Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы француз медбикесі және Квебектегі қоныстанушы, Жаңа Францияның 17 ғасырдағы тарихи тұлғасы Жанна Манс (12 қараша 1606 – 18 маусым 1673) – француз медбикесі және Жаңа Францияның қоныстанушысы. Ол урсулиндік монахтар Квебекке келгеннен кейін екі жыл өткен соң Жаңа Францияға келді. 1642 жылы Монреаль қаласын құрушылардың бірі болған ол 1645 жылы Монреальдегі алғашқы аурухана – Hôtel Dieu de Montréal-ді ашты. Ауруханаға қаржылай қолдау алу үшін ол екі рет Францияға қайтып барды. Көп жыл бойы жеке өзі күтім көрсеткеннен кейін, 1657 жылы ол Religieuses hospitalières de Saint Joseph орденінен үш қарындасты жұмысқа алды және аурухананың басқаруын жалғастырды. Ол өмір сүрген дәуірде француз тілінде оны Джеанна Манс деп те атаған.
17th century French nurse and settler in Quebec, New France
the 17th century historical personnage
Jeanne Mance (November 12, 1606 – June 18, 1673) was a French nurse and settler of New France. She arrived in New France two years after the Ursuline nuns came to Quebec. Among the founders of Montreal in 1642, she established its first hospital, the Hôtel Dieu de Montréal, in 1645. She returned twice to France to seek financial support for the hospital. After providing most of the care directly for years, in 1657 she recruited three sisters of the Religieuses hospitalières de Saint Joseph, and continued to direct operations of the hospital. During her era, she was also known as Jehanne Mance contemporarily by the French,
Шығу тегі
Жанна Манс (Жеханна Манс) Францияның Жоғарғы Марна департаментінің Лангрес қаласында буржуазиялық отбасында дүниеге келді. Ол Катерина Эмонно мен Лангредегі корольдің прокуроры Чарльз Манстың қызы еді, Лангрес солтүстік Бургундиядағы маңызды діни орталық болған. Анасы қайтыс болғаннан кейін Жанна он бір бауыры мен қарындасына күтім жасады. Кейін ол Отыз жылдық соғыс және обадан зардап шеккендерге көмек қолын созды.
Jeanne Mance was born (as Jehanne Mance) into a bourgeois family in Langres, in Haute Marne, France. She was the daughter of Catherine Émonnot and Charles Mance, a prosecutor for the king in Langres, an important diocese in the northern Burgundy. After her mother died, Jeanne cared for eleven brothers and sisters. She went on to care for victims of the Thirty Years War and the plague.
Кәсібі
34 жасында Шампаньдегі Троя қаласына қажылық сапарда болғанда Манс өзінің миссионерлік шақыруын сезді. Ол француздердің отарлаудың бастапқы кезеңдерінде болған Солтүстік Америкадағы Жаңа Францияға баруға шешім қабылдады. Оған король Людовик XIII-нің әйелі, Австриялық Анна және иезуиттер қолдау көрсетті. Манс Жаңа Францияда үйленуге ниеті болмады. Манс Монреальдегі Notre Dame қоғамының мүшесі болды; оның мақсаты – жергілікті халықты дінге көшіру және Монреальде Квебектегіден үлгі алған аурухана ашу еді.
At age 34, while on a pilgrimage to Troyes in Champagne, Mance discovered her missionary calling. She decided to go to New France in North America, then in the first stages of colonization by the French. She was supported by Anne of Austria, the wife of King Louis XIII, and by the Jesuits. She was not interested in marriage in Nouvelle France. Mance was a member of the Société Notre Dame de Montréal; its goal was to convert the natives and found a hospital in Montreal similar to the one in Quebec.
Монреаль мен Хотель-Диу ауруханасының құрылуы
Шарль Лаллеман Жанна Мансты Монреальдегі Нотр-Дам қоғамына шақырды. Манс 1641 жылдың 9 мамырында Ла-Рошельден Атлантиканы кесіп өтуге шықты, бұл сапар үш айға созылды. Квебекте қыстағаннан кейін ол Пол Хомедей де Мазоннеувпен бірге 1642 жылдың көктемінде Монреаль аралына жетті. Олар 1642 жылдың 17 мамырында губернатор берген жерге жаңа қаланы құрды. Сол жылы Манс өз үйінде аурухана ашып, басқара бастады. Үш жылдан кейін (1645 жылы) Анжелика Булионның 6000 франк көмегімен ол Сент-Пол көшесінде аурухана ашты. Ол 17 жыл бойы оның жұмысын басқарды. 1688 жылы жаңа тас ғимарат салынды, содан бері тағы да бірнеше ғимараттар салынды.
Charles Lallemant recruited Jeanne Mance for the Société Notre Dame de Montréal. Mance embarked from La Rochelle on May 9, 1641, on a crossing of the Atlantic that took three months. After wintering in Quebec, she and Paul Chomedey de Maisonneuve arrived at the Island of Montreal in the spring of 1642. They founded the new city on May 17, 1642, on land granted by the Governor. That same year Mance began operating a hospital in her home. Three years later (1645), with a donation of 6000 francs by Angélique Bullion, she opened a hospital on Rue Saint Paul. She directed its operations for 17 years. A new stone structure was built in 1688, and others have been built since then.
Кейінгі жылдар
1650 жылы Манс Францияға сапар шекті және герцогиня д’Айгильоннан аурухананы қаржыландыру үшін 22 000 француз ливрін алып оралды (кейін бұл сома 40 500 ливрге дейін өсірілді). Монреальге келген соң, ол ирокездердің шабуылдары колонияға қауіп келтіріп тұрғанын білді және аурухана ақшасын М. де Мейсоннеувке қарыз ретінде берді, ол колонияны қорғау үшін жүз адамдық әскер ұйымдастыру мақсатымен Францияға қайта оралды.
In 1650, Mance visited France, returning with 22,000 French livres from Duchesse d’Aiguillon to fund the hospital (which later, was increased to 40,500 livres). On her return to Montreal, she found that the attacks of the Iroquois threatened the colony and loaned the hospital money to M. de Maisonneuve, who returned to France to organize a force of one hundred men for the colony's defense.