылары жаңадан құрылысқа көп инвестиция жасады және үш ай ішінде оннан астам би залы мен оннан астам бар қайта жаңартылып, жұмыс істеуге ашылды. Музыканттар бұл дәуірді Тынық мұхиты көшесіндегі клубтардағы музыканың сапасын сипаттап, «Террифик Стрит» деп атады. Шындығында, Сан-Францисконың алғашқы джаз клубтары осы жерде пайда болды. Тынық мұхиты көшесінің бұл жаңа трансформациясы Барбарий жағалауының жер сілкінісінен бұрынғы заңсыз кезеңімен салыстырғанда, жайлы да әдепті болды, ал Террифик Стрит орта таптың жастары үшін туристік орталыққа айналды. Террифик Стрит клубтарының архивтік суреттері, мысалы, «Spider Kelly» клубында, әдепті киінген жұптардың бейнетке толы кештерді өткізгенін көрсетеді. Алайда, Террифик Стриттің үстемдігі қысқа ғана болды және 1921 жылы реформалық қозғалыстың күшеюі мен газеттің күресі нәтижесінде көптеген би залдары мен кафелерде билеуге және әйелдерге тыйым салынды, соның салдарынан оның маңызы азайды. Террифик Стриттің танымалдылығына соңғы соққы 1920 жылы спирттік ішімдіктерге тыйым салынған кезде жасалды, бұл оның би залдары мен салондарына алкоголь ағынын тоқтатты. Тыйым алынғаннан кейін бұл аймақ қызығушылығын жоғалтты және оның би залдары мен кабарелері біртіндеп кеңселерге, қонақүйлерге және қоймаларға айналды.
During the late 19th and early 20th centuries within San Francisco, the Barbary Coast was a red light district which contained dance halls, concert saloons, bars, jazz clubs, variety shows, and brothels. The Barbary Coast was the first transformation of Pacific Street, and was born during the California Gold Rush of 1849 when the population of San Francisco was growing at an exponential rate due to a rapid influx of tens of thousands of miners trying to find gold. The early decades of the Barbary Coast would be marred by persistent lawlessness, gambling, administrative graft, vigilante justice, and prostitution. Pacific Street received its second transformation after the earthquake and fire of 1906, when most of its buildings were destroyed. The city's financial boosters then invested heavily in reconstruction and within three months over a dozen dance halls and a dozen bars were rebuilt and operating. This era of Pacific Street was nicknamed 'Terrific Street' by musicians in describing the quality of music at Pacific Street's clubs, and indeed the first jazz clubs of San Francisco would occur there. This new transformation of Pacific Street was gentrified and tame compared to the lawless pre earthquake version of the Barbary Coast, and Terrific Street became a tourist mecca for middle class youth. Archived photos of Terrific Street's clubs like Spider Kelly's show neatly dressed couples enjoying a harmless night of dancing. However Terrific Street's dominance was short lived, and would slowly come to an end by 1921 after the momentum of a reform movement and a newspaper's crusade caused dancing and women to be forbidden from its many dance halls and cafes. The final blow to Terrific Street's popularity came when Prohibition was passed in 1920 and stopped the flow of alcohol to its dance halls and saloons. After prohibition that block lost much excitement and its dance halls and cabarets were gradually replaced by offices, hotels, and warehouses.
Тынық көшеде тыйым салу аяқталғаннан кейін
1933 жылы тыйым алынғаннан кейін алкоголь қайта қолжетімді болды, сосын ойын-сауық өмірін жаңғыртуға әрекет жасалды. Ресторатор және капиталист Пьерьино Гавелло Тынық мұхиты көшесінің үшінші трансформациясын бастады және Монтгомери мен Керни көшелері арасындағы кварталды ойын-сауық аймағына қайта дамытуға жауапты болды. Ғимараттардың қасбеттері жұқа жабынмен әшекейленді, терезелері жылтырады, ал квартал Екінші дүниежүзілік соғыстың әскери қызметшілерін тарту мақсатымен Халықаралық қоныс деп аталды. Ойын-сауық бизнесін одан әрі жандандыру үшін Тынық мұхиты даңғылының екі шетіне екі жұп мұнара салынды, олардың үстінде «Халықаралық қоныс» деп жазылған екі үлкен тақта орнатылды. Ескі Барбарий жағалауының салон, шарапханалары мен би залдары енді мейрамханалар мен түнгі клубтармен алмастырылатын болды. Халықаралық қоныстағы түнгі клубтар мен мейрамханалардың арасында «Араб түндері» коктейль лаунжы (592 Тынық мұхиты), «Гей 'Н Фриски» клубы (590 Тынық мұхиты), «Писко үйі» (580 Тынық мұхиты), «Монако» (560 Тынық мұхиты), «Баран» (539 Тынық мұхиты), «Ураган» (533 Тынық мұхиты), «Лукка» рестораны, «Көк шамдар үйі», «Spider Kelly's», «Мулен Руж», «Сахара құмдары» және әйгілі неон жарнамасы бар «Барбарий жағалауы» клубы бар еді. Би мен Рей Гоманның «Гей 90-дар» клубы 555 Тынық мұхиты даңғылында орналасқан, бұл Барбарий жағалауы кезіндегі «Ескі ипподром» (кейін «Мулен Руж») би залының орны болған. Қазіргі уақытта онда өнер дүкені орналасқан, ал оның жертөлесінде әлі де өткен шақтан қалған ескі туннель сақталған. 