Сан-Роке: Гадирес провинциясының тарихы мен географиясы
San Roque, Spain
Сан-Роке, Испания: Кадис провинциясындағы, Андалусия аймағындағы қала. 25,500 халқы бар, Гибралтар шығанағының жанында орналасқан. Тарихы Гибралтарга байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Роке – Испанияның Кадис провинциясына қарасты муниципалитет, ол өз кезегінде Андалусия автономды аймағының құрамына кіреді. Сондай-ақ, ол Кампо-де-Гибралтар аймағының құрамына кіреді. Иберия түбегінің оңтүстік ұшында орналасқан Сан-Роке, Гибралтар шығанағының солтүстік жағалауынан ішке қарай орналасқан және Гибралтар түбегінің солтүстігінде жатыр. Муниципалитеттің жалпы ауданы 145 км² құрайды, ал 2005 жылғы мәліметтер бойынша, халық саны шамамен 25 500 адамды құрады. Сан-Роке қаласының негізі 1704 жылы англо-голландиялық әскерлер Гибралтарт басып алғаннан кейін, одан қашқан босқындар құрған, белгілі бір мағынада "көшірілген Гибралтар" құруға байланысты. Сан-Роке қаласының негізгі бөлігінен басқа, муниципалитетке Пуэнте-Майорга, Гуадарранке, Сотогранде, Кампаменто және Гуадиаро сияқты елді мекендер де кіреді.
San Roque is a municipality of Spain belonging to the province of Cádiz, which in turn is part of the autonomous community of Andalusia. It is also part of the comarca of Campo de Gibraltar. Located in the southern end of the Iberian Peninsula, San Roque is a short way inland of the north side of the Bay of Gibraltar, to the north of the Gibraltar peninsula. The municipality has a total surface of 145 km2 with a population of approximately 25,500 people, as of 2005. The foundation of San Roque as a city owes to the creation of a sort of Gibraltar in exile by refugees fleeing from the Rock in the wake of its seizure by Anglo Dutch forces in 1704. In addition of the main nucleus of San Roque, the municipality also includes settlements such as Puente Mayorga, lt=Guadarranque, Sotogrande, Campamento, or Guadiaro.
Орналасу орны
Сан-Роке испан тілінде – Әулие Рох, 1508 жылға дейін салынған және қаланың негізі қалануына дейін құрметтелген христиандық қасиетті тұлға.
San Roque is Spanish for Saint Roch, a Christian saint who was revered in a shrine dating back to 1508 that predates the foundation of the town.
География
Сан-Рок Кадис провинциясының оңтүстік-шығыс бөлігінде, Кампо-де-Гибралтар аймағында орналасқан. Солтүстік-батысында Химена-де-ла-Фронтера, Кастеллар-де-ла-Фронтера және Лос-Барриос муниципалитеттерімен, ал оңтүстігінде Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон қаласымен шектеседі, одан әрі Гибралтар орналасқан.
San Roque lies in the comarca of Campo de Gibraltar, the south eastern division of Cadiz province. It is bordered to the northwest by the municipalities of Jimena de la Frontera, Castellar de la Frontera, and Los Barrios, and to the south by La Línea de la Concepción, beyond which is Gibraltar itself.
Прецеденттер
Сан-Рок айналасындағы аймақ тарихи алдынан адамдар қоныстанған. Муниципалитет шегіндегі ең ежелгі белгілі елді мекен – финикиялықтар құрған Картея қаласының қираған орындары. Бұл қала финикиялықтардың сауда орталығына айналып, б.з.д. 228 жылы Карфаген қаласына дейін жеткен. Оның басты саудасы – жергілікті шарап және балықтан жасалған гарум немесе салазон соусы болды. Картея б.з.д. 206 жылы Римнің қол астына өткен. Бірнеше жыл өткен соң, б.з.д. 171 жылы Рим сарбаздарының Иберияда туған балалары Рим Сенатына қала беруді сұрап, Colonia Libertinorum Carteia аталған Картеяны алды. Рим империясы құлағаннан кейін вандалдар 428 жылға дейін осы аймақта орнығып, Гибралтар бұғазы арқылы Солтүстік Африканы жаулауға кірісті. VI ғасырда оларды вестготтар ығыстырды. Византия империясы 554 және 626 жылдар аралығында Андалусияға шабуыл жасап, Картеяны бірнеше жыл басып алды, бірақ соңында вестготтар олардан қуғынға түсті. 711 жылы Картея және оның төңірегіндегі аймақ Тарик ибн Зияд басқарған Омейя әскерлерінің Иберия түбегін жаулап алуының алғы шебіне айналды. XIV ғасырда Кастилияның Альфонсо XI мұсылмандық меринид әскерін жеңіп, осы аумақты бақылауына алды. Келесі ғасырларда халық біртіндеп испаниялық мәдениетке сіңіп, христиан дініне көшті. 1649 жылы Гибралтар халқының төрттен бірі жұқпалы аурудан қайтыс болды. Көптеген тұрғындар Сан-Рок аймағына көшіп, тиф ауруы деп саналатын осы індеттен аман қалды.
