Трансформации Тихоокеанской улицы в Сан-Франциско: от Барбари-Кост до Международного поселения.
International Settlement (San Francisco)
История Международного поселения в Сан-Франциско (1939-1960). От Барбари-Кост до развлекательного района: эволюция улицы Pacific Avenue и её ключевые этапы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное поселение — относительно недолговечный развлекательный район Сан-Франциско, занимавший один квартал на улице Пацифик-авеню между улицами Керни и Монтгомери, пользовавшийся популярностью с 1939 по 1960 год.
International Settlement was a relatively short lived entertainment district within San Francisco, located along a one block stretch of Pacific Avenue between Kearny and Montgomery Streets, whose popularity lasted from 1939 to 1960.
История
Тихоокеанская авеню пережила множество изменений с начала 1860-х годов, когда она была главной магистралью печально известного района Барбарии, вдоль которой располагались бордели и неблагополучные салуны. Международный сеттльмент стал третьим крупным преобразованием района Тихоокеанской улицы в Сан-Франциско.
Pacific Avenue went through many transformations since its early days of the 1860s when it was a main thoroughfare for the vice ridden Barbary Coast, and was then lined with brothels and violent saloons. International Settlement was the third major transformation of the Pacific Street district of San Francisco.
Первая улица Тихого океана и побережье Барбарии
В конце XIX и начале XX века в Сан-Франциско Барбари-Кост был районом красных фонарей, где располагались танцевальные залы, концертные салоны, бары, джазовые клубы, варьете и бордели. Барбари-Кост стал первым преобразованием Тихоокеанской улицы и возник во время Калифорнийской золотой лихорадки 1849 года, когда население Сан-Франциско росло экспоненциально из-за массового притока десятков тысяч старателей, стремившихся найти золото. Первые десятилетия Барбари-Коста были отмечены постоянным беззаконием, азартными играми, административной коррупцией, самосудом и проституцией. Тихоокеанская улица претерпела второе преобразование после землетрясения и пожара 1906 года, когда большая часть зданий была разрушена. Финансовая элита города активно инвестировала в восстановление, и уже через три месяца было восстановлено и вновь открыто более десятка танцевальных залов и дюжина баров. Музыканты прозвали эту эпоху Тихоокеанской улицы «Улицей Потрясающей», описывая высокое качество музыки в ее клубах, и именно там появились первые джазовые клубы Сан-Франциско. Эта новая трансформация Тихоокеанской улицы была более благоустроенной и спокойной по сравнению с беззаконным Барбари-Костом до землетрясения, и Улица Потрясающая стала туристическим центром для молодежи среднего класса. Архивные фотографии клубов на Улице Потрясающей, например, клуба Спайдера Келли, показывают аккуратно одетых посетителей, наслаждающихся невинным танцевальным вечером. Однако господство Улицы Потрясающей было недолгим и постепенно подошло к концу к 1921 году, когда порыв реформаторского движения и кампания газеты привели к запрету на танцы и посещение залов и кафе женщинами. Окончательный удар по популярности Улицы Потрясающей был нанесен в 1920 году с введением Сухого закона, который прекратил поставки алкоголя в танцевальные залы и салоны. После отмены Сухого закона этот квартал утратил свою привлекательность, и танцевальные залы и кабаре постепенно уступили место офисам, отелям и складам.
During the late 19th and early 20th centuries within San Francisco, the Barbary Coast was a red light district which contained dance halls, concert saloons, bars, jazz clubs, variety shows, and brothels. The Barbary Coast was the first transformation of Pacific Street, and was born during the California Gold Rush of 1849 when the population of San Francisco was growing at an exponential rate due to a rapid influx of tens of thousands of miners trying to find gold. The early decades of the Barbary Coast would be marred by persistent lawlessness, gambling, administrative graft, vigilante justice, and prostitution. Pacific Street received its second transformation after the earthquake and fire of 1906, when most of its buildings were destroyed. The city's financial boosters then invested heavily in reconstruction and within three months over a dozen dance halls and a dozen bars were rebuilt and operating. This era of Pacific Street was nicknamed 'Terrific Street' by musicians in describing the quality of music at Pacific Street's clubs, and indeed the first jazz clubs of San Francisco would occur there. This new transformation of Pacific Street was gentrified and tame compared to the lawless pre earthquake version of the Barbary Coast, and Terrific Street became a tourist mecca for middle class youth. Archived photos of Terrific Street's clubs like Spider Kelly's show neatly dressed couples enjoying a harmless night of dancing. However Terrific Street's dominance was short lived, and would slowly come to an end by 1921 after the momentum of a reform movement and a newspaper's crusade caused dancing and women to be forbidden from its many dance halls and cafes. The final blow to Terrific Street's popularity came when Prohibition was passed in 1920 and stopped the flow of alcohol to its dance halls and saloons. After prohibition that block lost much excitement and its dance halls and cabarets were gradually replaced by offices, hotels, and warehouses.
