Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pulttibois ("Болт Бойз" деп аталатын фин тіліндегі сөзжұмбақ; сонымен қатар "бұрандасы кешіккен" деген мағынадағы pultti pois сөздерімен ойын) – 1989 жылы MTV3 телеарнасында көрсетілген және комедиялық актерлер Пирка Пекка Пителиус пен Аке Каллиаланың қатысуымен танымал фин комедиялық телешоуы. Пителиус пен Каллиала бұрын 1980-ші жылдары YLE скетч-комедияларындағы жұмыстарымен танымал болған. Pulttibois телешоуында Пителиус пен Каллиала шектен тыс эскиздерден тұратын жинақ жасады, нәтижесінде үлкен жанкүйерлер қатары пайда болды. 1989 мен 1991 жылдар аралығында шоудың үш маусымы түсірілді, содан кейін ол тоқтатылды. Оның орнына ұқсас, бірақ азырақ танымал Manitbois телешоуы келді. Шоу әлі де MTV3 және SubTV телеарналарында қайта көрсетіліп, DVD форматында жарық көрді.
Pulttibois (Finglish for "Bolt Boys"; also a play on words of pultti pois – "to have a screw loose") was a popular Finnish sketch comedy television show that premiered on MTV3 in 1989 and which starred a two man cast of comedic actors – Pirkka Pekka Petelius and Aake Kalliala. Both Petelius and Kalliala had been previously known for their work on YLE sketch comedies during the 1980s. In Pulttibois, Petelius and Kalliala created a compilation of over the top sketches, eventually leading to a large cult following. Three seasons of the show were made between 1989 and 1991, after which the show ended. It was succeeded by the similarly conceived, though less popular Manitbois. The show can still be seen in reruns on MTV3 and SubTV and has been released on DVD.
Комедиялық
Пулттибоис Петелиус пен Каллиаланың бұрынғы шоуларында пайда болған кейіпкерлерді өңдеу арқылы жаңа кейіпкерлер жасады, мысалы, көңілді мас лапландтар, тым сезімтал мырзалар, цыган балалары және керексіз дауыспен сөйлейтін офицерлер. Бірақ шоу түпнұсқа кейіпкерлерге де баса назар аударды. Шоудың ең танымал кейіпкері – ерекше Джеймс Поткукелька (Петелиус сомдады), ол әлдебір себеппен (мысалы, тоқтаған эскалаторға ілігіп қалғанда) үрейленіп, Каллиала сомдаған кейіпкердің "құтқаруына" мұқтаж болады. Сонымен қатар, танымал адамдардың, әсіресе музыканттардың пародилері компьютерде жасалған фон алдында еріннің қозғалысын синхрондау арқылы көрсетілді. Бұл пародилерге әртүрлі кезеңдердің танымал фин артистерінен бастап, шетелдік (әсіресе американдық) артистерге дейін әншілер таңдалды. Екінші маусымнан бастап бұл әншілер жарнамалық үзілістерде қолданылып, әдетте титрлерде де қайта пайда болар еді.
Pulttibois featured characters that had been modified from those originated in Petelius and Kalliala's previous shows, such as the jolly drunk Laplanders, the overemotional gentlemen, the pair of gypsy boys and the unnecessarily loud pair of army officers but also emphasized original characters. The show's breakout character was the bizarre James Potkukelkka (played by Petelius) who would find himself panicking for some reason or another (such as getting stuck in a stopped escalator) and would require "rescuing" by the character played by Kalliala. In addition, impersonations of celebrities, specifically musicians, were included in the form of lip synching in front of a computer generated background. The singers chosen for these impersonations ranged from popular Finnish artists of various eras to foreign (particularly American) artists and from the second season onwards would always be used as the bumper for the commercial breaks with the featured song usually reappearing over the credits.
Өндіріс
Сериалдың өндірісін Spede Pasanen қадағалап, қолдады. Пасаненнің талап етуімен ашық тіл тиекету мен ересектерге арналған әзіл-қалжыңдардан аулақ болды, бірақ кейде жұмсақ тіл тиекету мен ишаралар қолданылды. Шоу салыстырмалы түрде төмен бюджетпен түсірілді, көбінесе түсіру тобына рұқсат етілген орындар пайдаланылды және көк экран фонында скетчтер жиі түсірілді. Шоудың ерін-ерінді синхрондау бөлімдерінде көбінесе компьютерлік графикамен жасалған фондар қолданылды. Мұндай бір скетште Каллиала Муистан суа Элейн әнін орындады, бұл әнді Petelius YLE-нің танымал Velipuolikuu скетч-шоуында орындаған болатын. Бағдарлама дамыған сайын кіріспеге бірнеше өзгерістер енгізілді. Кіріспенің ең алғашқы нұсқасында Пителиус пен Каллиала күн көзілдірігі, шляпа және плащ киіп студияға бет алды, фильм комедиялық эффект үшін жылдамдатылды. Музыкасы бірдей екі кіріспе түсірілді, біреуі қыста, екіншісі көктемнің басында. Үшінші кіріспеде Пителиус пен Каллиала министрлер ретінде бейнеленді, олар вертолетпен үйлеріне ұшып, қателесіп қалған оттық қорабын алып қайтуға асығысқан. Шоудың екінші маусымынан бастап, тақырып әні MARRS-тің 1987 жылғы Pump up the Volume хитіне ауысты. Бұл әнге Пителиус пен Каллиала билеп, музыканың ырғағымен үйлесімде әртүрлі қимылдар жасады, сондай-ақ қызыл фонға қарсы "Бауырлар мен қарындастар! Көлемді көтеріңдер!" деген сөздерді айтты. Бұл кіріспенің нұсқалары екінші және үшінші маусымдар бойына пайда болды, оның ішінде кіріспенің кері нұсқасы және Каллиала мен Пителиус билеген кездегі бұрынғы скетчтерден алынған тұрақты кадрлары бар нұсқалар да болды. Шоудың үшінші маусымының басында Джеймс Поткукельканың айғайы apuva!-дан jelppivä-ға өзгертілді, бұл швед тіліндегі "көмек" деген сөзден шыққан. Сұхбатында Пителиус бұл сыншылардың кейіпкердің танымалдылығының салдарынан ешкім "апуа" деген көмек шақыруын қабылдамайтынын айтқандықтан болды деді.
The series' production was overseen and supported by Spede Pasanen. Due to Pasanen's insistence, overt swearing and adult humour was avoided, though occasional mild swearing and innuendo was used. The show was produced on a relatively low budget often utilizing whatever locations the film crew was permitted to use and very frequently shooting skits against a blue screen background. The show's lip sync segments most often featured computer generated backgrounds. In one such of the lip sync sketch, Kalliala lip synched to the song Muistan sua Elaine, originally performed by Petelius during his stint on the popular YLE sketch show Velipuolikuu. The show had a number of variations made to its intro as the program went on. The very earliest version of the intro had Petelius and Kalliala make their way to the studio while wearing sun glasses, fedoras and trench coats with the film sped up for comical effect. Two variants of the intro with the same music were shot, one in the Winter and one in early Spring. A third intro had the Petelius and Kalliala appear as ministers taking a helicopter ride back to their apartment to retrieve a misplaced box of matches. Starting with the show's second season, the theme song became MARRS' 1987 hit Pump up the Volume. This song was accompanied by Petelius and Kalliala dancing and doing physically silly things to the beat of the music as well as mouthing the lyrics "Brothers and sisters! Pump up the volume!" against a red background. Variants of this intro appeared all through the second and third seasons, including a reversed version of the intro and versions with still images from past skits in between Kalliala and Petelius dancing. At the beginning of the show's third season the James Potkukelkka's yell was changed from apuva! to jelppivä derived from the Swedish word for help, hjälp. In an interview, Petelius said that this was due to critics saying that the popularity of the character would lead no one to take a cry of help (apua) seriously.