«Төрт танкші және итті» – 1966-70ж. жасалған, 2-дүниежүзілік соғыс тақырыбындағы культты поляк телесериалы. Танк экипажының ерліктері, "Руды" танкы және "Шарик" иті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылдардағы поляк телесериалы
1960s Polish television series
"Төрт танкшы мен ит" (полякша: Czterej pancerni i pies) – Януш Примановскийдің кітабы негізінде түсірілген поляк телесериалы. 1966-1970 жылдар аралығында түсірілген, үш маусымнан тұратын сериалда әрқайсысы 55 минуттық 21 эпизод бар. Оқиға 1944-1945 жылдары, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1-ші поляк армиясындағы танк экипажы мен олардың Т-34 танкісінің басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Кітап және телесериал Польшада, бұрынғы Кеңес Одағы және басқа Шығыс блогы елдерінде культты мәртебеге ие болды және осы мәртебені сақтап келеді. "102" идентификациялық нөмірі бар Т-34 85 танкісі Руди (Ginger), Сібірден келген неміс шопан иті Шарик (орыс тілінде "шарик" – "кішкентай доп" мағынасында, "төбелес" сияқты лақап аты; поляк тілінде "szary" – сұр және "szalik" – шарф сөздерімен ұқсас) және, аз дәрежеде, Ян Кос, Густав Елень, Григорий Саакашвили, Томаш Чересняк, олардың командирі және ұстазы Ольгиерд Ярош, сондай-ақ сериалдың басқа да кейіпкерлері поляк халқының мәдениетіндегі танымал бейнелерге айналды.
Four Tank Men and a Dog (Polish: Czterej pancerni i pies, ) was a Polish black and white TV series based on the book by Janusz Przymanowski. Made between 1966 and 1970, the series is composed of 21 episodes of 55 minutes each, divided into three seasons. It is set in 1944 and 1945, during World War II, and follows the adventures of a tank crew and their T 34 tank in the 1st Polish Army. The book and TV series have achieved and retain a cult series status in Poland, the former Soviet Union and other Eastern Bloc countries. The T 34 85 tank Rudy (Ginger) with the identifying number "102", a German Shepherd dog from Siberia Szarik (pronounced "Sharik" – little ball in Russian, a nickname in the vein of "furball"; in Polish, the word is similar to Szary meaning gray and szalik meaning scarf) and to a lesser extent the crew Jan Kos, Gustaw Jeleń, Grigorij Saakaszwili, Tomasz Czereśniak, and their commander and mentor Olgierd Jarosz, as well as other heroes of the series, have become icons in Polish popular culture.
Тарих
Сериалдың алғашқы сериясы 1966 жылғы 25 қыркүйекте TVP телеарнасында көрсетілді. Ол 1966, 1969 және 1970 жылдары TVP-де көрсетілді, бірақ басқа арналарда да бірнеше рет қайта көрсетілді. Бірінші серия Януш Примановскийдің "Төрт танкшы мен ит" кітабы негізінде түсірілді. Шоу эфирге шыққаннан кейін жылдам танымал болды, соның нәтижесінде Примановский кітаптың тағы екі томын жазды. Кітаптың келесі екі томы екінші (1969) және үшінші (1970) маусымдарға бейімделді.
The first episode of the series was aired on TVP on 25 September 1966. It was in TVP from 1966, 1969, and 1970, though it had multiple reruns on other channels. The first series was based on Janusz Przymanowski's book Four Tank Men and a Dog. After the first airing of the show, it rose in popularity quickly, leading to Przymanowski writing two other volumes of the book. The next two volumes of the book were adapted into the second season (1969) and the third (1970).
Экипаж
Олжиерд Ярош, "Ольжиерд", танк командирі, оны Роман Вильгельми сомдады. Густав Джелен, "Густлик", зарядтаушы, оның рөлін Франциск Пиечка ойнады. Ян Кос, "Янек", пулеметші/радиооператор, кейін екінші командир болды, оны Януш Гайос сомдады. Григорий Саакашвили, "Гресь", жүргізуші. Грузиялық, оны Влодзимиер Пресс ойнады. Томаш Чересяк, "Томуш" / Томек", екінші пулеметші, оны Вислав Голас сомдады. Шарик, "Кулечка", серия атауында есімдерін атаған ит. Франк Вичура, жүк көлігінің жүргізушісі, оны Витольд Пиркоц сомдады. Оның тегі "дауыл" дегенді білдіреді, бұл оның белсенді мінезімен байланысты.
