Масяня – ресейлік әдемі анимациялық сериал. 2001 ж. құрылған, 173 бөлімнен тұрады. Петербургтағы Марияның және оның досы Хрюндельдің өмірінен оқиғалар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Масяня (Масяня) – 2001 жылы Олег Куваев Macromedia Flash бағдарламасында жасаған орыс тілді ересектерге арналған анимациялық веб-сериалы және ситком (кейін телеарналарда көрсетілді). Қазіргі таңда сериалдың 8 маусымы мен 173 бөлімі бар.
Russian adult animated web series and sitcom
Masyanya (Масяня) is a Russian adult animated web series and sitcom (later released on TV) created by Oleg Kuvaev with Macromedia Flash in 2001. The series features 8 seasons and 173 episodes as of now.
Басты актерлер
Масяня (Масяня Masânâ; шын аты Мария) – Санкт-Петербургтегі пәтерде тұратын, жиырма жастағы басты кейіпкер және осы атпен танылатын әйел. Масяняның басы жұмыртқа тәрізді, ол әрқашан мини-юбка және жалаңаш белдік көйлек киеді. Хрюндель (Хрюндель Hrûndelʼ, орыс тілінде "ысқыру" деген мағынаны білдіретін етістіктен туындаған; шын аты Александр) – Масяняның ақыл-ойы кем, бірақ жақсы мінезді, жалпы киім киетін жігіті. Лохматы (Лохматый Lohmatıĭ, орысша "сары шашты"; нағыз аты Антон Лохматенко) – олардың досы, семіз және беймаза домбырашы. Кейін Лохматының украин текті екені және оның тегі Лохматенко екені белгілі болады.
Masyanya (Масяня Masânâ; real name Maria) The title character and the eponymous heroine in her twenties who lives in an apartment in St. Petersburg. Masyanya has an oval shaped head and always wears a miniskirt and a shirt with a bare midriff. Hryundel (Хрюндель Hrûndelʼ, a derivative from Russian verb meaning "to grunt"; real name Alexander) Masyanya's rather dense, good natured, overall clad boyfriend. Lokhmaty (Лохматый Lohmatıĭ, Russian for "Shaggy"; real name Anton Lokhmatenko) their friend, a pudgy and care free drummer. Lokhmaty is later revealed to be of Ukrainian descent, his last name being Lokhmatenko.
Эпизодтар
Масянаның әдеттегі сериясы бірнеше минутқа созылады. Әрбір SWF эпизоды көлемі 170 400 КБ (кейде 3 МБ-қа дейін) болатын, және қазіргі Ресей өміріне саркастикалық (көбінесе абсурдты) пікірлерден тұратын. Ең танымал эпизодтардың бірінде Масяна мен Грюндель радиода жарнама әні жазатын Грюндельге күліп, содан кейін қыжылдап күледі; тағы бір эпизодта "штучки" (нәрселер) жетіспеуі салдарынан жыныстық қатынас мүмкін болмайды; ал үшіншісінде екі басты кейіпкер бір-біріне жылқы пішіндес пиньята мен жасыл мысықтар салынған қап сияқты нашар сыйлықтармен алмасады. Эпизодтар көбінесе байланыссыз болады және кейіпкерлер бастапқыда қартайып қалмайтын. Масяна мен Грюндельдің енді екі баласы – Аға Бадя мен Чучун болғанға дейін көптеген эпизодтар үшін нақты тізбек немесе сюжет болған жоқ. Оларды кез келген тәртіппен қарауға болады, бірақ кейбір эпизодтардың мәнін толық сезіну үшін, сериал тарихымен біраз таныс болу керек.
A typical Masyanya episode is only a few minutes long. Each swf episode was typically 170 400KB in size (though sometimes up to 3MB), and consisted mainly of sarcastic (and frequently absurd) commentary on contemporary Russian life. Some of the most popular episodes include one in which Masyanya and Hryundel' snicker and later hysterically laugh while Hryundel' is recording a jingle on the radio; another involves a sexual encounter made impossible by the lack of "shtuchki" (thingies), while yet another involves the two main characters exchanging a series of increasingly awful gifts, including a horse shaped piñata and a bag of green cats. The episodes are generally loosely connected and the characters initially did not age. For most of the episodes, no particular sequence or storyline could be established until recently as Masyanya and Hryundel now have two kids Uncle Badya and Chuchun. They can be watched in any order, but some episodes lose a great deal of their charm if one isn't familiar with at least some of the series history.
