Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық есімдер мен тегі
Polish names and surnames
Польшалық есімдердің екі негізгі элементі бар: аты және тегі. Польшада жеке есімдерді қолдануды әдетте азаматтық заң, шіркеу заңдары, жеке талғам мен отбасылық дәстүрлер реттейді. Заң бойынша, есім адамның жынысын көрсетуі тиіс. Польшалық әйелдер есімдерінің көпшілігі «а» дауыстысымен аяқталады, ал еркектер есімдерінің көпшілігі дауыссыз немесе «а» дауысынан басқа дауыстымен аяқталады. Дегенмен, «а» әрпімен аяқталатын еркектер есімдері де бар, олар өте көне және сирек кездеседі, мысалы, Барнаба, Бонавентура, Борина, Ярема, Косма, Куба (Якубтың кішітетімі) және Саба. Мария – әйелдер есімі, оны еркектердің екінші есімі ретінде де қолдануға болады. Жоғары орта ғасырдан бері, «-ски» жұрнағымен аяқталатын, соның ішінде «-цки» және «-дзки» жұрнақтары бар поляк тегі, сондай-ақ оған сәйкес «-ска/-цка/-дзка» әйелдер жұрнағы, ақсүйектермен (поляк тіліндегі «шляхта») байланысты болды. Алғашқы жылдары осындай жұрнақтар тек ақсүйектерде ғана болған. Бүгінде олар кеңінен таралған. Тегінің поляк, чех немесе словак тілінде шыққандығына байланысты шағын өңірлік орфографиялық айырмашылықтар да бар (скай/скý).
Polish names have two main elements: the given name, and the surname. The usage of personal names in Poland is generally governed by civil law, church law, personal taste and family custom. The law requires a given name to indicate the person's gender. Almost all Polish female names end in the vowel a, and most male names end in a consonant or a vowel other than a. There are, however, a few male names that end in a, which are very old and uncommon, such as Barnaba, Bonawentura, Boryna, Jarema, Kosma, Kuba (a diminutive of Jakub) and Saba. Maria is a female name that can be used also as a middle (second) name for males. Since the High Middle Ages, Polish sounding surnames ending with the masculine ski suffix, including cki and dzki, and the corresponding feminine suffix ska/ cka/ dzka were associated with the nobility (Polish szlachta), which alone, in the early years, had such suffix distinctions. They are widely popular today. Minor regional spelling differences also exist depending on whether the surname originated in Polish, Czech or Slovak ( sky/ ský).
Тегі
Еуропаның көп бөлігіндегідей, тегі атадан балаға беріліп, тұқым қуалайтын және әдетте атадан туысқа байланысты болады. Польшадағы неке куәлігінде күйеудің, әйелдің және балалардың тегі үшін үш өріс қарастырылған. Әйелдер мен ерлер өз тегін сақтап қалуға, немесе екеуі де бір-бірінің тегін немесе олардың комбинациясын қабылдауға құқылы; ал балалар ортақ тег немесе әкесінің тегін алуға тиіс. Дегенмен, көбінесе үйленген әйел күйеуінің тегін қабылдайды, ал балалар әкесінің тегін алады. Әйел өзінің бойжеткен кезіндегі тегін (nazwisko panieńskie) сақтап немесе күйеуінің тегін қосып, қос тегті (nazwisko złożone) құра алады. Бірақ, егер әйелдің қос тегі болса, оның біреуін қалдыру қажет – үш немесе одан көп тегті пайдалану заңсыз. Бір ғана ерекшелік – тегілердің бірі нақты тег пен қосымша атаудан (przydomek) тұрса, мысалы, Мария Гасиеница Даниэль Шатковска, онда "Гасиеница Даниэль" күйеуінің тегі болып табылады. Күйеу әйелінің тегін қабылдауы немесе оны өз тегіне қосуы да мүмкін (мысалы, бизнесмен Зыгмунт Солорж Жак, ол екеуін де жасады: бірінші некесінде әйелінің тегін алды, ал кейін екінші әйелінің тегін қосты). Польшада үш тегтің болуы белгілі, мысалы, Канадада тұратын университет профессоры және жазушының тегі сондай. Польшада ең көп таралған тегтер – Новак, Ковальский, Вишневский және Войчик. "Ski" (әйелдерде: "ska") жұрнағы орта ғасырдан бері Шығыс және Орталық Еуропаның кейбір аймақтарындағы ақсүйектерге ғана тән. Осы жұрнақ адамның кәсібіне, ерекшеліктеріне, әкесінің атына немесе тұрғын жеріне, туған жеріне немесе тегіне байланысты тегтерге қосылған. "Ski" және оған ұқсас жұрнақтар ("cki", "dzki", "ny", "ty") поляк тілінде әйелдерде ғана қолданылады, олар "ska" ("cka", "dzka", "na", "ta") жұрнағымен бітеді. Тарихи тұрғыдан әйелдердің тегі күрделірек болған, үйленген әйелдерге "owa", ал бойжеткен әйелдерге "ówna" немесе "wianka" жұрнақтары қосылған. Қазіргі таңда бұл тәжірибе көбінесе ескі немесе шалқар деп есептеледі. Басқа да көп қолданылатын тег жұрнақтары: "czyk", "czek", "czak", "czuk" және "wicz".
