Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Пицца жеткізу" – американдық анимациялық телесериал "Губка Боб Квадрат шалбардың" бірінші маусымының бесінші бөлімінің бірінші сегменті. Ол алғаш рет 1999 жылдың 14 тамызында АҚШ-та Nickelodeon телеарнасында көрсетілді. Сегментті Шерм Коэн, Аарон Спрингер және Питер Бернс жазды, ал анимацияны Шон Демпси режиссерлік етті. Коэн сонымен қатар сценарий режиссері, ал Спрингер – сценарий суретшісі болды. Эпизодта "Крусти Крабқа" пицца тапсырыс беруші клиент қоңырау шалады, ал мырза Крабс оны жеткізу үшін Губка Боб пен Кальмарды жібереді. Екі қызметкер шөлдің ортасында жолдан адасып, көптеген қиын жағдайларға түседі. Саяхат барысында Губка Боб Кальмарға пионерлердің өмір салтын көрсетуге тырысады. Шоуды Nickelodeon-ға ұсынғанда, авторы Стивен Хилленбург 1989 жылғы "Powwow Highway" фильмінен шабыттанған кейіпкерлерді саяхатқа шығару идеясын қалаған. Бірақ ол бұл идеядан бас тартып, кейін "Пицца жеткізу" эпизодында қайта қолданды. Эпизод сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, көптеген адамдар оны шоудың ең үздік эпизодтарының бірі деп санайды.
"Pizza Delivery" is the first segment of the fifth episode of the first season of the American animated television series SpongeBob SquarePants. It first aired on Nickelodeon in the United States on August 14, 1999. The segment was written by Sherm Cohen, Aaron Springer, and Peter Burns, and the animation was directed by Sean Dempsey. Cohen also functioned as storyboard director, and Springer worked as storyboard artist. In the episode, the Krusty Krab receives a call from a customer ordering a pizza, and Mr. Krabs sends SpongeBob and Squidward to deliver it. When the two employees become stranded in the middle of a desert, they get into numerous predicaments. Along the way, SpongeBob tries to show Squidward the lifestyle of the pioneers. In pitching the show to Nickelodeon, creator Stephen Hillenburg originally wanted the idea of having the characters on a road trip, inspired by the 1989 film Powwow Highway. However, he eventually gave up the idea before resurrecting it in "Pizza Delivery". The episode received critical acclaim, with most considering it one of the show's best episodes.
Сюжет
"Красти Краб" жабылатын шақта Скуидуард соңғы минуттағы қоңырауға жауап береді. Мейрамхана жабылып бара жатқандықтан тапсырысты қабылдамаймын десе де, мырза Крабс тапсырысты қабылдайды, ол клиент үйіне пицца жеткізуді сұрайды. Скуидуард мейрамхана пицца жасамайды және жеткізіп таратпайды деп таласқаннан кейін, мырза Крабс Крабби Пэттилерден пицца жасап, Губка Боб пен Скуидуардты жеткізуге жібереді. Скуидуард Губка Бобқа қайық жүргізуді тапсырады, бірақ ол әлі де қайық жүргізу курсында оқып жатыр. Жүргізуге тырысқанда, Губка Боб қайықты кері соғып, шөлге шығарып алады, онда жанармазы бітіп қалады. Екеуі жаяу жеткізілімді жалғастырады, сол кезде Губка Боб жақындап келе жатқан жүк көлігінің шуын естиді. Ол "пионерлердің амалы" арқылы жүргізушінің назарын аударуға тырысады, бірақ көлік оны қалып қоя жаздай болады, Скуидуард құтқарып алады. Кейін олар құйынға ілініп, Губка Боб пиццаны жібермегендіктен ішке сорылады. Құрғақ жерге қонғаннан кейін жолды таба алмайды, Губка Боб тасқа өскен мүкті байқап, өркениетті табу үшін тағы бір пионерлік амал қолданады. Скуидуард бұл амалдарды бекерлік деп есептеп, оларды мүкке қарсы бағытта жүруге мәжбүрлейді, Губка Бобтың кеңесі дұрыс екенін білмейді. Жолда жүргенде, Губка Боб Скуидуардты қынжырлататын "Красти Краб" пиццасы туралы ән айтады. Екеуі ашқанда, Скуидуард Губка Бобты пиццаны өзіне беруге көндіруге тырысады, ал Губка Боб оны клиентке жеткізу керек деп талап етеді. Пиццаны іздеп жүргенде, Губка Боб үлкен тасқа назар аударып, Скуидуардқа оны "пионерлер сияқты" клиент үйіне дейін мінуге болатынын айтады. Скуидуард ашуланып, пионерлік амалдардың бәрі де әстеусіздік деп санайды, ал Губка Боб оны таспен шабады. Олар үйге келгенде, Губка Боб пиццамен есікке барады. Клиент Губка Бобтың өзімен бірге сусын әкелмегеніне (оны сұрамаған болса да) ашуланып, тапсырыстан бас тартады. Скуидуард Губка Бобты көріп, оны жұбатуға тырысады, бірақ Губка Боб жерге құлап, жылай бастайды. Әріптесіне қарағандағы әділетсіздікке ашуланған Скуидуард пиццаны алып, алғыс айтпайтын клиентке қарай беттеп, оған кек ретінде пиццаны лақтырып келеді. Ол Губка Бобқа жеткізілім аяқталғанын айтып қайтады, ал қуанған Губка Боб тасты клиент үйінің қарама-қарсысында орналасқан "Красти Крабқа" қайтарады. Эпизод Скуидуардтың қорқып, қараңғылыққа батып кетуімен аяқталады.
