Эдвард Банкердің «Кішкентай ұл» романы – қылмысқа қадам басқан баланың өмірі. 1981 ж. жазылған, автобиографиялық туынды, АҚШ-тың Ұлы дағдарысы мен отбасылық қиындықтарды көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Little Boy Blue – Эдвард Бункердің 1981 жылы жарық көрген, өзінің өмірінен алынған оқиғаларға негізделген романы. Бұл роман оның қылмысқа қалай қадам басқанын көрсетеді.
Semi autobiographical novel by Edward Bunker
Little Boy Blue is a 1981 semi autobiographical novel by Edward Bunker that follows his journey into crime.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алекс Хаммонд - Лос-Анджелесте тұратын 11 жасар бала. Оның әкесі Клем Хаммонд - ағаш ұстасы, Ұлы депрессия басталғаннан бері жұмыс табу үшін күресіп келеді. Алекстің ата-анасы ажырасып кеткен, ал ол әкесімен өте жақын. Алайда Клемнің Алекске көмектесуге қаражаты жоқ. Нәтижесінде ол Алексті қолдау үшін сыртқы араласуды жасауға тырысады, мысалы, оны әскери мектепке жаздырып, асыраушы отбасына орналастыру. Алекс осы жерлердің бәрінен қашып кетіп, ашу-ызаға ұшырайды, өйткені ол әкесімен алыстағысы келмейді. Оның ашу-ызасы түрме басшылары мен түрмеде отырған басқа тұтқындарды оның ақылдан адасқан деп санайды, әсіресе психопатияның алғашқы белгілерін көрсетеді, мысалы "қылмыскерлік көпжақтылық" деп саналады. Бұл оқиға 1943 жылы Алекс, Клем және әлеуметтік қызметкер Лос-Анджелестен Сан-Фернандо алқабындағы Алекс тұратын Valley Home For Boys-ке көшіп бара жатқанда басталады. Алайда, ол жерде қиындыққа тап болады, өйткені оның бір бөлмедесі Сэмми дүкеннен ұрлық жасауға шешім қабылдайды. Алекс ештеңе ұрламағанымен, үй шаруасындағы Тельма Кавендиш оны жазалауға шешім қабылдайды. Бұл әділетсіз әрекет Алекстің көзіне түскенде, ол оған шабуыл жасап, оның киіміне жыртып жібереді. Ол Сэммимен қашып кетуді шешеді. Олар түнде дүкенді ұрлауды шешеді, бірақ иесі тергеуді бастайды, өйткені жігіттер іште. Алекс үй иесінің біреуін олар кіргенде тапқан тапаншасымен өлтіреді. Алекс қашады, бірақ көп ұзамай ұсталады. Полиция оны ұрып-соғып, қорлайды. Ол әкесі оны іздеп жүргенде қайғылы оқиғадан қайтыс болғанын біледі. Алекс Жасөспірімдер қамауында. Сол жерде ол түрме мен басқа мекемелерге тән қатыгездікті алғаш рет көреді. Ол мұндай зорлық-зомбылықтың пайдалылығын және оны әр түрлі әділетсіздіктерден қалай қорғайтынын тез біледі. Сонымен қатар, ол осында нәсілдік сәйкестік пен нәсілшілдік туралы біледі. Оқыуға деген сүйіспеншілігі мен жоғары интеллекті оны басқа қылмыскер жасөспірімдерден ерекшелендіреді. Ол ақылдан адасқан ба, жоқ па, анықтау үшін Камарильоға, мемлекеттік психиатриялық мекемеге жіберіледі. Сол жерде ол "Бірінші таңдау" Флойд пен Ред Барзомен танысады, олар екі қара героинді маскүнемдер. Олар оған покер ойнауды, боксты үйретеді. Ол да мастурбация жасай бастайды. Ақырында Алекс Скабс есімді үлкен жасөспіріммен танысады. Олар үнемі мекемеден шықпай қалады. Бір күні Скабс Алекске машинаны қалай қыздыру керектігін үйретеді, содан кейін олар кетеді. Алекс қайтадан мекемеге бара алмай қалада қалуды шешеді. Көп ұзамай оны полиция тауып, Пасифик колониясына жібереді. Алекс жаңа мекемеде Камарильодан да жаман деп санайды. Бір күні түнде "Жаббер" деген лақап атпен танылған қызметкерлердің бірі Алексті өзі жасамаған кішігірім қылмыс үшін ұрады. Ол өзін-өзі қорғап, Жабберге зақым келтіреді. Ол тағы да қиындыққа ұшырап, Уиттиердегі басқа жасөспірімдер мекемесіне барудан бұрын, Жасөспірімдер залына қайта жіберіледі. Ол тағы да бір рет ұрысқа түседі. Уиттиерде Алекс көбірек қақтығыстарға түседі және оны ешкім "панк" деп санамауы үшін күреседі. (Басқаша айтқанда, содомдық қылмыс жасаған тұтқын). Ақырында ол Джо Алтабелла (сонымен бірге "ДжоДжо" деп аталады) есімді досымен қашып кетуге шешім қабылдайды. Олар сәтті қашып кетеді, онда олар ДжоДжоның қалған отбасыларымен (негізінен итальяндық америкалықтар) жасырынады, ал Алекс ДжоДжоның қарындасы Терезамен және олардың кіші қарындасы Лисамен кездеседі, соңғысы Алекске уақыт өте келе көбірек көңіл бөледі. Романдағы осы кезеңде Алекс 13 жаста және ол басқа қыздармен қатар оған да жыныстық сезімдер сезіне бастайды. Көп ұзамай Алекс Терезаның 17 жасар жігіті Ведомен танысады және екі жігіт бір-бірін ұната бастайды. Алайда, ДжоДжо мен Алекс екеуі де ақырында ұсталады, екеуі де бөлек жағдайларда. Бұл жолы Алекс Престонға жіберіледі, ол тіпті қатаң мекеме. Престон қаласында Кеннеди есімді үлкен бала Алексті аяқкиімнен алып тастады. Ашуынан Алекс өрт сөндіру шлангінің тұмсығын шешіп, оған шабуыл жасап, өлтіре жаздады. Алекс билік алдында өкінбейді. Олардың бірі Алексті Сан-Квентин мемлекеттік түрмесіне жібергісі келеді, бірақ ол 13 жасында тым жас, сондықтан ол жалғыздыққа жабылды. Ол бұны жақсы көреді, өйткені ол зорлық-зомбылықтан аулақ болып, тыныштықта оқи алады. Ақырында ол жазасын өтеген соң, әпкесі мен күйеуінің қамқорлығына беріледі. Алекс олардың қонақжай екенін біледі және кафеде жұмыс істеп, оларға көмектеседі. Алайда, бір күні сыртқа шыққаннан кейін, оның екі туысын...
