Д.У. Ватсон ("Тракторшы"), 2003 ж. Вашингтондағы наразылық акциясымен танымал. Тракторымен Конституция бағына кірген, жасырын қару бар деп мәлімдеген. Қылмыстық жаза алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуайт Уэр Уотсон (туған 28 қыркүйек, 1952), бұқаралық ақпарат құралдарында "Тракторшы" деп аталған, Солтүстік Каролина штатының Уайткерс қаласынан шыққан темекі шаруасы. 2003 жылдың наурыз айында ол тракторымен Ұлттық сауда алаңының Конституция бақтарындағы көлге кіріп, өзінде жарылғыш заттар бар екенін мәлімдеп, Вашингтон қаласын екі күнге тоқтатты. Федералды және жергілікті құқық қорғау органдарымен болған қақтығыс Уотсонның басылуымен аяқталды. Кейіннен ол федералды сотта жарылғыш заттарды жарылуға қатысты жалған мәлімдеме жасағаны және федералдық мүлікті жойғаны үшін кінәлі деп танылып, 16 ай түрмеде жазасын өтеді.
Dwight Ware Watson (born September 28, 1952), dubbed the "Tractor Man" in the media, is a tobacco farmer from Whitakers, North Carolina, who, in March 2003, brought much of Washington, D. C. to a standstill for two days when he drove a tractor into the pond in the Constitution Gardens area of the National Mall and claimed to have explosives. The standoff with federal and local law enforcement ended when Watson surrendered. He was subsequently convicted in federal court of making a false threat to detonate explosives and for destroying federal property, and served 16 months in prison.
Өмірбаян
Уотсон бұрын АҚШ армиясының Форт-Брэггтегі 82-ші әуеде десантталатын дивизиясында қызмет еткен. Солтүстік Каролина штатының Нэш округіндегі шалғайдағы темекі шаруашылығында күнкөріс табуда қиындықтар көбейді, бұл шаруашылық бес буын бойы оның отбасының қолында болған. Уотсон өз қиындықтарын федералдық темекі саясатының нәтижесі деп санайтын және жергілікті дүкендерде осы мәселе бойынша бір сағаттап сөйлейтін болған. 1999 жылы Уотсон тракторымен Вашингтонға алғаш рет наразылық білдіру үшін барды, бірақ қалада біраз айналып келген соң ешқандай оқиға болмағандықтан қайтып келді. Штатында құрғақшылық болғаннан кейін және оның егін квотасы жартысына дейін қысқартылғаннан кейін, Уотсон ферманы сақтап қалуға шамасы жетпейтініне көз жеткізіп, 2003 жылдың наурыз айының екінші демалыс күндері тағы да Вашингтонға жол тартты.
Watson was previously an MP with the U. S. Army's 82nd Airborne Division at Fort Bragg. He had increasing difficulty making a living on his tobacco farm in rural Nash County, North Carolina, which had been in his family for five generations. Watson blamed federal tobacco policies for his difficulties, and was said to have engaged in hour long harangues on this issue at such places as the local grocery store. In 1999, Watson reportedly made his first protest visit to D. C. with his tractor, but left after driving around the city for a while without incident. Following a drought in his state and the cutting of his crop quota by half, Watson finally decided that he was incapable of affording the farm and again drove to D. C. the second weekend of March 2003.