During closing time at the Krusty Krab, Squidward answers a last minute phone call. While he is about to reject the order due to the restaurant being closed, Mr. Krabs accepts the order, which asks for a pizza to be delivered to the customer's house. After Squidward argues that the restaurant does not serve pizza or deliver, Mr. Krabs makes a pizza out of Krabby Patties and sends SpongeBob and Squidward to deliver it. Squidward makes SpongeBob drive the delivery boat, despite him still being in boating school. Attempting to drive, SpongeBob sends the boat in reverse and drives it out to the desert, where it runs out of gas. The two continue their delivery on foot when SpongeBob hears a truck approaching. He attempts to get the driver's attention using a "pioneer trick," but is almost run over and rescued by Squidward. Later, they are caught in a tornado, getting sucked in due to SpongeBob's refusal to let go of the pizza. After landing, the two are unable to find the road, and SpongeBob uses another pioneer trick to find civilization by observing moss on a rock. Dismissing the tricks as nonsense, Squidward forces the group to walk in the opposite direction of the moss, unaware that SpongeBob's tip was correct. As they continue walking, SpongeBob sings a song about the Krusty Krab pizza, annoying Squidward. When the two get hungry, Squidward tries convincing SpongeBob to give him the pizza, while SpongeBob insists that it must be delivered to the customer. While being chased by Squidward for the pizza, SpongeBob notices a giant rock, telling Squidward that they can ride it "like the pioneers" to the customer's house. Squidward is outraged and insists that the pioneer tips are ridiculous, while SpongeBob runs him over with the rock. When they arrive at the house, SpongeBob approaches the door with the pizza. The customer is upset that SpongeBob did not bring him a drink (despite not ordering one) and refuses the order. Squidward sees SpongeBob and attempts to console him, but SpongeBob collapses to the ground, sobbing. Furious of how his co worker was treated unfairly, Squidward takes the pizza, marches up to the ungrateful customer and then purposely slams it into his face as payback. He returns to SpongeBob saying that the delivery is completed, and a cheerful SpongeBob drives the rock back to the Krusty Krab, which is right across from the customer's house. The episode ends with a dismayed Squidward and a black out.
Өндіріс
"Пицца жеткізу" атты эпизодты Шерм Коэн, Аарон Спрингер және Питер Бернс жазды, анимациялық режиссерлікке Шон Демпси тартылды. Коэн сонымен қатар сценарий бойынша режиссерлік жасады, ал Спрингер сценарий суретшісі ретінде жұмыс істеді. Эпизод алғаш рет 1999 жылдың 14 тамызында АҚШ-тағы Nickelodeon телеарнасында көрсетілді. Сериал авторы Стивен Хилленбургтің сериалды ұсыну идеясы бойынша, сценаристер эпизодтың сценарийін жазып, оны Nickelodeon-ға ұсынуы тиіс болды. Хилленбург 1989 жылғы "Powwow Highway" фильмінен шабыттанған, Спанч Боб пен Сквидвардтың жол саяқаты туралы эпизод жазуды жоспарлаған. Ол сондай-ақ 2003 жылдың 28 қазанында жарық көрген "Спанч Боб: 1-ші маусымның толық жинағы" DVD-сіне де енгізілді. 2009 жылдың 22 қыркүйегінде "Пицца жеткізу" эпизоды "Спанч Боб Квадратты Шым: Алғашқы 100 Эпизод" DVD-сінде, бірінші маусымнан бастап бесінші маусымға дейінгі барлық эпизодтармен бірге шығарылды. 2014 жылдың 29 сәуірінде "Пицца жеткізу" эпизоды "Спондж Боб, сен жұмыстан шығарылды!" эпизодтар жинағы DVD-сінде жарық көрді.
