«Жаман Әлем» – 1999 ж. Польшада түсірілген отбасылық комедиялық сериал. Вроцлав тұрғындарының өмірі, әке Фердинандтың қызық оқиғалары мен соңғы жаңалықтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Жаман Әлем» – 1999 жылдың 16 наурызында Polsat телеарнасында тұңғыш рет көрсетілген поляк телекомедиясы. Сериал Вроцлав қаласынан шыққан дисфункционалды поляк отбасының өмірін баяндайды. Көптеген эпизодтар отбасының әкесі Фердинанд Кипскийге арналған, ол қаржылық немесе өмірлік жағдайын жақсартудың жолдарын іздейді, бірақ көбінесе сәтсіздікке ұшырайды. Сериал «Married with Children» американдық сериалына ұқсас стильде поляк отбасыларының стереотиптік өмірін пародиалайды. 2022 жылдың маусым айында Polsat телеарнасы сериалдың түсірілімін тоқтату туралы хабарлады.
The Lousy World is a Polish television sitcom that premiered on 16 March 1999 on Polsat. The show follows the life of a dysfunctional Polish family from Wrocław. Most episodes are centered on Ferdynand Kiepski, the family's patriarch, who schemes to improve his financial or life situation, but in most cases ultimately fails. The series is a parody of stereotypical lives of Polish families in a style similar to the US series Married with Children. In June 2022, Polsat announced the end of production of the show.
Киепскийлер отбасы
Фердинанд Киепский (Анджей Грабовски), также известный как "Фердек": Глава семьи, почти непрерывно безработный (с 13 декабря 1981 года, дня объявления военного положения в Польше), отец двоих детей, с пристрастием к консервированному пиву и желанием доказать, что он недооцененный гений. Его характер похож на Гомера Симпсона, а также на Пегги Банди, которая любит все лучшее в жизни, но отказывается работать, чтобы это получить. Фердинанд придумывает нелепые схемы быстрого обогащения, которые, из-за его собственных недостатков и комических совпадений, обычно терпят неудачу (когда они преуспевают, они обычно являются частью спин-офф эпизода, который больше никогда не упоминается). Зависим от алкоголя и сигарет. Его любимые занятия - пить пиво "Mocny Full" ("Крепкий Полный") и смотреть телевизор. Он получил свое имя в честь своего немецкого деда, Фердинанда Урлиха Доппельдеке. В более поздних сезонах Фердинанд показан как лицемерный, ревностный католик, стремящийся выступать в роли уважаемого главы семьи и критиковать любые грехи, совершенные другими, но слепой к своему алкоголизму, лени, ксенофобии и токсичной личности. Он дебютировал в первом эпизоде. Халина Киепска (Марзена Кипиел-Штука): Жена Фердека, работающая медсестрой в близлежащей больнице. В ранних эпизодах она была уборщицей в больнице, но однажды желание Фердека исполнилось чудом, и его жена получила лучшую работу. Каждый день ей приходится решать проблемы, создаваемые другими членами семьи. Зависима от сигарет. Она та, кто заставляет Фердинанда искать работу, обычно говоря: "A w pośredniaku byłeś?" ("Ты сегодня был в центре занятости?"). В отдельном эпизоде #151 выяснилось, что она интерсекс. Она также дебютировала в первом эпизоде. Розалия Киепска (обычно известная как "Бабка" или "Гран") (Кристина Фельдман): Теща Фердинанда, ее фамилия также Киепска; она иногда говорит, что ее зовут Розалия Малолепша ("Не намного лучше"). Она была пожилой женщиной, которая иногда не могла отличить реальный мир от воображаемого. Ее пенсия была ключевым компонентом семейного бюджета. Фердинанд постоянно пытался выманить у нее деньги, чтобы купить больше пива для себя. Она любила "Koziołek Matołek", польский мультфильм 1960-х годов, а также религиозную радиостанцию Radio Maryja. Однажды, вместе со своими друзьями, она стала членом уличной банды, грабила банки и вязала шарфы. Фельдман ушла из этой роли за два года до своей