The area around San Roque has been inhabited since prehistoric times. The oldest known settlement within the municipality is the ruined town of Carteia, founded by the Phoenicians. It became a Phoenician tradepost and evolved into a Carthaginian town by 228 BCE. Its major trade was in local wine and garum or salazón, a fish based sauce. Carteia was captured by Rome in 206 BCE. A few years later, in 171 BCE, Iberian born children of Roman soldiers appeared before the Roman Senate to request a town to live in, and were given Carteia, named Colonia Libertinorum Carteia. After the fall of Rome, the Vandals briefly established themselves in the area until 428 before they embarked on the conquest of North Africa, via an invasion fleet across the Strait of Gibraltar. The Visigoths replaced them around the 6th century. The Byzantine Empire made incursions into Andalusia between 554 and 626, occupying Carteia for a number of years, before finally being ejected by the Visigoths. In 711, Carteia and the surrounding area became the beachhead for the Umayyad conquest of the Iberian Peninsula led by Tariq ibn Ziyad. Alfonso XI of Castile took control of the territory by defeating a Muslim Merinid army in the 14th century. Over the next few centuries, the population was gradually Hispanicised and Christianised. In 1649 a quarter of the Gibraltar population perished from epidemic disease. A number of residents retreated to the area of San Roque, and survived the outbreak, believed to be typhoid.
Қор
Қазіргі Сан-Рок елді мекені 1704 жылы Испан мұрагерлік соғысы кезінде англо-голланд әскерлері мен олардың испан одақтастары билікті басып алғаннан кейін көпшілігі қашқан Гибралтардың бұрынғы испан тұрғындарымен құрылды. 1706 жылы ол жаңа қала болып құрылды және Испания королі Филипп V оны "өзінің Гибралтар қаласы" және "өзінің жақын қаласы" деп атады, себебі ол мұрагерлік соғыс кезінде оның ісіне адал болды. Гибралтар қалалық кеңесі, тулары мен құжаттары сол жерге көшірілді. Сан-Рок қаласының ресми ұраны: "Гибралтардың мұрагері сақталған, өте мәртебелі және өте адал Сан-Рок қаласы" (испанша: Muy Noble y Muy Leal ciudad de San Roque, donde reside la de Gibraltar). 1873 жылы, Испан Бірінші Республикасы кезінде, қала бірнеше айға Сан-Рок кантоны деп тәуелсіздігін жариялады.
The modern settlement of San Roque was established by the former Spanish inhabitants of Gibraltar, after the majority fled following the takeover by Anglo Dutch forces and their Spanish allies during the War of the Spanish Succession in 1704. The establishment became a new town in 1706, addressed by King Philip V of Spain as "My city of Gibraltar resident in its Campo" and "My well beloved", because it remained loyal to his cause during the War of Succession. Gibraltar's City Council, banner and records were moved there. San Roque official motto is "Very Noble and Very Loyal city of San Roque, where Gibraltar lives on" (Spanish: Muy Noble y Muy Leal ciudad de San Roque, donde reside la de Gibraltar). In 1873, during the Spanish First Republic, the town declared its independence as the Canton of San Roque for a few months.
Негізгі көрікті жерлер
Жаңа Сен-Рох шіркеуі (исп. Ermita de San Roque) 1801 жылы салынды. Оның стилі неоклассикалық. Қасиетті орында Сент-Рохтың мүсіні орналасқан. Жыл сайын сәуір айының төртінші аптасында әулиенің құрметіне шеру өткізіледі, онда адамдар оның бейнесін платформада алып жүреді. Содан кейін мүсін ғибадатханадан жақын маңдағы Пинар-дель-Рей қарағай орманына және кері қайтарылады. Испанияның тәуелсіздік соғысы кезінде Сен-Рох шіркеуі Наполеон әскерлері тарапынан тоналып, әулиенің тарихи мүсіні қиратылды. 1833 жылы мүсін Севильяда дислокацияланған Сан-Рокеден келген Хуан Рохас деген әскер капитаны сыйлаған жаңа мүсінмен ауыстырылды. Сол кезде қалада холера эпидемиясы болғандықтан, капитан Рохас өзі мен оның отбасысы аурудан жазылса, мүсінді өзі жасауға уәде берді. Бұл осылай болды және Рохас шіркеуге Сент-Рохтың жаңа бейнесін сыйлады. Приход шіркеуі, Санта-Мария-Ла-Коронада шіркеуі, киелі Марияға арналған және 1974 жылы ескерткіш ретінде жарияланды. Басты ғимарат 18 ғасырдан басталады және испандық тоскан сәулеті мен барокко өнерінің туындыларын қамтиды. 1735 жылы 1508 жылғы Сен-Рох капелласының негізінде шіркеу құрылысы басталды. "Луис Ортега Бру" қалалық өнер галереясы орналасқан Губернатор сарайы (исп. Palacio del Gobernador) да сол алаңда орналасқан. Қаладағы ең көне бар – Bar Torres, ол орталық алаңға жақын орналасқан. Мэтью Арнольдтың інісі Сан-Рокеде жерленген.
