Жан-Батист Антуан Ферлан: Франко-канадский историк
Jean-Baptiste-Antoine Ferland
Жан-Батист Ферлан (1805-1865) – франко-канадский историк, священник и педагог. Директор колледжа Николе, член совета епископа Квебека. История Квебека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-канадский историк Жан Батист Антуан Ферланд (25 декабря 1805 года в Монреале – 11 января 1865 года в Квебеке) был французско-канадским историком.
French Canadian historian
Jean Baptiste Antoine Ferland (25 December 1805 in Montreal – 11 January 1865 in Quebec City) was a French Canadian historian.
Жизнь
Учился в колледже Николе и был рукоположен в 1828 году. Он служил в сельских приходах до 1841 года, когда был назначен директором учебной части в колледже Николе. В 1848 году он стал его настоятелем. Будучи назначен членом совета епископа Квебека, он переехал в этот город, где также служил капелланом английского гарнизона. Еще со студенческих лет он посвятил себя изучению канадской истории; многочисленные заметки, которые он собрал, сделали его одним из наиболее эрудированных людей страны. Однако мысль о написании истории Канады пришла к нему лишь в сорок лет. В 1853 году он опубликовал "Наблюдения над церковной историей Канады" – опровержение и критику работы аббата Брассера де Бурбурга, которое было переиздано во Франции в 1854 году. В том же году он опубликовал "Заметки о реестрах Нотр-Дам-де-Квебек", второе, пересмотренное и дополненное издание которых появилось в журнале Foyer Canadien в 1863 году. В 1855 году он был назначен профессором канадской истории в Университете Лаваль (Сент-Фуа, Квебек) и немедленно отправился во Францию для сбора новых документов, чтобы углубить свои знания в этой области. Он вернулся в 1857 году, привез с собой ценные записи. Публичные лекции, которые он читал с 1858 по 1862 год, привлекали большую аудиторию.
He studied at the college of Nicolet and was ordained 1828. He ministered to country parishes until 1841, when he was made director of studies in the college of Nicolet. He became its superior in 1848. Being named a member of the council of the Bishop of Quebec, he took up his residence in that city, where he was also chaplain to the English garrison. From his college days he had devoted himself to the study of Canadian history; the numerous notes which he collected had made him one of the most learned men of the country. It was not, however, until he had reached the age of forty that he thought of writing a history of Canada. In 1853 he published his Observations sur l' histoire ecclésiastique du Canada, a refutation and criticism of the work of the Abbé Brasseur de Bourburg; it was reprinted in France in 1854. In the latter year he published Notes sur les régistres de Notre Dame de Québec, a second edition of which, revised and augmented appeared in the Foyer Canadien for 1863. In 1855 he was appointed professor of Canadian history at the Université Laval (Sainte Foy, Quebec), and went at once to France to collect new documents to perfect him in his work. He returned in 1857, bringing with him valuable notes. The public courses which he delivered from 1858 to 1862 attracted large audiences.
Работы
Его лекции, опубликованные под названием Cours d'Histoire du Canada, упрочили репутацию Ферланда. Первый том вышел в 1861 году, а второй – лишь после смерти автора в 1865 году. Эта работа, написанная одновременно простым и точным языком, признается авторитетной знатоками. Однако она осталась незавершенной, обрываясь на завоевании Канады англичанами в 1759 году. Главной целью Ферланда было установление исторических фактов. Он также стремился рассказать о деятельности католических миссий. Помимо этого, Ферланд опубликовал в «Soirées Canadiennes» 1863 года «Journal d'un voyage sur les côtes de la Gaspésie», а в «Littérature Canadienne» в 1863 году – «Etude sur le Labrador», который ранее был опубликован в «Annales de l'Association pour la Propagation de la Foi». Для «Foyer Canadien» в 1863 году он написал «Vie de Mgr Plessis, епископа Квебека», который впоследствии был переведен на английский язык.
His lectures, printed as Cours d' Histoire du Canada, established Ferland's reputation. The first volume appeared in 1861; the second was not published until after the author's death in 1865. This work, written in a style at once simple and exact, is considered authoritative by competent judges. It is, however, incomplete, ending as it does with the conquest of Canada by the English (1759). Ferland aimed above all at establishing the facts of history. He desired also to make known the work of the Catholic missions. Ferland also published in the Soirées Canadiennes of 1863 the Journal d'un voyage sur les côtes de la Gaspésie, and in Littérature Canadienne for 1863 an Etude sur le Labrador, which had previously appeared in the Annales de l'Association pour la Propagation de la Foi. For the Foyer Canadien of 1863 he wrote a Vie de Mgr Plessis, Bishop of Quebec, translated later into English.