смерти в 2007 году, после чего Розалия была признана умершей. Розалия дебютировала в первом эпизоде. Вальдемар Киепский (прозвище "Цык" или "Тит") (Бартош Жуковский): взрослый сын Фердинанда и Халины. Как и его отец, он безработный. В ранних эпизодах его жизнь вращалась вокруг бодибилдинга или питья пива с отцом, а также избегания книг и учебы. У Вальдуся были проблемы с окончанием начальной школы, но после многих попыток он преуспел. Он часто помогает отцу в его схемах. Вальдусь уезжает в Соединенные Штаты, чтобы продавать хот-доги со своим дядей Сташеком в Техасе, но возвращается в 13-м сезоне и женится на Йоланте Копець. После свадьбы его характер меняется на бесхарактерного человека с проблемами с гневом, находящегося под властью своей жены. Хотя Йоланта относится к нему как не более чем к машине для зарабатывания денег, он искренне любит свою жену, к большому огорчению Фердинанда. Он дебютировал в первом эпизоде. Мариола Киепска (Барбара Муларчик): младшая сестра Вальдека. В первых нескольких сезонах она обычный подросток и любит проводить время вне дома - обычно это означает пойти куда-нибудь со своим парнем Лысым ("Балдом"). Ее личность не меняется на протяжении сезонов, даже несмотря на то, что в последних сезонах ей уже за двадцать. Она долгое время подвергалась давлению со стороны родителей, чтобы выйти замуж, но безуспешно, хотя в конце концов она выходит замуж за человека по имени Миколай Коперник, убежденная своей невесткой в том, что незамужняя женщина звучит так, будто она недостаточно привлекательна. Она вышла замуж только потому, что решила, что называться разведенной звучит лучше, чем старой девой. Она дебютировала в первом эпизоде. Йоланта Киепска (прозвище "Йолася" и "Пупця") (Анна Ильчук): жена Вальдемара. Нарциссистка и доминирующая личность в браке, она хитра, оппортунистична и чрезвычайно безжалостна, унижает своего мужа, когда только может, использует эмоциональные манипуляции на своей теще Халине и крадет более или менее ценные вещи и еду из дома своих свекров, когда только может. Она часто говорит стихами и делает экстравагантные прически и яркие цвета волос. Миколай Коперник (Анджей Кляк): муж Мариолы, робкий, начитанный и эксцентричный молодой человек, который был тайным поклонником Мариолы, не получая ответа от нее до брака, организованного ее родителями. Он впервые появляется в 517-м эпизоде.
Ferdynand Kiepski (Andrzej Grabowski), also called "Ferdek": Head of the family, almost continuously unemployed (since 13 December 1981, the day when martial law was declared in Poland) father of two, who has a penchant for canned beer and trying to prove that he is an unappreciated genius. His character is similar to that of Homer Simpson, as well as Peggy Bundy, who enjoys the finer things in life yet refuses to work for them. Ferdynand comes up with ridiculous get rich quick schemes that, due to his own faults and comic coincidences, usually fail (when they succeed they are usually a part of a spin off episode, which is never referenced again). Addicted to alcohol and cigarettes. His favorite pastimes are drinking "Mocny Full" ("Strong Full") beer and watching television. He inherited his name after his German grandfather, Ferdinand Urlich Doppeldeke. Ferdynand is shown in later seasons as a hypocritical zealous Roman Catholic, eager to act as a respectable patriarch of his family and to criticize any sins committed by others, but blind to his own alcoholism, laziness, xenophobia, and toxic personality. He made his debut in the first episode. Halina Kiepska (Marzena Kipiel Sztuka): Ferdek's wife, who works at a nearby hospital as a nurse. In early episodes she was a cleaning lady at a hospital, but one day Ferdek had his