1957 жылы «Халықаралық қоныс» Франк Синатра мен Ким Новактың «Пал Джой» фильмі сол кварталда түсірілген кезде ұлттық деңгейде танымал болды. Фильмде Фрэнк Синатра жұмыссыз әнші рөлін ойнайды, ол жұмыс іздеп «Халықаралық қоныстың» клубтарына келеді, және біз оның квартал бойы жүріп, сол клубтардың біріне кіргенін көреміз. Бұл фильм 1950 жылдардағы «Халықаралық қоныстың» ең жақсы бейнелеулерінің бірі болып табылады, ал оның көптеген кадрлары кейбір веб-сайттарда қол жетімді. Алайда, 1950 жылдардың соңында бұл аймақ тартымдылығын жоғалтып, би залдары мен кабарелерін кеңселер мен қоймалармен алмастыра бастады. «Халықаралық қоныс» енді жақын жердегі және қарқынды дамып жатқан Бродвей мен Солтүстік жағажайдың ойын-сауық өмірімен бәсекелесе алмайтын, инновациялық джаз клубтарынан, комедия клубтарынан және «Халықаралық қоныстың» ескі әншілер қойылымдарынан гөрі әлдеқайда ашық стриптиз клубтарынан тұратын. Қазір Пасифик даңғылының сол кварталы тыныш көше болып көрінсе де, оның екі үлкен «Халықаралық қоныс» тақталары алынып тасталған, бірақ тақталардың орнындағы мұнаралар әлі де «Халықаралық қоныстың» гүлденген кезеңін еске түсіреді.
After Prohibition was repealed in 1933 and liquor was again available, an attempt was made to revive its entertainment scene. Restaurateur and capitalist, Pierino Gavello, initiated Pacific Street's third transformation and was responsible for starting the enterprise to redevelop the block between Montgomery and Kearney streets back into an entertainment district. The buildings were stream lined with stucco facades and gleaming windows, and the block was renamed as International Settlement in an attempt to attract the servicemen of World War II. To further revitalize its entertainment business, two pairs of towers were constructed, on either end of that Pacific Avenue block, and those towers would support two large signs overhead which read: International Settlement. The saloons, wine dens, and dance halls of the old Barbary Coast era would now be replaced with restaurants and night clubs. Some of the night clubs and restaurants of International Settlement were the Arabian Nights cocktail lounge (592 Pacific), the Gay 'N Frisky club (590 Pacific), House of Pisco (580 Pacific), Monaco (560 Pacific), The Barn (539 Pacific), The Hurricane (533 Pacific), the Lucca restaurant, House of Blue Lights, Spider Kelly's, Moulin Rouge, Sahara Sands, and the Barbary Coast club with its iconic can can dancer's leg neon sign. Bee and Ray Goman's Gay ‘90s was at 555 Pacific Avenue, which was the site of the Old Hippodrome (later as Moulin Rouge) dance hall from the Barbary Coast days. It currently houses an art store, and its basement still displays an old tunnel from its past. During 1957 International Settlement received national exposure when a Frank Sinatra and Kim Novak film, Pal Joey, was shot on that block. Within the film, Frank Sinatra plays an unemployed singer who comes to International Settlement's clubs in search of work, and we see him walk the block and enter a number of those actual clubs. That film provides one of the best film records of International Settlement during the 1950s, and many of its outtake photos are available on some websites. However, by the late 1950s the area had lost its appeal and began to again have its dance halls and cabarets replaced by offices and warehouses. International Settlement had now become too old fashioned to compete with the nearby and escalating Broadway and North Beach entertainment scene, which consisted of innovative jazz clubs, comedy clubs, and strip clubs which were much racier than the old time chorus girl acts of International Settlement. Though that Pacific Avenue block now appears as a sleepy little street and its two large International Settlement signs have been taken down, the signs' paired towers still remain as a reminder of International Settlement's heyday.
Халықаралық қоныстану бүгінгі күні
Қазіргі уақытта аудан интерьер дизайны фирмаларымен, заң кеңселермен, кинотеатрмен және бұрынғы «Олд Гипподроме» би залында, кейін «Мулен Руж» би залында орналасқан өнер дүкенімен қоныстанған. Бұл аймақ сонымен қатар Сан-Францискодағы тарихи Барбарий жағалауы жолына кіреді.
Currently the neighborhood is populated with interior design firms, law offices, a movie theater, and an art store inside the Old Hippodrome dance hall, which later housed the Moulin Rouge dance hall. The area is also included on the historical Barbary Coast Trail in San Francisco.