Ирак соғысына қарсылық білдірген төрт белсендінің ісі
The Saint Patrick's Day Four
Ирландиялық-американдық бейбітшілік белсенділері Ирак соғысына қарсы әрекет етіп, қан төгіп наразылық білдірді. Сотталу, түрме жазасы, халықтың арасындағы әртүрлі пікірлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Патрик күні төрттігі (немесе Сент-Патрик төрттігі, немесе SP4) – ирландиялық католик тегі бар төрт американдық бейбітшілік жақтасы. Олар Иракқа АҚШ-тың жоспарланған басып кіруіне қарсылық білдіру мақсатында әскери жалдау орталығының қабырғаларына, плакаттарына, терезелеріне және АҚШ туына өз қанын төкті. Питер Де Мотт, Дэниел Бернс, Тереза Грейди және Клэр Грейди – христиандар зорлық-зомбылықтан бас тартуға және өмірін басқаларға қызмет етуге арнау керектігін үйрететін Итака католик жұмысшы қауымының мүшелері. Олар 2003 жылғы 17 наурызда Нью-Йорк штатының Лансинг қаласында, Итакаға жақын жерде жасаған әрекеттері үшін төрттен алты айға дейін федералды түрмеде жазасын өтеді.
The Saint Patrick's Day Four (also, The Saint Patrick's Four, or SP4) are four American peace activists of Irish Catholic heritage who poured their own blood on the walls, posters, windows, and a US flag at a military recruiting center to protest the United States' impending invasion of Iraq. Peter De Mott, Daniel Burns, Teresa Grady, and Clare Grady each were members of the Ithaca Catholic Worker community, which teaches that Christians should practice non violence and devote their lives to service of others. They each served between four and six months in federal prison for their action on Saint Patrick's Day, March 17, 2003, in Lansing, New York, near Ithaca where they reside.
Екі сынақ
Олардың мемлекеттік жерге заңсыз кіру айыптары бойынша алғашқы сот процесі Итакада өтті, бірақ әділдік алқасы келісімге келмегендіктен сот тоқтатылды. Содан кейін төрт белсенді Бингемтон қаласында федералдық айыптаулар бойынша қайта сотталды, ол жалпы алғанда консервативті аймақ болып саналады және сот шешімін шығару оңайырақ деп есептелді. Алайда, жергілікті белсенділер сот процесінің әр күні сот үйінің алдында үлкен наразылық акциясын ұйымдастырды және Ирак бойынша азаматтар трибуналын (Ирак бойынша әлемдік трибунал үлгісінде) алты күн бойы өткізді, онда көптеген халықаралық деңгейде танымал спикерлер қатысты. Төрт белсенді өздерін-өздері қорғады, бірақ Уильям П. Куигли сияқты адвокаттар тобы көмектесті. Олар ең ауыр айыптардан ақталды, бірақ мемлекеттік мүліктің зақымдануы және заңсыз мақсатпен әскери бекетке кіру айыптары бойынша кінәлі деп танылды.
Their first trial on state trespass charges, held in Ithaca, ended in a mistrial due to a hung jury. The four activists were then retried on federal charges in Binghamton, generally considered to be a more conservative area where obtaining a conviction would be easier. However, local activists staged a massive protest outside the courthouse each day of the trial, and organized a six day Citizen's Tribunal on Iraq (modeled after the World Tribunal on Iraq), featuring many internationally known speakers. The four defended themselves pro se, but were assisted by a team of attorneys, such as William P. Quigley. Although they were cleared of the most serious charges, they were convicted of misdemeanor charges of damage to government property and entering a military station for an unlawful purpose.
Төрт айыпталушы
Дэниел Бернс 1963 жылы Нью-Йорк штатының Бингемтон қаласының бұрынғы мэрі болған он екі баланың оныншысы болып дүниеге келді. Ол киноиндустрияда жиырма жыл жұмыс істеді және Америка Режиссерлер Гильдиясының мүшесі. Ол Иракқа және Кубадағы Гуантанамо шығанағына Христиан Бейбітшілдер Тобының делегациясы құрамында сапар шекті. Оның кейбір бауырлары "Бёрнс сестері" атымен танымал. Тереза Грейди 1965 жылы дүниеге келді. Ол би оқытушысы және жеке практикасы бар лицензияланған массаж терапевті ретінде жұмыс істеді. Сан-Хосе, Калифорниядағы ұқсас қауымдастықпен жұмыс істегеннен кейін, ол Итака Католик Жұмысшы қауымының негізін қалаушы мүшесі болды. Терезаның айтуынша, сол жерде жергілікті кедейлік пен жаһандық соғыс жасау арасындағы байланысты түсінуге бастады. Испан тілінде еркін сөйлейтін Тереза Латын Америкасынан келген босқындарға көмектеседі. Бернс пен оның әпкесі Клэрмен бірге ол 2005 жылы Кубадағы Гуантанамоға барып, көптеген тұтқындарға айып тағылмай ұсталғандарға қарсы наразылық білдіру үшін АҚШ әскери базасына кіруге тырысты. Клэр Грейди 1958 жылы дүниеге келді және он жеті жыл бойы "Нан мен Балықтар" қоғамдық асханасында ас үй үйлестірушісі болып жұмыс істеді. Итака Католик Жұмысшы қауымына мүше болудан басқа, ол Атлантик Өмір қауымына да мүше, онда Филипп пен оның інісі Дэниел Берриган белгілі мүшелер. Ол Пол Сайвецке үйленген және екі қызы бар. Клэр мен Тереза – бейбітшілік белсендісі Джон Питер Грейдидің қыздары, ол "Камден 28" тобының құрамында жергілікті әскерге шақыру комиссиясына еніп, құжаттарды жойды. Питер Де Мотт 1947 жылы дүниеге келді және 2009 жылы қайтыс болды. Ол Вьетнам соғысында АҚШ Теңіз жаяу әскерінің құрамында, кейін Түркияда АҚШ Армиясының аудармашысы болып қызмет етті. Осы кезеңде ол соғысқа қарсы нанымдарыны қалыптастырып, 1979 жылы кедейлік, жұмыссыздық және баспанасыздық мәселелерін шешуге бағытталған Католик Жұмысшы қозғалысына қосылды. 2003 жылы ол Христиан Бейбітшілдер Тобының мүшесі ретінде Иракқа сапар шекті. Ол Эллен Грейдиге (Клэр мен Терезаның әпкесі) үйленді және олардың төрт қызы бар.