wish granted through a miracle, and his wife got a better job. Every day she has to solve problems created by other members of the family. Addicted to cigarettes. She's the one strong arming Ferdynand to look for a job, usually using a line "A w pośredniaku byłeś?" ("Did you go to the job centre today?"). In a self contained episode #151 she turned out to be intersex. She also debuted in the first episode. Rozalia Kiepska (commonly known as "Babka" "Gran") (Krystyna Feldman): Ferdynand’s mother in law, her last name is also Kiepski; she sometimes says that her name is Rozalia Małolepsza ('Not much better'). She was a senile citizen who sometimes is unable to make a distinction between real and imaginary world. Her pension was a key component of the family’s budget. Ferdynand constantly tried to con her out of money in order to buy more beer for himself. She loved "Koziołek Matołek", a Polish cartoon from the 1960s, and also the religious radio station Radio Maryja. One time, along with her friends, she became a member of a street gang, robbing banks and knitting scarves. Feldman resigned from this role two years before her death in 2007, after which Rozalia has been established as dead. Rozalia debuted in the first episode. Waldemar Kiepski (nicknamed "Cyc" "Tit") (Bartosz Żukowski): the adult son of Ferdynand and Halina. Like his father he is unemployed. In the early episodes his life revolved around bodybuilding or drinking beer with his father, as well as avoiding books and studying. Walduś had problems with finishing elementary school, but after many attempts he succeeded. He often helps his father with his schemes. Walduś ends up leaving for the United States to sell hot dogs with his uncle Staszek in Texas, but he comes back in the 13th season and gets married with Jolanta Kopeć. After the marriage, his character is changed to a spineless man with anger issues, dominated by his wife. Although he is treated by Jolanta as little more than a machine for making money, he genuinely loves his wife, much to the dismay of Ferdynand. He debuted in the first episode. Mariola Kiepska (Barbara Mularczyk): Waldek’s younger sister. In the first several seasons she is an average teenager and likes to spend time outside the house this usually involves going somewhere with her boyfriend Łysy ('Bald'). Her personality doesn't change throughout seasons, even though in the most recent seasons she is in her late twenties. She has been under her parents' pressure to get married, for a long time with no success, though she finally marries a man called Mikołaj Kopernik, being persuaded by her sister in law that a woman who has never married sounds as if she wasn't considered attractive enough. She got married only because she decided that being called a divorcée will sound better than being an old maiden. She debuted in the first episode Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik! (TV is dead, long live the TV!) Jolanta Kiepska (nicknamed "Jolasia" and "Pupcia") (Anna Ilczuk): Waldemar's wife. A narcissist and the dominant person in the marriage, she is cunning, opportunistic and extremely ruthless, demeaning her husband whenever possible, using emotional manipulation on her mother in law Halina, and stealing somewhat valuable items and food from the home of her parents in law whenever she can. She frequently talks in verse and fashions extravagant hairstyles and vibrant hair colors. Mikołaj Kopernik (Andrzej Kłak): the husband of Mariola, a timid, well read and eccentric young man who used to be Mariola's silent admirer, with no response from Mariola herself until the marriage arranged by her parents. He makes his first appearance in the 517th episode.