Қақтығыстар
2003 жылдың 17 наурызында сағат 12:30-да (EST) Уотсон әскери шлем киіп, америкалық туды төңкеріп, екі көлікті сүйреп әкелген John Deere тракторын Конституция бақтарындағы Вьетнам соғысы ардагерлерінің ескерткішіне жақын жердегі шағын көлге тікелей кіргізді. Уотсон федералдық темекі субсидияларын қысқарғанына (оның өзінің шаруашылығының сәтсіздігіне кінәлі деп есептегеніне) және үкіметтің Персы шығанағы соғысы ардагерлеріне қатысты әрекеттеріне наразылық білдіргенін айтты. Құқық қорғау органдарының мәліметінше, Уотсон өзінде жарылғыш заттары бар екенін және полиция жақындаса, оларды жарылысқа келтіретінін мәлімдеген. Уотсонның қаулыларына жауап ретінде АҚШ Парк полициясы Линкольн ескерткішінен Вашингтон монументіне дейінгі аумақты қоршап алды. Сондай-ақ, жақын жердегі бірнеше мемлекеттік кеңселер эвакуацияланды және аймақтағы маңызды көлік артериялары жабылды, бұл үлкен кептелістерге және Вашингтон агломерациясы бойынша төрт сағат бойы қозғалыстың тоқтауына әкелді. Сотта Уотсон «органофосфат бомбасы» туралы айтқан сөздерінің трактордағы екі бөтелке Raid жәндіктерге қарсы бомбасына қатысты екенін мәлімдеді, оларды ол бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланбаса, жәндіктерге қарсы препараттардың зияндылығын көрсету үшін қолдануға дайын екенін айтты. Алайда сотқа дейінгі тергеу кезінде ол полицияға өзінде жарылғыш зат бар деген ойды қасақана қалдырғанын мойындады. Бірақ, АҚШ Жоғарғы Сотының 2004 жылғы Blakely v. Washington ісі бойынша судьялар қазылар шешімі қабылданбаған фактілерге негізделген ауыр жазаларды тағайындауға құқылы емес деген шешімінен кейін, судья Джексон 2004 жылдың 30 маусымында жазаны он алты айға қысқартты. Уотсон сол кезде он бес айдан астам мерзім өткізгендіктен, келесі күні босатылып, Солтүстік Каролинадағы отбасы мен шаруашылығына оралды. Прокурорлар судьяның Уотсонның жазасын қысқартуына қарсы шықты, ал апелляциялық сот бұл шешімнің дұрыс емес және тым жұмсақ екенін растады. Дәл төрт жылдан кейін Уотсон 2008 жылдың 12 ақпанында аудандық соттың бас судьясы Томас Ф. Хоганның алдында жазасын қайта қарау үшін сотқа қайта келді, бұл сотталушы жазасын өтегеннен кейін босатылғанда федералды сот үшін ерекше жағдай еді. Судья Хоган Уотсонды тағы үш жылға бас бостандығынан айыру керек деп есептегенімен, оған қосымша түрме жазасын беруден бас тартты. Blakely ісінен кейін федералды жазалау ережелерінен екінші рет бұзғанын атап өткен Хоган, оны түрмеге қайтарудың көпшілікке көп пайдасы болмайтынын, әсіресе Уотсон жұмыс істеп, психикалық аурумен күресіп жатқан әпкесіне күтім жасап жатқанын айтты.
On March 17, 2003, at around 12:30 p. m. (EST), Watson, wearing a military helmet and displaying an upside down American flag, drove a John Deere tractor towing two vehicles into a shallow pond in Constitution Gardens near the Vietnam Veterans Memorial Wall. Watson said that he was protesting the cutting of federal tobacco subsidies (on which he blamed his own farm's failure) and the government's treatment of Gulf War veterans. According to law enforcement, Watson claimed to have explosives that he would detonate if police approached him. In response to Watson's threats, the United States Park Police cordoned off a large area on the Mall extending from the Lincoln Memorial to the Washington Monument. Several nearby government offices were also evacuated and major traffic arteries in the area were closed, which caused massive jams and paralyzed traffic across the Washington metropolitan area for four consecutive rush hours. Watson testified at trial that his comments about having an "organophosphate bomb" only referred to the two cans of Raid bug bombs he had in the tractor, which he threatened to use if he did not get media coverage only because he wished to demonstrate the harmfulness of insecticides. In his pretrial interrogation by law enforcement, however, he had acknowledged that he intentionally let law enforcement continue to believe that he actually had explosives. However, following the U. S. Supreme Court's ruling in Blakely v. Washington (2004) that judges could not impose stiffer sentences based on facts that a jury had not decided, Judge Jackson reduced the sentence to sixteen months on June 30, 2004. As Watson had already served over fifteen months by that time, he was released the next day and returned to his family and farm in North Carolina. Prosecutors challenged the judge's reduction of Watson's sentence, and an appellate court agreed that the reduction was inaccurate and probably too lenient. Nearly four years later, Watson went back to court before District Court Chief Judge Thomas F. Hogan for reconsideration of his sentence on February 12, 2008, which was an uncommon situation for the federal court after a defendant had served his time and had been released. Although he believed Watson deserved another three years in prison, Judge Hogan declined to give Watson more prison time. Noting that it was only the second occasion he had departed from federal sentencing guidelines since Blakely was decided, Hogan stated that there would be little benefit to the public in returning him to prison, particularly since Watson was employed and taking care of his mentally ill sister.