Daniel Burns was born in 1963 the tenth of twelve children of a former mayor of Binghamton, NY. He worked for twenty years in the film industry, and is a member of the Directors Guild of America. He has traveled to Iraq and to Guantanamo Bay, Cuba, as part of a delegation from Christian Peacemaker Teams. Some of his siblings perform as The Burns Sisters. Teresa Grady was born in 1965. She worked as a dance instructor, and as a licensed massage therapist with a private practice. She is a founding member of the Ithaca Catholic Worker community after working with a similar community in San Jose, CA. It was there that Teresa says she began to understand the connection between local poverty and global war making. Fluent in Spanish, Teresa also works to assist refugees from Latin America. Along with Burns and her sister Clare, she visited Guantanamo Bay, Cuba, in 2005 and attempted to gain access to the U. S. military base there to protest the treatment of the detainees, many held without charges. Clare Grady was born in 1958, and has worked as a kitchen coordinator at Loaves and Fishes Community Kitchen for seventeen years. In addition to belonging to the Ithaca Catholic Worker community, she also belongs to the Atlantic Life Community, Phillip and his brother Daniel Berrigan being notable members. She is married to Paul Sayvetz, and has two daughters. Clare and Teresa are daughters of John Peter Grady, a peace activist, who as one of the Camden 28, broke into a local draft board and destroyed records. Peter De Mott was born in 1947 and died in 2009. He served in the Vietnam War as a United States Marine and later served in Turkey as a U. S. Army translator. During this time he developed strong anti war beliefs, and joined the Catholic Worker Movement in 1979, with a focus on addressing the causes of poverty, unemployment and homelessness. In 2003, he traveled to Iraq as part of a Christian Peacemaker Team. He was married to Ellen Grady (sister of Clare and Teresa), and they had four daughters.
Кингс-Бэйдегі тридент ядролық су асты кемелерінің базасында арақашықтық
2019 жылдың 24 қазанында Клэр Грейди Грузия штатының Брансуик қаласындағы федералды сотта Trident су асты кемесінің ядролық қаруын символдық және зорлықсыз қарусыздағаны үшін төрт бап бойынша кінәлі деп танылды. 2018 жылдың 4 сәуірінде Грейди басқа алты адаммен бірге базаға кіріп, қарусыздандырудың символдық әрекеттерін жасады. Басқа айыпталушылар: Элизабет МакАлистер, Марта Хеннесси (Католик жұмысшысының негізін қалаушы Дороти Дэйдің немересі), Кармен Тротта, Патрик О’Нилл, әке Стив Келли, SJ, және Марк Колвилл. 2020 жылдың қараша айында жеті белсендінің екеуіне үкім шығарылды, Клэр Грейди бір жыл мен бір күнге бас бостандығынан айырылды, ал Кармен Тротта 14 айға бас бостандығынан айырылды. Айыпталушылар сонымен қатар келтірілген залалды тазалау және жөндеуге жұмсалған 33 503,51 доллардың үлесін төлеуге міндеттелді.
On October 24, 2019, Clare Grady was convicted on four counts in federal court in Brunswick, Georgia for entering and symbolically nonviolently disarming the Trident submarine's nuclear weapons. On April 4, 2018, Grady with six other people entered the base and performed symbolic acts of disarmament. Other defendants were Elizabeth McAlister, Martha Hennessy (granddaughter of the founder of the Catholic Worker, Dorothy Day), Carmen Trotta, Patrick O’Neill, Fr. Steve Kelly, SJ, and Mark Colville. In November 2020 two of the seven activists were sentenced, with Clare Grady receiving a prison sentence of one year and one day and Carmen Trotta receiving a prison sentence of 14 months. The defendants were also ordered to pay a share of the $33,503.51 it cost to clean and repair the damage done.
Танымал мәдениетте
2006 жылы белсенділер туралы Адольфо Дорингтің "Сент-Патрик төртеуінің соты" атты деректі фильмі жасалды.
In 2006 documentary film about the activists titled The trial of the St. Patrick's four was made by Adolfo Doring