Басқалар
Мариан Паздзёх (Ришард Котис): Киепскилер отбасының көршісі, бірнеше сәтсіз бизнеске ие. Күндізгі жұмысы – базарда ішкі киім сату. Фердинандқа үнемі қарсылас, екеуі де бір-біріне тікен қадап жүреді. Көбінесе оны «менда» (ит) деп атайды. Өткені туралы әңгімелер көптеген қайшылықтарға толы. Бір эпизодта әкесі неміс екенін, екіншісінде анасы оның дін қызметкері болуын қалағанын айтқан (анасына жалған айтып, өзінің дін қызметкері екенін жеткізеді). Марианның толық аты – Мариан Януш Генрих Готтлиб Паздзёх фон Биберштейн. Сондай-ақ, Паздзёх бір кезде Вроцлав көшелерінде таяқпен жұмыс істегенін айтып, ZOMO бөлімінің мүшесі болғанын мәлімдеген. #363 эпизодта «Солдат шәкірті» (Uczeń czarnoksiężnika) ол ежелгі зұлым сиқыршы болып шығады, бірақ Фердек пен Вальдуш жеңіп, оны туалет қағазына айналдырады, ол туралы ешқашан қайта айтылмаған. Ол бірнеше эпизодта қайтыс болды, бір эпизодта шетелдік тайпаны христиан дініне өткізу үшін христиан миссионері болды, олар туралы да ешқашан еске алынбады. Бірнеше байланыссыз эпизодтарда ол трансгендер әйел немесе гей болып шығады. Алғашқы эпизодта дебют жасады. Арнольд Бочек (Арнольд Бэкон) (Дариуш Гнатовский): тағы бір көрші, мал сою зауытының қызметкері; семіз және аса зиялы емес. Арнольд Бочектың өткені де қайшылықты: көптеген эпизодтарда оның Елблонгқа жақын ауылдан шыққандығы айтылса, бір эпизодта ол Италияда туған трансгендер ер адам ретінде көрсетіледі. Ол майлы ет жеуді және арақ ішуді ұнатады. Өте наив және көбінесе Паздзёхтың бизнес жоспарларының құрбаны болады. Монғол балетінің жанкүйері. Алғашқы екі эпизодта Бочек ағасымен бірге тұрған көрінеді, ол ешқашан көрінбеген немесе еске алынбаған, бірақ шоу барысында Бочектың басқа туыстары пайда болды. Сондай-ақ, ол пайда болған алғашқы екі эпизодта Бочек агрессивті және қатал болып бейнеленген, бірақ кейінгі эпизодтарда ол өте мейірімді және балағат адамға айналды. Шоудағы жиі кездесетін әзілдердің бірі – Бочек Киепскилер мен Паздзёхтың еденіндегі қоғамдық дәретхананы пайдалануы, бұл оларды қатты ашуландырады. «Сен керемет жасайсың» (Wiara czyni cuda) сериясының екінші бөлімінде дебют жасады. Хелена Паздзёх, туған тегі Мейснер (Рената Палыш): Марианның әйелі. Ашкөз, деспоттық, аяусыз және өте қатыгез. Күйеуін сүймейді. «Теледидар өліп қалды, теледидар ұзақ өмір сүрсін!» (Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik!) атты алғашқы сериясында дебют жасады. Листонош Эдзио (Пошташы Эдди) (Бохдан Смолен): Киепскилер үйіне пошта жеткізеді. Әрқашан өлеңмен сөйлейді, өзін «ақын» және философ деп атайды. Фердинанд оны кейде «Эдзио Педцио» деп атайды (Педцио – поляк тіліндегі «pedał» сөзінің қысқартылған түрі, ол «педик» деп аударылады). Алғашқы эпизодта дебют жасады, бірақ актердің денсаулығы нашарлағандықтан камео рөлі ретінде жазылды және 2016 жылы Смоленнің қайтысынан кейін толығымен жазылып тасталды. Презиер Анджей Козловский (Анджей Гала): Киепскилер ауданындағы жемқор саясатшы. Өзін Фердектің досы деп санайды, бірақ аудан тұрғындары оны тиімсіздігі мен байлығын көрсетуі үшін ұнатпайды. Оның Джоанна Куровска ойнаған Фока (Морж) деген лақап аты бар әйелі және Кшиштоф Драч ойнаған саяси қарсыласы Таларек бар. Малиновска (Зофия Червиньская): жергілікті дүкеннің иесі, U Stasia, қайтыс болған күйеуі Станиславтың (сонымен қатар Кшиштоф Драч) есімімен аталған. Фердинанд пен Бадураның ешқашан ақшасы болмағандықтан, оларға үлкен қарызы бар, өзіне сенімді әйел. Бадура (Лех Дюблик): үйсіз, алкогольге тәуелді адам, қоқыс үйіндісінде тұрады. Фердинандтың досы (бірақ соңғысы Бадураның қасында болмағанда оны жиі қорлайды), металл іздеуші, философ және арзан шарапқа тәуелді гитарист. Бір эпизодта ол періште екені белгілі болды. Тадеуш Копчинский (Джерзи Кнота): жетпістен асқан жалғыз зейнеткер, қызығушылық танытатын және өзіне сенімді адам, социалистер билігі кезінде коммунистік партияның жақтасы болғанына қарамастан, діндар және құлшынысты католик ретінде көрінеді. Януш Мариан Паздзёх да Силва Болсонаро Хачапуи (Славомир Шчансяк): Мариан Паздзёх пен аты аталмаған рома әйелінің заңды емес ересек ұлы. Польшаға келгенге дейін Парагвайда тұрып, сонда әкесімен қайта қосылды. Бастапқыда Хелена Паззиоч одан бас тартса, ол өте бай екенін дәлелдегеннен кейін оны ұлы ретінде қабылдайды. Ол Мариан мен Хеленамен бірге олардың пәтерінде тұрады. 