Surnames, like those in most of Europe, are hereditary and generally patrilineal, being passed from the father to his children. A Polish marriage certificate lists three fields, the surnames for the husband, wife, and children. The partners may choose to retain their surnames, or both adopt the surname of either partner, or a combination of both; the children must receive either the joint surname or the surname of one of the partners. However, a married woman usually adopts her husband's name, and the children usually bear the surname of the father. The wife may keep her maiden name (nazwisko panieńskie) or add her husband's surname to hers, thus creating a double barrelled name (nazwisko złożone). However, if she already has a double barrelled name, she must leave one of the parts out—it is illegal to use a triple or more barrelled name. An exception is when one of the surnames is composed of a surname proper plus agnomen (przydomek), e. g., Maria Gąsienica Daniel Szatkowska, where "Gąsienica Daniel is her husband's surname. It is also possible, though rare, for the husband to adopt his wife's surname or to add his wife's surname to his family name (an example is businessman Zygmunt Solorz Żak, who did both, taking his wife's name on his first marriage, and later appending his second wife's name to it). Polish triple barreled surnames are known to exist; an example is the one borne by pl, a university professor and writer, living in Canada. The most widespread Polish surnames are Nowak, Kowalski, Wiśniewski and Wójcik. The suffix, ski (feminine: ska), has been restricted to the nobility in eastern Europe and some parts of central Europe since the High Middle Ages. The ski suffix was thus attached to surnames derived from a person's occupation, characteristics, patronymic surnames, or toponymic surnames (from a person's place of residence, birth or family origin). The ski ending and similar adjectival endings ( cki, dzki, ny, ty) are the only ones in Polish that have feminine forms, where women have the feminine version ending in ska ( cka, dzka, na, ta) instead. Historically, female versions of surnames were more complex, often formed by adding the suffix owa for married women and ówna or wianka for unmarried women. In most cases, this practice is now considered archaic or rustic. Other common surname suffixes are czyk, czek, czak, czuk, and wicz.
Тарих, геральдика және ру-тайпа атаулары
Польшада тұңғыш рет 13 ғасырда пайда болған тегілер бастапқыда тек жоғары әлеуметтік топтардың өкілдері ғана қолданған. Уақыт өте келе, польша ақсүйектері геральдикалық руларға (польск. ród herbowy) бірігіп, олардың есімдері ортақ елтаңбаларында сақталған. Бір рудың мүшелері әр түрлі тегі бар жеке отбасыларға бөлінуі мүмкін, көбінесе олардың иеліктерінің немесе жерлерінің атынан алынған. Кейде тегі мен ру аты (елтаңбамен байланысты) бірге қолданылып, қос тегті есім (nazwisko złożone) құрайтын. Керісінше жағдай да болған: әр түрлі отбасылар геральдикалық асырап алу арқылы руларға қосылған. Мысалы, Якуб Дабровский, Радван елтаңбасы, сияқты польша дворянының тегінің қалыптасуын түсіндіру үшін мынадай процесс болуы мүмкін. Польша тілінде dąb – "емен", dąbrowa – "емен тоғайы", dąbrówka – "еменді шалғын" деген мағынаны білдіреді. Содан кейін, неміс тегіндегі ақсүйектерге тән "фон" сөзіндей, польша тіліндегі эквивалент – "z", яғни "ден", содан кейін мүліктің немесе жердің аты келеді. Польша тілінде "z Dąbrówki" және "Dąbrowski" бірдей мағынаны білдіреді: "Дабровкадан". Осылайша, Якуб з Дабровки, Радван елтаңбасы, "Дабровкадан келген Якуб, Радван елтаңбасымен" деп аударылады. Бірақ кейіннен оның лақап аты, Żądło қосылғанда, ол Якуб з Дабровки, Żądło, Радван