Тихоокеанская улица после окончания сухого закона
После отмены «сухого закона» в 1933 году и повторного появления алкоголя была предпринята попытка возродить развлекательную жизнь района. Ресторатор и предприниматель Пьерино Гавельо инициировал третье преображение Тихоокеанской улицы и отвечал за проект по перестройке квартала между Монтгомери и Керни-стрит в развлекательный район. Здания отделали штукатуркой и установили сверкающие окна, а квартал переименовали в «Международное поселение» в надежде привлечь военнослужащих Второй мировой войны. Для дальнейшего оживления развлекательного бизнеса на обоих концах квартала на Тихоокеанской авеню возвели две пары башен, которые должны были поддерживать два больших указателя с надписью «International Settlement». Салуны, винные погреба и танцевальные залы эпохи Барбари-Кост уступили место ресторанам и ночным клубам. Среди ночных клубов и ресторанов «Международного поселения» были коктейль-лаунж Arabian Nights (592 Pacific), клуб Gay 'N Frisky (590 Pacific), House of Pisco (580 Pacific), Monaco (560 Pacific), The Barn (539 Pacific), The Hurricane (533 Pacific), ресторан Lucca, House of Blue Lights, Spider Kelly's, Moulin Rouge, Sahara Sands и клуб Barbary Coast с его знаменитым неоновым знаком ноги танцовщицы. Bee and Ray Goman's Gay ‘90s располагался по адресу 555 Pacific Avenue, на месте танцевального зала Old Hippodrome (позже Moulin Rouge) времен Барбари-Кост. Сейчас там художественный магазин, а в подвале сохранился старый туннель из прошлого. В 1957 году «Международное поселение» получило национальную известность, когда в этом квартале снимался фильм Фрэнка Синатры и Ким Новак «Паль Джоуи». В фильме Фрэнк Синатра играет безработного певца, который ищет работу в клубах «Международного поселения», и мы видим, как он проходит по кварталу и заходит в некоторые из этих клубов. Этот фильм – одна из лучших кинохроник «Международного поселения» 1950-х годов, и многие отснятые материалы доступны в интернете. Однако к концу 1950-х годов район утратил свою привлекательность, и танцевальные залы и кабаре снова стали заменяться офисами и складами. «Международное поселение» устарело и не могло конкурировать с набирающими популярность Бродвеем и развлекательной жизнью Норт-Бич, где располагались инновационные джазовые клубы, комедийные клубы и стриптиз-клубы, которые были гораздо более откровенными, чем традиционные кордебалеты «Международного поселения». Хотя сейчас этот квартал на Тихоокеанской авеню выглядит тихой улочкой, а два больших указателя «International Settlement» демонтированы, башни, поддерживавшие их, до сих пор напоминают о былом величии «Международного поселения».
After Prohibition was repealed in 1933 and liquor was again available, an attempt was made to revive its entertainment scene. Restaurateur and capitalist, Pierino Gavello, initiated Pacific Street's third transformation and was responsible for starting the enterprise to redevelop the block between Montgomery and Kearney streets back into an entertainment district. The buildings were stream lined with stucco facades and gleaming windows, and the block was renamed as International Settlement in an attempt to attract the servicemen of World War II. To further revitalize its entertainment business, two pairs of towers were constructed, on either end of that Pacific Avenue block, and those towers would support two large signs overhead which read: International Settlement. The saloons, wine dens, and dance halls of the old Barbary Coast era would now be replaced with restaurants and night clubs. Some of the night clubs and restaurants of International Settlement were the Arabian Nights cocktail lounge (592 Pacific), the Gay 'N Frisky club (590 Pacific), House of Pisco (580 Pacific), Monaco (560 Pacific), The Barn (539 Pacific), The Hurricane (533 Pacific), the Lucca restaurant, House of Blue Lights, Spider Kelly's, Moulin Rouge, Sahara Sands, and the Barbary Coast club with its iconic can can dancer's leg neon sign. Bee and Ray Goman's Gay ‘90s was at 555 Pacific Avenue, which was the site of the Old Hippodrome (later as Moulin Rouge) dance hall from the Barbary Coast days. It currently houses an art store, and its basement still displays an old tunnel from its past. During 1957 International Settlement received national exposure when a Frank Sinatra and Kim Novak film, Pal Joey, was shot on that block. Within the film, Frank Sinatra plays an unemployed singer who comes to International Settlement's clubs in search of work, and we see him walk the block and enter a number of those actual clubs. That film provides one of the best film records of International Settlement during the 1950s, and many of its outtake photos are available on some websites. However, by the late 1950s the area had lost its appeal and began to again have its dance halls and cabarets replaced by offices and warehouses. International Settlement had now become too old fashioned to compete with the nearby and escalating Broadway and North Beach entertainment scene, which consisted of innovative jazz clubs, comedy clubs, and strip clubs which were much racier than the old time chorus girl acts of International Settlement. Though that Pacific Avenue block now appears as a sleepy little street and its two large International Settlement signs have been taken down, the signs' paired towers still remain as a reminder of International Settlement's heyday.
Международное урегулирование сегодня
В настоящее время в этом районе расположены фирмы по дизайну интерьеров, юридические фирмы, кинотеатр и художественный магазин, размещенные внутри танцевального зала «Старый ипподром», который позднее стал танцевальным залом «Мулен Руж». Эта местность также входит в состав исторического маршрута «Тропа Барбарийского побережья» в Сан-Франциско.
Currently the neighborhood is populated with interior design firms, law offices, a movie theater, and an art store inside the Old Hippodrome dance hall, which later housed the Moulin Rouge dance hall. The area is also included on the historical Barbary Coast Trail in San Francisco.