The New Saint Roch's Chapel (Sp. : Ermita de San Roque) was erected in 1801. Its style is neoclassical. The shrine houses a statue of Saint Roch. In the fourth week of April every year, a procession is held on the saint's honour, with people carrying his image on a float. The statue is then taken from the temple to the Pinar del Rey pinewoods nearby and back. During the Spanish War of Independence, Saint Roch's Chapel was ransacked by the Napoleonic troops and the historic statue of the saint was destroyed. The image was replaced in 1833 by a new one donated by an army captain from San Roque called Juan Rojas, who was stationed in Seville. At the time this city was suffering from cholera epidemics, so Captain Rojas vowed to make the effigy himself if he and his family recovered from the disease. This happened indeed and the new image of Saint Roch was donated to the church by Rojas. The parish church, Santa María La Coronada Church, is consecrated to Saint Mary the Crowned and it was declared a listed building in 1974. The main building dates from the 18th century and features Spanish Tuscan architecture and Baroque artwork. Work began in 1735 on the construction of a church over the foundations of the 1508 Chapel of Saint Roch. The Governor's Palace (lang es), which houses the municipal art gallery "Luis Ortega Bru", is also located in the same square. The oldest bar in the town is the Bar Torres, adjacent to the central square. Mathew Arnold's brother is buried in San Roque.
Экономика және өнеркәсіп
Негізгі экономикалық қызметтер туризм және өндіріс болып табылады. 1967 жылы салынған CEPSA Gibraltar San Roque мұнай өңдеу зауыты Гуадарранке өнеркәсіптік аймағында орналасқан. Ол Иберия түбегіндегі ең ірі зауыт, тәулігіне 240 000 баррель шикі мұнайды өңдеуге қабілетті. Жергілікті Сан-Рок клубы туризмнің маңызды көзі болып табылады. Сотогранде муниципалитет аумағында орналасқан эксклюзивті жағажай және гольф курорты. Кампаменто және Пуэнте Майорга жағажайлары, жақын жердегі өнеркәсіптік қызметке байланысты 1960-шы жылдардағыдай танымал болмаса да, Гибралтар шығанағына беткейлеген Сан-Роке қаласына жақын орналасқан.
The main economic activities are tourism and manufacturing. CEPSA Gibraltar San Roque Refinery, built in 1967, is situated in Guadarranque Industrial Estate. It is the largest in the Iberian Peninsula, with a crude oil daily processing capacity of 240,000 barrels per day. Local San Roque Club is an important source of tourism. Sotogrande is an exclusive beach and golf resort located in the municipality. The beaches of Campamento and Puente Mayorga, although no longer so popular as in the sixties due to the nearby industrial activity, are close to San Roque town, facing the Bay of Gibraltar.
Көрмелер
Feria Real de San Roque (ағылшын тілінде Сан-Роктың патшалық жәрмеңкесі) – қаланың жыл сайынғы басты көше жәрмеңкесі, тамыз айының екінші сейсенбісінде өтеді. Жәрмеңке жас және бала патшайымдардың таж кигізу рәсімімен басталады, бірақ "Эль-Эджидо" жәрмеңке алаңындағы стендтер мен көңіл көтеру орындары тек сәрсенбі күні, салтанатты шеру күні ашылады. Патшалық жәрмеңке жексенбі күні кешке әсем фейерверкпен аяқталады, ал дүйсенбі күні сағат 7-де жергілікті "Toro del Aguardiente" деп аталатын бұқалармен жүгіру өтеді, бұл 1649 жылдан бері жыл сайын жалғасып келеді. Бұл жүгіруге қатысушыларға батылдық үшін күшті спирттік сусын "Агуардиенте" беріледі, содан кейін олар бұқалармен бірге Сан-Роке бұқа сарайына қарай жүгіріп, жәрмеңкенің аяқталуын белгілейді.
The Feria Real de San Roque (Royal Fair of San Roque in English), is the city's main yearly Street fair, held on the second Tuesday of August. The fair begins with the coronation ceremony of the juvenile and child queens and their respective courts, although the stands and attractions located in the Fairground El Ejido do not open until Wednesday, the day of the inaugural cavalcade. The Royal Fair closes on a Sunday night with a fireworks show and at 7am on the Monday with the Running of the Bulls known locally as Toro del Aguardiente which has occurred yearly since 1649, named as terrified participants are given a shot of the strong alcoholic spirit ‘Aguardiente’ for courage, before running with the bulls to the San Roque bullring, marking the end of the fair.