елтаңбасы ретінде танылатын болды, немесе оны жай ғана Якуб Żądło деп атауға болады. Польша геральдикалық жүйесінің ең ерекше ерекшелігі – елтаңба бір отбасыдан басталып, кейіннен бір-бірімен туыс емес бірнеше польшалық шляхта (ақсүйектер) отбасыларына тиесілі болуы мүмкін. Геральдикалық асырап алу арқылы ақсүйектер қатарына қосылған туыс емес отбасылар, тіпті елтаңба оны жасаған отбасының тегін көрсетсе де, бірдей елтаңбаны бөлісе алады. Осы жүйедегі елтаңбалардың саны салыстырмалы түрде аз болды – орта ғасырдың соңында шамамен 200-ге жуық. Бұл ерекшелік нәтижесінде ақсүйектерді тегімен де, елтаңбасымен де, ру атымен де атау қалыптасқан. Мысалы: Ян Замойский гербу Єлита – Ян Замойский Єлита руынан. 15-17 ғасырларда бұл формула ежелгі римдік атаулардың классикалық tria nomina үлгісін, патрицийлер қолданған praenomen (жеке есім), nomen gentile (ру аты) және cognomen (тегін) көшіргендей көрінеді, Ренессанс дәуірінің әсерімен. Осылайша, Ян Єлита Замойский, қос тегті есім (nazwisko złożone) құрады. Кейіннен, есімге дефис қосылды: Ян Єлита Замойский.
Family names first appeared in Poland around the 13th century and were only used by the upper social classes of society. Over time the Polish nobility became grouped into heraldic clans (Polish ród herbowy) whose names survived in their shared coats of arms. Members of one clan could split into separate families with different surnames, usually derived from the name of their holdings or estates. Sometimes the family name and the clan name (associated with the arms) would be used together and form a double barrelled name. The opposite process happened as well: different families may have joined a heraldic clans by the means of heraldic adoption. To explain the formation of a particular Polish nobleman's name, e. g. Jakub Dąbrowski, Radwan coat of arms, the process might be the following. In Polish dąb means "oak", dąbrowa means "oak forest" and dąbrówka means "oak grove". Then, by analogy with German surnames associated with noble provenance using von, the equivalent Polish preposition is z, which means "from", followed by the name of the patrimony or estate. In Polish the expressions, z Dąbrówki and Dąbrowski mean the same thing: hailing "from Dąbrówka". Thus Jakub z Dąbrówki herbu Radwan translates as "Jacob from Dąbrówka, with the Radwan coat of arms". But with the later addition of his cognomen or nickname, Żądło, he would become known as, Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan or he could be called just plain, Jakub Żądło. The most striking concept of the Polish heraldic system is that a coat of arms may originate from a single family, but come to be carried by several non related families of the Polish szlachta (nobility). Unrelated families who have joined the nobility by heraldic adoption can share the same coat of arms, even though that coat of arms bears the surname of the family who created it. Thus the total number of coats of arms in this system was relatively low — about 200 in the late Middle Ages. One side effect of this unique arrangement was that it became customary to refer to noblemen by both their family name and their coat of arms/clan name. For example: Jan Zamoyski herbu Jelita means Jan Zamoyski of the clan Jelita. From the 15th to the 17th century, the formula seems to copy the ancient Roman naming convention with the classic tria nomina used by the Patricians: praenomen (or given name), nomen gentile (or gens/Clan name) and cognomen (surname), following the Renaissance fashion. Thus, Jan Jelita Zamoyski, forming a double barrelled name (nazwisko złożone). Later, the double barrelled name would be joined with a hyphen: Jan Jelita Zamoyski.
