Маргот Арсе де Васкес: Пуэрто-Риколық жазушы, педагог және қоғам қайраткері
Margot Arce de Vázquez
Маргот Арсе де Васкес (1904-1990) – пуэрториканский жазушы, педагог, тіл маманы. Пуэрто-Рико тілі академиясын құрған. Тәуелсіздік қозғалысының белсендісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық белсенді және жазушы доктор Марго Арсе де Васкес (10 наурыз 1904 жыл - 14 қараша 1990 жыл) – испан тілінде жазған жазушы, эссеші және педагог, ол Пуэрто-Риконың испан тілі академиясын құрған.
Puerto Rican activist and writer
Dr. Margot Arce de Vázquez (March 10, 1904 – November 14, 1990) was a writer, essayist and educator who founded the Puerto Rican Academy of the Spanish Language.
Алғашқы жылдар
Арсе де Васкес Пуэрто-Риконың Кагуас қаласында туып өскен, ол бастауыш және орта білімін сол жерде алған. 1922 жылы ол сол қаланың Орталық орта мектебін бітіріп, бітіргеннен кейін Рио-Пидрастағы Пуэрто-Рико университетінде оқуға түсті. Университет студенті кезінде ол Пуэрто-Рико Ұлттық партиясына көңіл білдіріп, аралдың тәуелсіздік қозғалысына қатысты. Ол сондай-ақ университеттің газетінің редакторы болып, онда өз ойларын жиі жариялаған. Математика және испан тілі бойынша бакалавр дәрежесін алғаннан кейін Испанияға барып, Мадрид Орталық университетіне қабылданды. Оның оқытушыларының арасында эссеші Америко Кастро және ақын Дамасо Алонсо болды. Олардың ұстанымдары Арсе де Васкеске өмірінің соңына дейін әсер етті. 1930 жылы ол философия және әдебиет пәнінен докторлық диссертациясын қорғады. Оның диссертациясы Гарсиласо де ла Вегаға арналған, ол бұл еңбегін өмірінің кейінгі жылдарында жариялады.
Arce de Vázquez was born and raised in Caguas, Puerto Rico, where she received her primary and secondary education. In 1922, she graduated from that city's Central High School and following her graduation enrolled in the University of Puerto Rico in Río Piedras, San Juan. As a university student she sympathized with the Puerto Rican Nationalist Party and became involved in the independence movement of the island. She was also the editor of the university's newspaper where she often expressed her views. After she majored and earned her bachelor's degree in mathematics and Spanish she went to Spain and enrolled in the Central University of Madrid. Among her educators were the essayist Américo Castro and the poet Dámaso Alonso. Their teachings influenced Arce de Vázquez for the rest of her life. In 1930, she earned her doctorate in philosophy and letters. Her thesis was about Garcilaso de la Vega, a work which she would publish later in her life.
Білім беруші
Арсе де Васкес Пуэрто-Рикоға оралғанда, ол өзі бітірген оқу орнында жұмысқа орналасты. Ол Испан тілі мен әдебиеті кафедрасын құрып, 1943 жылдан 1965 жылға дейін оның директоры болды. Оның ықпалымен танымал пуэрто-рикандықтардың арасында Луис де Аригоития, Мариано Фелисиано, Хосе Феррер Каналес және Розарио Ферре болды. 1953 жылы ол пуэрто-рикандық ақын Джулия де Бургостың мәйітін Нью-Йорк қаласынан аралға көшіруді ұйымдастыруға көмектесті және комитетке төрағалық етті. 1955 жылы Арсе де Васкес Пуэрто-Риконың испан тілі академиясын құрды. Бос уақытында ол тәуелсіздік көзқарасын білдіретін эсселер жазды, олар аралдың көптеген журналдарында және газеттерінде жарияланды.
When Arce de Vázquez returned to Puerto Rico, she was hired by her alma mater. She founded the Department of Hispanic Studies and was its director from 1943 to 1965. Among the distinguished Puerto Ricans she influenced were Luis de Arrigoitia, Mariano Feliciano, José Ferrer Canales and Rosario Ferré. In 1953, she helped organize and presided over the committee in charge of transferring the body of Puerto Rican poet Julia de Burgos from New York City to the island. In 1955, Arce de Vázquez founded the Puerto Rican Academy of the Spanish Language. During her spare time she wrote essays expressing her pro independence views, which were published in many of the island's magazines and newspapers.
Автор
Арсе де Васкес Пуэрто-Рико ақыны Луис Палес Матостың шығармаларын өңдеді. Оның ең маңызды екі еңбегі: Notas Puertorriqueñas (1950) («Пуэрто-Рико туралы жазбалар») және Gabriela Mistral, persona y poesía (1958) («Габриэла Мистраль: Тұлға және поэзиясы»). Бұл еңбектер жоғары бағаланып, Пуэрто-Рико әдебиет институтының сыйлықтарына ие болды.
Arce de Vázquez edited the works of Puerto Rican poet Luis Palés Matos. Two of her most important works were: Notas Puertorriqueñas (1950) (Puerto Rican Notes) and Gabriela Mistral, persona y poesía (1958) (Gabriela Mistral: The Poet and her Work). These works were highly acclaimed and received awards from the Puerto Rican Institute of Literature.
Соңғы жылдар
Пуэрто-Риконың испан тілі академиясы Арсе де Васкеске 1970 жылы зейнеткерлікке шығар алдынан "Profesora Emeritus" атағын берді. Доктор Марго Арсе де Васкес 1990 жылдың 14 қарашасында Пуэрто-Риконың Хато-Рей қаласында Альцгеймер ауруынан қайтыс болды. Ол Пуэрто-Риконың Каролина қаласындағы Пуэрто-Рико мемориалдық бейістігінде жерленді.
The Puerto Rican Academy of the Spanish Language bestowed upon Arce de Vázquez the title of "Profesora Emeritus" upon her retirement in 1970. Dr. Margot Arce de Vázquez died on November 14, 1990, in Hato Rey, Puerto Rico from Alzheimer's disease. She was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.
Естелік
1996 жылы Рио-Пьедрас Ротари клубы өзінің «Asomante» журналының 50 жылдық санында Арсе де Васкес және Нилита Виентос Гастонның естелігіне арналған мақалалар жариялады. Сондай-ақ 1996 жылы Баямонның Орталық университеті оның құрметіне кітапханасын оның атымен атады.
In 1996, the Río Piedras Rotary Club dedicated the 50th anniversary issue of their magazine Asomante to the memory of Arce de Vázquez and to Nilita Vientos Gastón. Also in 1996, the Central University of Bayamón honored her memory by renaming their library after her.