Alex Hammond is an 11 year old boy living in Los Angeles, California. His father Clem Hammond is a carpenter who has been struggling to find a job ever since the Great Depression hit the US. Alex's parents are separated and he is very close with his father. However, Clem does not have the resources to support Alex. As a result, he attempts to have outside intervention in supporting Alex such as enrolling him into military school and placing him into foster homes. Alex has run away from all of these places and exhibits temper tantrums because he does not want to be away from his father. His bursts of rage cause authorities and fellow inmates in various institutions to believe that he is crazy, specifically displaying the early traits of psychopathy, such as what is deemed to be "criminal versatility". The story starts out in 1943, with Alex, Clem, and a social worker going from LA to the Valley Home For Boys in San Fernando Valley where Alex will live. However, he meets up with trouble there because one of his roommates Sammy decides to shoplift from a store. Even though Alex does not steal anything, the housemother Thelma Cavendish decides to punish him. This unfair act in the eyes of Alex causes him to attack her and he rips her dress. He decides to run away with Sammy. They decide to burglarize a shop during the night, but the owners investigate as the boys are inside. Alex shoots one of the owners with a pistol that he had found when they broke in. Alex runs away, but he gets caught very soon. The police beat him and humiliate him. He finds out that his father died in a tragic accident while attempting to find him. Alex goes to Juvenile Hall. There, he first sees the brutal violence that is so typical of a prison and other institutions. He quickly learns about the usefulness of such violence and how it can protect him from various injustices. It is also here that he learns about racial identity and racism. His love for reading and his high intelligence sets him apart from the other juvenile delinquents. He is sent to Camarillo, a state mental institution to determine whether or not he is insane. There, he meets First Choice Floyd and Red Barzo who are two black heroin addicts. They teach him how to play poker and how to box. He also starts to masturbate. Eventually, Alex meets an older teen called Scabs. They regularly sneak out of the institution. One day, Scabs teaches Alex how to hot wire a car, and they leave. Alex is not able to go back to the institution so he decides to stay in the city. It is not long before the authorities find him and they send him to Pacific Colony. Alex regards the new institution as a lot worse than Camarillo. One night, one of the members of the staff nicknamed “The Jabber” beats Alex for a minor infraction that he did not commit. He fights back in self defense, and hurts the Jabber. He gets into trouble again and gets sent back to Juvenile Hall before going to another juvenile institution at Whittier. He gets into one more fight. At Whittier, Alex gets into more conflicts and he fights so that no one would regard him as a “punk.” (In other words, an inmate who gets sodomized.) He finally decides to escape with a friend named Joe Altabella (also credited as "JoJo"). They escape successfully, to where they hide out with the rest of JoJo's family (primarily Italian Americans), and Alex meets JoJo’s sister Teresa as well as their younger sister Lisa, the latter of whom seems to hold most affection for Alex over time. At this point in the novel, Alex is 13 and he starts to have sexual feelings for her as well as other girls. Soon, Alex meets Teresa’s 17 year old boyfriend Wedo and the two boys begin to like each other. However, JoJo and Alex eventually get caught, both at separate instances. This time, Alex gets sent to Preston, an even stricter institution. At Preston, an older boy, Kennedy, cons Alex out of his shoes. Out of great