Саундтрек
Орыс поп әндері эпизодтардың саундтректерінде жиі пайдаланылады. Кейбір эпизодтар, негізінен, белгілі бір әнге түсірілген музыкалық видеолар болып келеді.
Russian pop songs are often used in the soundtracks of episodes. Several episodes are, in essence, music videos set to a particular song.
Қабылдау
Масянияның танымалдылығы Атлантиканың екі жағында да қарқынды өсіп келеді. Ресейде Масяня интернеттен теледидарға көшті және қазір бірнеше мультфильмдер мен ток-шоуларда көрсетілуде, алайда оның танымалдылығының басты көзі – интернет. Германияда ең танымал эпизодтардың аудармасы жасалып жатыр. АҚШ-та Масяня Вермонт штатындағы Миддлбери колледжінің жазғы орыс тілі бағдарламасының маңызды бөлігіне айналды.
Masyanyas popularity is rapidly growing on both sides of the Atlantic. In Russia, Masyanya made the move from the Internet to television and can now be seen on several cartoons and talk shows, although its popularity is mainly supported by the Internet. In Germany, translations are being made of some of the more popular episodes. In the United States, Masyanya has become an integral feature of the Middlebury College Summer Russian Language Program in Vermont.
Ресейдегі цензура
2022 жылы Ресейдің Украинаға басып кіруінің ең қызу шағында сериал 22 наурызда «Вакидзаси» (Вакидзаси; Wakizashi) деп аталған 160-шы эпизодын шығарды, ол Украинадағы соғысты қатты сынады. Эпизодта қақтығыстан алынған графикалық кадрлар көрсетілді, сонымен қатар президент Владимир Путин мен оның әрекеттерін Адольф Гитлермен салыстырып, Путиннің өміріндегі жалғыз дұрыс шешім – өз-өзіне қол жұмсау екені айтылды. Эпизод Путиннің осы кеңеске құлақ салғаннан кейін оңтайлы аяқталады. Шоу келесі екі эпизодпен де соңғы бағытын сақтап қалды: 13 мамырдағы «Масяня мен Грюндель» эпизодында Масяня мен Грюндель балалары Бадья мен Чучуньяға соғысқа әкелген жағдайларды түсіндірді, ал 11 шілдедегі «Санкт Маріубург» (Санкт Мариубург) эпизодында Қытай Ресейге, Ресейдің Украинаға жасаған шабуылы сияқты шабуыл жасайды, ал эпизод өтетін Санкт-Петербург Мариуполь сияқты қиратылады. Осыған жауап ретінде, Ресейдің медиа реттеуші агенттігі Роскомнадзор «Масяня» сериалының авторларынан эпизодты алып тастауды талап еткен соң, авторларды қақтығыс туралы жалған ақпарат таратуда айыптап, сериалға тыйым салды. Қазір Израильде тұратын Куваев бастапқы веб-бетті алып тастаудан қашу үшін көшірме сайт құрды, бірақ 2 сәуірде билік Куваевке егер ол эпизодты алып тастамаса, оның барлық интернет ресурстарына тосқауыл қойылатынын ескертті.
At the height of the 2022 Russian invasion of Ukraine, the series broadcast episode 160 titled Vakidzasi (Вакидзаси; Wakizashi) on March 22, which was strongly critical of the war in Ukraine; the episode had featured graphic images taken from the conflict while also comparing president Vladimir Putin and his actions to that of Adolf Hitler's and stating that the only right decision Putin could make in his life would be to commit suicide. The episode ends on a happy note after Putin follows said advice in universe. The show stayed the course with the next two episodes, 161 Kak ob'yasnit detyam (Как объяснить детям; How to explain [everything] to children) from May 13 in which Masyanya and Hryundel explain the circumstances leading to the war to their children Badya and Chuchunya, and 162 "Санкт Маріубург" (Санкт Мариубург; Sankt Mariuburg) from July 11 in which China invades Russia in the same manner as Russia did Ukraine in real life, and Saint Petersburg, where the episode takes place, is destroyed in the same manner as Mariupol. In response, Russian media regulation agency Roskomnadzor, after having demanded the creators of Masyanya to pull the episode, banned the series after accusing the creators of circulating false information about the conflict. Kuvayev, who currently lives in Israel, had circumvented the take down of the original webpage by creating a mirror site, but as of 2 April the authorities continue to threaten Kuvayev that all of his internet resources will be blocked unless he pulls the episode.