Диаспораларда
Поляктар басқа тілдер мен мәдениеттері бар елдерге көшіп келгенде, поляк тіліндегі есімдердің дұрыс жазылуы мен айтылуының қиындығы себепті, олар жиі қате жазылады, өзгереді, қысқартылады немесе тілге бейімделеді. Мысалы, ағылшын тілінде w әрпі көбінесе v-ға, ал sz әрпі sh-ға алмастырылады. Ұқсас өзгерістер француз тілінде де кездеседі. Испан тіліндегі өзгерістер одан да күшті болуы мүмкін; мысалы, Spiczyński есімі жай ғана Spika болып айналуы мүмкін, ал одан да дәл транскрипция de Spichiñsqui болар еді. Тағы бір кең таралған өзгеріс – фамилиялардағы жыныс белгісінің жоғалуы, әсіресе -ski (әйел. : -ska), -cki (әйел. : -cka) және -dzki (әйел. : -dzka) аяқталған фамилияларда. Батыс тілдері, тілдерінде жынысқа қатысты сөздер болған жағдайда да (мысалы, неміс, француз немесе испан тілдері), ерлер мен әйелдердің фамилияларын ажыратпайды. Көп жағдайда фамилия әкеден мұраға қалады (немесе күйеуден қабылданады), сондықтан Батыс елдеріндегі туу және неке тізілімдерінде әйелдерге де еркек түрі (–i әрпімен аяқталатын) беріледі. Ал славян елдерінде фамилияның әйелдік түрі (–a әрпімен аяқталатын) қолданылады. Анна Ковальски есімін Польшада ешқашан кездестіре алмайсыз, бірақ ол АҚШ, Германия және Аргентинада жиі кездеседі. Дегенмен, ерекше жағдай ретінде, -ska аяқталуы поляк тегі бар немесе жартылай поляк адамдарға да қатысты, мысалы, Ұлыбританияның Элла Балинскасы, оның әкесінің фамилиясы Балински (Jundzill), сондай-ақ Австралиялық Мия Васиковска және оның әпкесі Джесс, олардың анасының фамилиясымен аяқталады. Тағы бір өзгеріс – ski, cki және dzki аяқтарының соңғы дауысы – i-ден –y-ға алмастырылуы. Бұл аяқтар чех, словак және украин тілдерінде, сондай-ақ ағылшын тілінде жиі кездеседі, бірақ олар поляк тілінде кездеспейді. Кириллица әрпін қолданатын тілдерге, мысалы, орыс немесе украин тіліне транслитерацияланғанда, өзгерістер көбінесе азырақ болады, себебі бұл тілдер славян тілдері және туған елдің тұрғындары үшін оңай, сонымен қатар әйелдік формалар сақталады, бірақ -ski/-ska аяқталуы орыс тіліндегі (–ский/-ская) немесе украин тіліндегі (–ський/-ська) сәйкес аяқталуға сәл өзгереді. Беларусь, Литва және Латвияда поляк есімдерінде де ұқсас өзгерістер болады.
When Polish individuals emigrate to countries with different languages and cultures, the often difficult spelling and pronunciation of Polish names commonly cause them to be misspelled, changed, shortened, or calqued. For example, in English, w is often changed to v and sz to sh. Similar changes occur in French. Changes in Spanish can be even more extreme; a Spiczyński may become simply Spika, for example, where a more rigorous transcription would produce de Spichiñsqui. Another typical change is the loss of the gender distinction in adjectival surnames, especially visible for those ending in ski (fem. : ska), cki (fem. : cka) and dzki (fem. : dzka). Western languages do not distinguish between male and female surnames, even if the language has gender specific adjectives (like German, French or Spanish). As the surname is, in most cases, inherited from the father (or accepted from the husband), the Western registries of birth and marriage ascribe the masculine form (the one ending in i) to the female members of the family. Slavic countries, in contrast, would use the feminine form of the surname (the one ending in a). The form Anna Kowalski would never be met within Poland, whereas it is commonly found in the US, Germany and Argentina. However, as an exception, feminine endings like ska apply even to some women from non Slavic countries, not just outside Poland or English speaking ones, who have Polish parentage or are half Polish, namely Britain's Ella Balinska, whose father has the masculine Balinski( Jundzill), and Australians Mia Wasikowska and her sister, Jess, who have the same ending as their mother's. Another modification is changing the final vowel i of the endings ski, cki and dzki into y. Those endings are common in Czech, Slovak and Ukrainian, as well as in English, but they never occur in Polish. When transliterated into languages that use the Cyrillic alphabet, such as Russian or Ukrainian, alterations are usually much less drastic, as the languages involved are Slavic and less difficult for the natives, and feminine forms are preserved although the ski/ ska ending is altered slightly to the corresponding ending in Russian ( ский/ ская) or Ukrainian ( ський/ ська). Similar alterations occur to Polish names in Belarus, Lithuania and Latvia.