541-ші эпизодта алғаш рет пайда болды. Зиемовит / Зиомек (Мачей Голенбиевский): ауылдан келген туыс, Фердектің ағасы Стасжектің ұлы. Вальдемарды ойнаған актер сериядан үзіліс жасағанда, ол Киепскилермен бірге Вальдемардың рөлін орындады. Вуйек Владек (Көке Владек): Фердектің ауылдан келген көкесі, әртүрлі актерлер ойнады, көбінесе Марек Пись, сондай-ақ Роман Клосовский. Ол ресми түрде қайтыс болды, Фердинанд бір рет лицензиялы емшінің көмегімен Владекке өмірден кейінгі әлемде баруға рұқсат алды. Борысек (Казимеж Острович): Киепскилердің үйінің тұрғыны, бұрын нан пісіруші болған егде жастағы адам. Қатаң католик, сонымен қатар секске тәуелді. Екінші эпизодта дебют жасады. Тоқтатылған кейіпкер. Паулинка (Зузанна Хельска): Киепскилердің үйінің тұрғыны, жағымсыз қарт әйел. Бабканың досы, өте қатаң католик. Ол да екінші эпизодта дебют жасады. Тоқтатылған кейіпкер. Станислав Пончек (Михал Груджиньский): жергілікті католик дін қызметкері, өте қатал және үкім шығаруға бейім тұлға. Фердек, Мариан және Арнольдтың күнәлі өмірінен жиі ашуланады.
Marian Paździoch (Ryszard Kotys): a neighbour of the Kiepski family who owns several unsuccessful businesses. His day job is selling lingerie at a bazaar. He is a constant rival to Ferdynand and both are often thorns in each other's sides. He is usually called 'menda' (cunt). Many of the stories of his past are contradictory. In one episode he stated his father is German and in another, that his mother wanted him to be a priest (he keeps lying to his mother and saying that he is one). Marian's full name is Marian Janusz Heinrich Gottlieb Paździoch von Biberstein. Also, Paździoch once hinted that he had been a member of the ZOMO unit, saying that he had been using a baton on the streets of Wroclaw. In episode #363 Uczeń czarnoksiężnika (The Sorcerer's Apprentice) he turns out to be an ancient evil sorcerer, soon defeated by Ferdek and Walduś and turned into a toilet roll, which was never referenced again. He died in several episodes, in one he has become a Christian missionary to christianise an alien race, all of which also haven't been referenced again. In several non connected episodes he turns out to be a trans woman or a gay man. He debuted in the first episode. Arnold Boczek (Arnold Bacon) (Dariusz Gnatowski): another neighbour, an employee of a slaughterhouse; he is obese and not very clever. The past of Arnold Boczek is contradictory; while in most episodes it is stated that he originates from a village near Elbląg, in one episode he is presented as a transgender man born in Italy. He enjoys eating fatty meat accompanied with vodka. He is very naive and often becomes a victim of Paździoch's business plans. He's a keen lover of Mongolian ballet. In the first two episodes Boczek appeared to live with his brother, who has never been seen or mentioned again, however other relatives of Boczek appeared during the show. Also, in the first two episodes he appeared in, Boczek was portrayed as aggressive and tough but in later episodes he became a very sympathetic and childish person. One of the frequent gags in the show consists of Boczek using the public toilet on the floor of Kiepskis and Paździochs, much to their irritation. He debuted in the second episode Wiara czyni cuda (Faith performs miracles). Helena Paździoch née