Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз-канад тарихшысы Жан Батист Антуан Ферланд (25 желтоқсан 1805, Монреаль – 11 қаңтар 1865, Квебек қаласы) – француз-канад тарихшысы.
French Canadian historian
Jean Baptiste Antoine Ferland (25 December 1805 in Montreal – 11 January 1865 in Quebec City) was a French Canadian historian.
Өмір
Ол Николе колледжінде оқыды және 1828 жылы дін қызметкері болып тағайындалды. 1841 жылға дейін ауылдық приходтарда қызмет етті, содан кейін Николе колледжінде оқу ісінің директоры болды. 1848 жылы колледждің жетекшісі болды. Квебек епископының кеңесіне мүше болып тағайындалғаннан кейін ол сол қалаға қоныстанды, сонымен қатар ағылшын гарнизонының капелланы қызметін атқарды. Ол студенттік кезінен бастап Канада тарихын зерттеуге берілді; жинаған көптеген жазбалары оны елдің ең білімді адамдарының біріне айналдырды. Дегенмен, ол қырық жасқа келгенше ғана Канада тарихын жазу туралы ойлады. 1853 жылы «Канаданың діни тарихына қатысты байқаулар» (Observations sur l'histoire ecclésiastique du Canada) атты еңбегін жариялады, ол Аббе Брассер де Бурбургтың еңбегін жоққа шығарды және сынға алды; ол 1854 жылы Францияда қайта басылды. Осы жылы «Нотр-Дам де Квебек тізілімдері туралы жазбалар» (Notes sur les régistres de Notre Dame de Québec) атты еңбегі жарық көрді, оның қайта жаңартылған және толықтырылған екінші басылымы 1863 жылы «Фойер Канадиен» журналында жарияланды. 1855 жылы ол Université Laval (Сент-Фуа, Квебек) университетінде Канада тарихының профессоры болып тағайындалды және бірден Францияға барып, өз жұмысын жетілдіру үшін жаңа құжаттар жинады. 1857 жылы ол елге оралып, өзімен бірге құнды жазбалар әкелді. 1858-1862 жылдары оқыған лекцияларына көп адам жиналды.
He studied at the college of Nicolet and was ordained 1828. He ministered to country parishes until 1841, when he was made director of studies in the college of Nicolet. He became its superior in 1848. Being named a member of the council of the Bishop of Quebec, he took up his residence in that city, where he was also chaplain to the English garrison. From his college days he had devoted himself to the study of Canadian history; the numerous notes which he collected had made him one of the most learned men of the country. It was not, however, until he had reached the age of forty that he thought of writing a history of Canada. In 1853 he published his Observations sur l' histoire ecclésiastique du Canada, a refutation and criticism of the work of the Abbé Brasseur de Bourburg; it was reprinted in France in 1854. In the latter year he published Notes sur les régistres de Notre Dame de Québec, a second edition of which, revised and augmented appeared in the Foyer Canadien for 1863. In 1855 he was appointed professor of Canadian history at the Université Laval (Sainte Foy, Quebec), and went at once to France to collect new documents to perfect him in his work. He returned in 1857, bringing with him valuable notes. The public courses which he delivered from 1858 to 1862 attracted large audiences.
Шығармалары
Оның "Канада тарихы курсы" деп басылып шыққан лекциялары Ферландтың айбарын қалыптастырды. Бірінші том 1861 жылы жарық көрді; екіншісі автордың 1865 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана жарық көрді. Бұл еңбек бірден қарапайым да нақты стильде жазылғандықтан, білгірлер оны құзыретті деп санайды. Дегенмен, ол толық емес, себебі ол Канаданың ағылшындар тарапынан басып алынуымен (1759) аяқталады. Ферланд ең бастысы тарих фактілерін анықтауға тырысты. Ол сонымен қатар католик миссиясының жұмысын таныстыруды қалады. Ферланд 1863 жылы "Canadiennes Soirées" журналында "Journal d'un voyage sur les côtes de la Gaspésie" және 1863 жылы "Littérature Canadienne" журналында "Etude sur le Labrador" еңбегін жариялады, бұл бұрын "Annales de l'Association pour la Propagation de la Foi" журналында жарияланған еді. 1863 жылы "Foyer Canadien" үшін ол Квебек епископы Мсье Плессидің өмірбаянын жазды, ол кейін ағылшын тіліне аударылды.
His lectures, printed as Cours d' Histoire du Canada, established Ferland's reputation. The first volume appeared in 1861; the second was not published until after the author's death in 1865. This work, written in a style at once simple and exact, is considered authoritative by competent judges. It is, however, incomplete, ending as it does with the conquest of Canada by the English (1759). Ferland aimed above all at establishing the facts of history. He desired also to make known the work of the Catholic missions. Ferland also published in the Soirées Canadiennes of 1863 the Journal d'un voyage sur les côtes de la Gaspésie, and in Littérature Canadienne for 1863 an Etude sur le Labrador, which had previously appeared in the Annales de l'Association pour la Propagation de la Foi. For the Foyer Canadien of 1863 he wrote a Vie de Mgr Plessis, Bishop of Quebec, translated later into English.