anger, Alex unscrews a fire hose nozzle and attacks him with it, almost killing him. Alex is unrepentant in the face of authorities. One of them wants to send Alex to San Quentin State Prison, but he is too young at the age of 13 so he is put into solitary confinement. He actually prefers this because he can be away from the violence and he can read in peace. Eventually, he serves his time and gets released into the custody of his aunt and her husband. Alex finds them to be quite hospitable and he helps them by working at their cafe. However, after having walked out one day, this superficially placid exterior is shattered by the unjustly great indignance towards his lengthy absence from both relatives, his uncle threatening to attack him. Recalling prior attacks upon him ala "The Jabber", Alex threatens to kill them if they dare to attack him. He runs away and finds Wedo again. The older teen has become a heroin addict and must commit robbery in order to support his drug habit. The two youths begin to rob drugstores, taking the money and selling the drugs. One night, they attempt to rob a store, but the owners shoot Wedo with a shotgun. Alex gets hit, in a literary reprise of the event that brought him into the prison system to begin with, and he gives up. The novel ends with him drifting into unconsciousness, surrounded by the police as he is about to be taken to a hospital.
Тақырыптар
Бұл кітап криминологияны зерттеудің көптеген аспектілеріне мысал болып табылады, себебі көптеген оқиғалар қылмыскердің белгілі бір жағдайларда қалай мінез-құлық танытатынын көрсетеді. Кітап қылмыс үшін жаза тағайындаушы түрлі билік органдарын сынап бағалайды. Алекстің билікпен мәселелері бар, өйткені ол оларды және олар ұсынатын институттарды соңында әділетсіз және жақпарушы деп санайды. Сондықтан, бұл кітап әлеуметтанулық ойдың символдық интеракционизм мектебімен ең тығыз байланысты. Аномия идеясы да Алекстің түрлі жағдайлардың нәтижесінде жасаған әрекеттерінде көрінеді, оған ол ұмтылады, бірақ оған жете алмайды. Мысалы, романның басында ол тек әкесімен бірге тұруды қалайды, бірақ бұл мүмкін емес, себебі әкесі оны күтіп бағуға шамасы жетпейді. Сондықтан Алекс түрлі бұрмаланған мінез-құлықтарға барады, мысалы, оны ұстап алған жерлерден қашу. Алекстің мінез-құлқын түсіндіру үшін таңбалау теориясын да қолдануға болады. Ол өте зиялы бала және оқуды ұнатады (басқа жасөспірім қылмыскерлермен салыстырғанда), бірақ зорлық-зомбылыққа қатысуға дайындығы үшін оны қылмыскер және ақыл-есі кем адам деп есептейді және таңбалайды. Осы үнемі таңбалау оның бұрмаланған мінез-құлқын қабылдауына себеп болады, және бұл оның қалыпты қоғамда өмір сүруіне кедерілді етеді. Демек, қоғам өз санаған "жағымсыз" элементтеріне үлкен жауапкершілік тартады, адамдарды олардың күмәнді проблемаларын күшейтіп, олардан жиынтық күту арқылы осы мінез-құлықты жалғастырады.
This book is an example of many aspects of the study of criminology since many of the events demonstrate how a criminal will behave under certain conditions. This book is critical of the various authorities who mete out punishments for crimes. Alex has problems with authorities because he sees them and the institutions they represent as ultimately unfair and biased. Therefore, the book is most closely linked to the symbolic interactionist school of sociological thought. The idea of anomie is also expressed in the way that Alex acts as a result of various conditions that he strives for but cannot attain. For example, near the beginning of the novel he only wants to be able to live with his father, but this is not possible because his father cannot afford to support him. Therefore, Alex engages in various deviant behaviors such as running away from the places where he is kept. Labeling theory can also be used to explain Alex's behavior. He is treated and labeled as a criminal and as a mentally feeble individual due to his willingness to participate in violence, even though he is a very intelligent boy and he does enjoy learning (contrary to the other juvenile delinquents). This continuous labeling causes him to take on deviant behavior as his own, and this causes him to not be able to function in the normal society. Therefore, it is apparent proof that society is indeed greatly responsible for much of its considered "undesirables", through pegging individuals by amplifying their supposed problems and having a collective expectation of them to follow through it.