Meisner (Renata Pałys): Marian's wife. She is greedy, despotic, ruthless and very violent. She doesn't love her husband. She debuted in first episode Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik! (TV is dead, long live the TV!) Listonosz Edzio (Eddie the Mailman) (Bohdan Smoleń): delivers mail to the Kiepski’s home. Always speaks in verse, and describes himself as a 'poet' and a philosopher. He is sometimes called "Edzio Pedzio", by Ferdynand (Pedzio is an abbreviation of the Polish slur "pedał", which translates to faggot). He was debuted in first episode, but was written as a cameo role due to the actor's failing health, and ultimately written off due to Smoleń's death in 2016. Prezes Andrzej Kozłowski (Andrzej Gałła): a corrupt politician in charge of the Kiepski's neighborhood. Considers himself a friend of Ferdek, even though the people of the neighborhood generally dislike him for his incompetence and for showing off his considerable wealth. He has a wife nicknamed Foka (Seal), played by Joanna Kurowska, and a political arch nemesis Talarek, played by Krzysztof Dracz. Malinowska (Zofia Czerwińska): the owner of the local shop U Stasia named after her now deceased husband Stanisław (also Krzysztof Dracz). An assertive woman, aware of the large debt that Ferdynand and Badura own her due to never having any money. Badura (Lech Dyblik): a homeless alcoholic living in a scrap heap. A friend of Ferdynand (though the latter often insults him while Badura isn't present), a scrap hunter, a philosopher and a guitarist with an addiction to cheap wine. In one self contained episode he was revealed to be an angel. Tadeusz Kopciński (Jerzy Cnota): a lonely retired man in his seventies, a nosey and assertive man, posing as a pious and devout Catholic despite the fact that during the rule of socialists he used to be an ardent follower of the Communist Party. Janusz Marian Paździoch da Silva Bolsonaro Haczapui (Sławomir Szczęśniak): the illegitimate adult son of Marian Paździoch and of an unnamed Roma woman. He lived in Paraguay until his arrival to Poland, where he reunited with his father. Initially rejected by Helena Paździoch, he is accepted by her as a son when he proves that he is very wealthy. He lives with Marian and Helena in their apartment. He first appeared in the 541st episode. Ziemowit / Ziomek (Maciej Gołębiowski): a cousin from the countryside, son of Ferdek's brother Staszek. He was living with the Kiepskis for a while, fulfilling the role of Waldemar when the actor who played as Waldemar had a break from the series. Wujek Władek (Uncle Władek): Ferdek's uncle from the countryside, played by different actors, mostly by Marek Pyś, but also by Roman Kłosowski. He is canonically dead, Ferdynand once used a licensed herbalist's help to visit Władek in the afterlife. Borysek (Kazimierz Ostrowicz): an old man who lives in the Kiepski's block of flats, who used to be a baker. He is a strict Catholic while also being a sexaholic. He debuted in the second episode. An abandoned character. Paulinka (Zuzanna Helska): an old unpleasant woman that lives in the Kiepski's block of flats. Babka's friend, a very strict Catholic. She also debuted in the second episode. A discontinued character. Stanisław Pączek (Michał Grudziński): local Catholic priest with a very harsh and judgemental personality. He dislikes Ferdek, Marian and Arnold for their sinful lives.
Қабылдау
Неатораманың Мисс Целания шоу туралы пікір білдіріп: «Суреттен-ақ көрініп тұр, бұл қойылым американдық комедияны көшіруге тырысудың орнына, бастапқы нұсқадан сәл ерекшеленген» деді.
Neatoramas Miss Cellania critiqued the show saying "You can tell by the picture that this production strayed a bit from the original formula instead of trying to clone the American sitcom."