Топонимикалық
Топонимикалық тегі (nazwisko odmiejscowe) әдетте ауылдың немесе қаланың атынан немесе жер бедерінің атынан туындайды. Бұл атаулар көбінесе сын есім түрінде болады. Алғашқыда олар ауыл иесін (феодалды) көрсеткен. Бірақ 19-шы ғасырда тегін адамның туған қаласының атынан алған жағдайлар жиі кездесетін. Мысалы, Сезария Бадуэн де Куртенэ, Януш Жендржевичке үйленгеннен кейін Сезария Бадуэн де Куртенэ Еренкрейц Жендржевичова аталды. Жендржевичтің бойжеткен қызы ресми түрде Жендржевичówna тегін алған болар еді. Қазіргі кезде Жендржевич еркектер мен әйелдердің тегі ретінде қолданылуы мүмкін. Ескіше әйелдер тегінің тағы бір жұп формалары – еркек тегінен алынған, дауысты әріппен аяқталатын лақап атының негізінде құрылған: "ina" үйленген әйелдерге (Puchała –> Puchalina) және "anka/ianka" үйленбеген әйелдерге (Przybyła –> Przybylanka). Тағы бір ескіше әйелдер тегінің формалары – 'g' әрпімен аяқталатын немесе 'g' әрпімен басталатын буынға ие тегтерге қатысты: мұндай жағдайда үйленбеген әйелдер үшін "żanka" жұрнағы қолданылады: Fertig > Fertiżanka, Szeliga > Szeliżanka.
Toponymic surnames (nazwisko odmiejscowe) usually derive from the name of a village or town, or the name of a topographic feature. These names are almost always of the adjectival form. Originally they referred to the village owner (lord). In the 19th century, however, surnames were often taken from the name of a person's town. For example, Cezaria Baudouin de Courtenay, after her marriage to Janusz Jędrzejewicz, was named Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa. The unmarried daughter of Jędrzejewicz would have the official surname Jędrzejewiczówna. In modern times, Jędrzejewicz may be both a masculine and a feminine surname. Another pair of archaic feminine forms are these derived from the masculine surname based on a nickname ending in vowel: " ina" for married (Puchała –> Puchalina) and " anka/ ianka" for unmarried (Przybyła –> Przybylanka). Still another archaic feminine forms are for surnames ending in g or syllables starting with ' g': in this case the unmarried feminine form would use the suffix żanka: Fertig > Fertiżanka, Szeliga > Szeliżanka.
Бейтарап түр
Нейтральды форма ("rodzaj nijaki") "бала" сияқты нейтральды есімдерге қатысты қолданылуы мүмкін. Мысалы, көршілердің баласы туралы сөйлескенде "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("Сол кішкентай Ковальский өте тыныш бала") немесе көпше түрінде: "Wasilewskie wyjechały do babci" ("Василевскилердің балалары әжесіне кетті") деп айтуға болады. Әйелдік формадан өзгеше, бұл форма ресми құжаттарда қолданылмайды; ол көбінесе ауызша тілде қолданылатын бейресми форма.
The neuter form ("rodzaj nijaki") may be used in reference to neuter nouns such as dziecko, "child." For example, when talking about a child of the neighbours one may say "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("That Kowalski little one is a very quiet child"), or in plural: "Wasilewskie wyjechały do babci" ("The Wasilewskis children went away to see their grandma"). Unlike the feminine form, this form is never used in official documents; it is an informal form used mostly in spoken language.
Үйленген әйелдердің бірнеше тегі
Қайтадан тұрмысқа шығып, жаңа күйеуінің тегін алған әйел бұрынғы некелерінен алған тегін ресми түрде сақтай қоймаса да, өмірбаяндық мәліметтерде оның барлық тегі мынадай ретпен тізімделуі мүмкін: "Мария Пилсудская, de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska", мұнда "de domo" сөзбе-сөз "үйден" деген мағынаны білдіріп, негізінен "née" сөзімен мағынасы бірдей, "primo voto" – бірінші некедегі тегін, ал "secundo voto" – екінші некедегі тегін көрсетеді, және т.б.
Although a remarried woman who takes the new husband's surname does not formally retain the surname(s) from the previous marriages, on biographical occasions all her surnames may be listed as follows: "Maria Piłsudska, de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska", where "de domo" literally meaning "of house" is basically the same as née, "primo voto" marks the surname by the first marriage, "secundo voto" marks the surname by the second marriage, etc.