"Pizza Delivery" was written by Sherm Cohen, Aaron Springer and Peter Burns, with Sean Dempsey serving as animation director. Cohen also functioned as storyboard director, and Springer worked as storyboard artist. The episode originally aired on Nickelodeon in the United States on August 14, 1999. Series creator Stephen Hillenburg's original idea for the series pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon. Hillenburg wanted to write an episode with SpongeBob and Squidward on a road trip, inspired by the 1989 film Powwow Highway. It was also included in SpongeBob SquarePants: The Complete 1st Season DVD released on October 28, 2003. On September 22, 2009, "Pizza Delivery" was released on the SpongeBob SquarePants: The First 100 Episodes DVD, alongside all the episodes of seasons one through five. On April 29, 2014, "Pizza Delivery" was released on the "SpongeBob, You're Fired!" episode compilation DVD.
Қабылдау
"Пиццаны жеткізу" сыншылардың жоғары бағасын алды және жиі шоудың ең жақсы эпизодтарының бірі ретінде аталады. Нэнси Базиль About.com сайтында эпизодты № (саны) 2 деп "Спанч Бобтың ең жақсы эпизодтары" тізіміне енгізді. Ол: "Бұл Спанч Бобтың Крусти Крабқа деген ынтасын Сквидвардтың бейжайдығы мен цинизмге қарсы көрсетуге арналған тамаша эпизод" деді. Базиль эпизодтағы өзінің сүйікті көрінісін айтты: "Клиент Спанч Бобтың бетіне есікті жапқаннан кейін, Сквидвард пиццаны "бір уыспен" жұтып қоюын қадағалайды". Jordan Moreau, Katcy Stephan және David Viramontes Variety журналында "Пиццаны жеткізу" эпизодын шоудың үшінші үздік эпизоды деп бағалады. Эпизодқа 5 жұлдыз берген DVD Verdict сайтының Bill Treadway бұл эпизодты өзінің "барлық эпизодтардың арасындағы ең сүйіктісі" деп атап, "бұл эпизод қайта-қайта көруге болатын ерекше бұрылыстар мен қызықты комедияға толы" деп жазды, сондай-ақ: "Бірақ пицца клиентке арналған, ал үлгілі қызметкер Спанч Боб Сквидвардқа одан жеуге рұқсат бермейді". iTunes жинағындағы "Спанч Боб: Том Кеннидің топ 20" списінде Спанч Бобтың дауыстық актерлік жұмысын атқаратын Том Кенни оны өзінің барлық уақыттағы сүйікті эпизодтарының бірі деп тізімдеді. Эпизодтың сипаттамасында ол былай деп жазады: "Классикалық сюжет: Спанч Боб пен Сквидвард клиент үйіне пицца жеткізу кезінде шөлде адасып қалады. Сквидвард одан тезірек кеткісі келеді, бірақ Спанч Боб пиццаны жеткізуді өзі мен клиент арасындағы қасиетті серт ретінде қарастырады. Маған Спанч Бобтың өзіне-өзі ән шырқаған "Красти Краб пиццасы - пицца" әнінің ерекше түрдегі қасиетті әнге айналуы ұнайды: "Красти Крей, я-я-я-яааа!"".
"Pizza Delivery" received critical acclaim and is frequently cited as one of the show's best episodes. Nancy Basile of About. com ranked the episode No. (Number) 2 on her "Best SpongeBob SquarePants Episodes" list. She said "[It] is the perfect episode to depict SpongeBob's enthusiasm for all things Krusty Krab against Squidward's apathy and cynical nature." Basile cited her favorite scene in the episode where "After the customer slams his door in SpongeBob's face, Squidward makes sure he swallows the pizza 'in one bite.'" Jordan Moreau, Katcy Stephan and David Viramontes of Variety ranked "Pizza Delivery" the third best episode of the show. Giving the episode 5 out of 5 stars, Bill Treadway of DVD Verdict said the episode is his "personal favorite of all the episodes", writing that "this one is loaded with enough unique twists and hilarious comedy to bear repeat viewings." saying "But – the pizza is for the customer, and flawless employee SpongeBob won't let Squidward eat any of it." In the iTunes collection, "SpongeBob SquarePants: Tom Kenny's Top 20", Tom Kenny, the voice actor for SpongeBob, lists it as among his all time favorite episodes. He writes in the description for the episode:
"The classic setup: SpongeBob and Squidward lost in the desert while delivering a pizza to a customer's home. Squidward just wants to get out of there, but SpongeBob sees his pizza delivery as a sacred oath between himself and the customer. I like when SpongeBob singing to himself 'The Krusty Krab pizza is the pizza' turns into a bizarre gospel jingle singer 'Krusty Kray ya ya yaaa aaab!'"