Olgierd Jarosz, "Olgierd", a tank commander, played by Roman Wilhelmi. Gustaw Jeleń, "Gustlik", a loader, played by Franciszek Pieczka. Jan Kos, "Janek", a gunner/radio operator, later the second commander, played by Janusz Gajos. Grigorij Saakaszwili, "Grześ", a driver. Native Georgian, played by Włodzimierz Press. Tomasz Czereśniak, "Tomuś" / Tomek", a second gunner, played by Wiesław Gołas. Szarik, "Kuleczka", the dog mentioned in the title of the series. Franek Wichura, a truck driver, played by Witold Pyrkosz. His surname means "gale", which is a relation to his energetic character.
Қосалқы таңбалар
Марусия "Огонек", орыс медбикесі және Янекке ғашық әйел, оны Пола Ракса сомдады. Лидия Висневска, "Лидка", радиооператор, оны Малгожата Нимирска [pl] сомдады. Онората, бұрынғы үй қызы, оның рөлін Барбара Крафтовна орындады. Полковник Старидің рөлін Тадеуш Калиновский сомдады. Томаш Заливский сомдаған капрал Даниэль Лажевский. Обергефрейтер Кугель, оны Станислав Гронковский сомдады. Бұл сериалда кем дегенде екі танк "Руди" ретінде қолданылды. Олардың бірі, корпусына камералар орнатылып, танк ішіндегі түсірілімдерге пайдаланылған, қазір Познаньдегі Құрлық әскерлерінің оқу орталығындағы бронетехникалық соғыс мұражайында қойылған. 76 мм зеңбірекпен қаруланған деп айтылса да, сериалда көрсетілген танктер T 34/85 моделінің кейінгі нұсқалары.
Marusia "Ogoniok", a Russian nurse and Janek's love interest, played by Pola Raksa. Lidia Wiśniewska, "Lidka", a radio operator, played by Małgorzata Niemirska [pl]. Honorata, a former maid, played by Barbara Krafftówna. The colonel, Stary, played by Tadeusz Kalinowski. Corporal Daniel Łażewski, played by Tomasz Zaliwski. Obergefreiter Kugel, played by Stanisław Gronkowski. At least two real tanks were used as "Rudy" in this series. One of them, used for tank interior scenes with cameras placed inside the hull, is now displayed in the Armoured Warfare Museum inside the Land Forces Training Center in Poznań. Although referred to as being armed with a 76 mm gun, the tanks seen in the show are the later model T 34/85.
Танымалдық
Сериалдың танымалдылығы соғыстан кейінгі алғашқы сериалдардың бірі ретінде Екінші дүниежүзілік соғыс дәуірін біршама жеңілдетіп көрсетуімен байланысты. Соғыстың трагедиялық оқиғалары естен шығып бара жатқанда, поляк халқы бұрынғы телесериалдар мен фильмдердегі соғыс тақырыбының міндетті түрде қараңғы және қайғылы әуеніне көңіл бөлмейтін болды. Осыған ұқсас көзқарас өзгерісі сол кезде әлемнің басқа да аймақтарында да орын алды. Алайда, сериал комедия емес еді, көптеген қайғылы сәттер мен қарқынды шайқас көріністерін қамтыды, сонымен қатар кейбір басты кейіпкерлер жараланды немесе қаза тапты. Сериал (әсіресе бірінші маусымда) Польша Халық Армиясымен тығыз ынтымақтастық пен актерлердің жақсы әскери дайындығының арқасында (сол кезде екі жылдық әскери қызмет міндетті болғандықтан, актерлердің көпшілігі осы дайындықтан өткен) техникалық тұрғыдан жақсы дайындалған. Барлық басты кейіпкерлер өзгеше болды. Ең жасы, Янек Кос – шебер мерген, жақсы тәрбиеленген және ақылды иті Шарикке ие болды. Силезиялық Густлик өте күшті еді, ал Григорий (орысша Григорий) – шебер жүргізуші. Григорийдің өзі грузин болған, ол Совет Қызыл Армиясының көптеген сарбаздарын білдірді, олар поляк танк бөлімдеріне мамандардың жетіспеуіне байланысты жіберілген. Алғашқы командир Ольгиерд Ярош – метеоролог, ауа райын болжай алатын (кітапта ол орыс Василий Семенов болған). Команданың соңғы мүшесі Томек (кейінірек пайда болды) көңілді мінезді және гармоникада ойнайтын. Сериалдағы соғысқа деген оң көзқарас танымал болды, бірақ көп жағынан мәселелі еді. Әскери реализм тұрғысынан алғанда, сериал шын мәнінде абсурдты, өйткені кейіпкерлердің әскери тәртіп туралы түсінігі өте еркін, олар жиі бұйрықтарға бағынбай, жеке шайқастар жүргізеді және немiс сарбаздарын, олар беймәлім әскери нашарлар ретінде бейнеленген, оңай жеңеді. Польша және Совет әскерлері арасындағы достыққа баса назар аударылады, бірақ сол дәуірдегі поляк-совет қарым-қатынастарындағы проблемалар туралы көбінесе айтылмады (бірақ олар көбінесе фондық сюжет ретінде ұсынылды). Сериал үлкен танымалдылығын сақтап, 1989 жылға дейін Польшада жыл сайын қайта көрсетілді. 1989 жылдан кейін де сериал Польшада эпизодтық түрде көрсетілуде. Ол Совет блогының басқа елдерінде де көрсетілді. 2006 жылы TVP компаниясы сериалды DVD форматында жинақ ретінде шығарды. 2015 жылы Wargaming компаниясы VE күніне арналған шара аясында World of Tanks ойынына 4 премиум техникалық құралдарды қосты, олардың бірі – Rudy, сериалдағы кейіпкерлерге негізделген экипаж, соның ішінде Шарик.
The popularity of the series came from it being one of the first postwar series to depict the era of World War II in a somewhat lighter vein. As the tragic events of the war receded, the Polish public became tired of the mandatory dark, tragic tone of previous television series and films dealing with wartime events. A similar change in attitudes occurred elsewhere in the world at the time. At the same time, the series was definitely not a comedy and contained many sad moments and intense battle scenes, while some of the main characters were wounded or killed. The series (especially in the first season) was very well prepared in terms of its technical side due to significant cooperation with the Polish People's Army and good military training of the actors (most of them being already trained as a two year military duty was compulsory at the time). All main heroes were in a way extraordinary. The youngest, Janek Kos, was a marksman, and owner of a well trained and clever dog Szarik. The loader Gustlik, from Silesia, was very strong, while Grigorij (Russian name Grigoriy) was a skilled driver. Grigorij himself was a Georgian, representing numerous soldiers of the Soviet Red Army assigned to Polish tank units lacking specialists. The first commander Olgierd Jarosz was a meteorologist and could forecast the weather (in the book he was Russian Wasyl (Vasiliy) Semenov). Tomek, the last member of the crew (appearing later), was joyful and played the accordion. The upbeat view of the war shown in the series was popular, but in many ways problematic. From the standpoint of military realism, the series is in fact almost grotesque, as its heroes have a very relaxed concept of military discipline, frequently fight their own "private" battles in defiance of orders, and effortlessly defeat German soldiers, who are depicted as faceless military incompetents. An emphasis is put on the friendship between front line Polish and Soviet soldiers, but little or no mention of the problems in general Polish Soviet relations of that era (though they were often suggested in the background). The series retained its huge popularity and was rerun yearly in Poland until 1989. After 1989 the series is still being sporadically shown in Poland. It was also shown in other countries of the Soviet bloc. In 2006 the series was released on DVD as a boxed set by TVP. In 2015, gaming company Wargaming introduced 4 premium vehicles to the game World of Tanks in an event marking VE day, one of the limited vehicles being Rudy, with a crew based on characters from the series including Szarik.