Реакциялар
Бір адамның ел астанасының көп бөлігін шатастырып, екі күн бойы федералды құқық қорғау органдарын тоқтата тұруы Вашингтонның террористік шабуылдарға осалдығы туралы көптеген алаңдаушылықтарды тудырды, әсіресе Белтвей снайперлерінің шабуылдарынан бірнеше ай өткеннен кейін және 2003 жылы Иракқа басып кіруге дайындықпен бірге орын алды. Көптеген адамдар Ватсонды пассивті ұстағаны үшін билікті сынады, тіпті ол екі күндік қақтығыс кезінде тракторында жалғыз ұйықтауға рұхсат етілді. The Washington Times газетінің жазушысы Тони Бланкли былай деп жазды: «Көп миллиард долларлық, жоғары технологиялық соғыстың алдында біздің қауіпсіздік шеңбері бұзылды және қалалық қозғалыс тоқтап қалды. Парк полициясы Дуайт пен оның John Deere тракторын көлден шығарып, оған жеңіл жаза беріп, арамыздағы нағыз жауларға дайын болу керек». Басқалары сауда алаңында жарылыс болуы мүмкін деген қауіп сабырлылықты және бейбіт шешімді талап етеді деп мәлімдеді. Ватсон бас тартыс жасаған күні Солтүстік Каролина штатының конгрессмені Боб Этеридж оның әрекеттерін мақұлдамағанын, бірақ фермердің «тәмәкі өсіруші аймағындағы өсу кезеңіндегі ауырсыну мен наразылықты» бейнелейтінін айтты. Бірқатар адамдар, оның ішінде оның туған штатындағы басқа фермерлер Ватсонды азаматтық наразылықты заңды шағымдарын білдіру үшін қолданған патриот деп есептеді. «Вашингтон Пост» газеті Ватсонға үкім шығарылған кезде «тәмәкі фермерлері мен олардың отбасы мүшелері құрған веб-сайтта Ватсон «тәмәкі фермерлерінің қиындықтарына назар аударған «америкалық батыр» ретінде сипатталған» деп хабарлады. Жоғарғы соттың Блейкли ісі бойынша шешімінен кейін АҚШ сенаторы Оррин Хатч Ватсонның жазасын жеңілдетуді осы шешімнің «салдары» мысалы ретінде келтірді.
The fact that one man had managed to disrupt so much of the nation's capital and hold federal law enforcement officers at bay for two days raised many concerns over the vulnerability of Washington to terrorist attacks, especially coming mere months after the Beltway sniper attacks and coinciding with the build up to the 2003 invasion of Iraq. Many criticized the authorities for their passive handling of Watson, as he was even left alone to sleep aboard his tractor during the two day standoff. The Washington Times columnist Tony Blankley wrote that "[o]n the eve of a multi billion dollar, high technology war, our security perimeter has been penetrated and downtown traffic has come to a standstill. The Park Police should just drag Dwight and his John Deere out of the pond, slap him on the wrist and get ready for the real enemies in our midst." Others argued that the threat of a possible explosion on the Mall required patience and a peaceful resolution. In a statement issued the same day that Watson surrendered, North Carolina Congressman Bob Etheridge stated that while he did not condone Watson's actions, the farmer personified "the growing pain and frustration felt in tobacco country We must not miss this opportunity to address the very real problems of tobacco country and rural America." Others, including other farmers in his home state, considered Watson as a patriot who simply used civil disobedience to air legitimate complaints. The Washington Post reported at the time of Watson's sentencing that a "Web site started by tobacco farmers and family members describes Watson as an 'American hero' who called attention to the difficulties of tobacco farmers". After the Supreme Court's decision in Blakely, the reduction of Watson's sentence was cited by U. S. Senator Orrin Hatch as an example of the "havoc" caused by that decision.
Танымал мәдениет
"Маған өтірік айт" американдық криминалдық драмалық телесериалдың 23-шы эпизоды "Тракторшы" деп аталады. Шарлаған фермер өзінің жарылғыш заттармен толтырылған тракторын АҚШ Қаржы министрлігі ғимаратының жанына тоқтатады. Дуайт Уотсонмен жүргізілген келіссөздер бұрынғы ФБР келіссөзшісі Крис Восс ұсынған "Мастерклас" сериясындағы келіссөздер сабағының негізгі тақырыбы болып табылады.
In episode 23 of the American crime drama television series Lie To Me called "Tractor Man", a protesting farmer parks his explosives packed tractor near the US Treasury building. The negotiations with Dwight Watson are at the center of one of the classes in negotiation in the MasterClass series by former FBI negotiator Chris Voss.