Польские имена и фамилии: традиции и правила

Введение

Польские имена и фамилии

Польские имена состоят из двух основных элементов: имени собственного и фамилии. Использование личных имен в Польше обычно регулируется гражданским правом, церковным правом, личными предпочтениями и семейными традициями. Закон требует, чтобы имя собственное указывало пол человека. Почти все польские женские имена заканчиваются на гласную "а", а большинство мужских – на согласную или на гласную, отличную от "а". Однако существует несколько старых и редких мужских имен, заканчивающихся на "а", таких как Барнаба, Бонавентура, Борина, Ярема, Косма, Куба (уменьшительное от Якуба) и Саба. Имя Мария, являясь женским, может также использоваться в качестве второго имени для мужчин. Начиная с Высокого Средневековья, польские фамилии, оканчивающиеся на мужские суффиксы -ski, включая -cki и -dzki, и соответствующие женские суффиксы -ska, -cka и -dzka, ассоциировались с дворянством (польской шляхтой), которое изначально обладало такими грамматическими различиями. В настоящее время они широко распространены. Также существуют незначительные региональные различия в написании, зависящие от польского, чешского или словацкого происхождения фамилии (sky/ský).

Фамилии

Фамилии, как и в большинстве европейских стран, являются наследственными и обычно передаются по мужской линии, от отца к детям. В польском свидетельстве о браке указаны три поля для фамилий: мужа, жены и детей. Супруги могут сохранить свои фамилии, оба могут принять фамилию одного из супругов или их комбинацию; дети должны получить либо общую фамилию, либо фамилию одного из родителей. Однако замужняя женщина обычно берет фамилию мужа, а дети обычно носят фамилию отца. Жена может сохранить свою девичью фамилию (nazwisko panieńskie) или добавить к ней фамилию мужа, образуя таким образом двойную фамилию (nazwisko złożone). Если у нее уже есть двойная фамилия, она должна исключить одну из частей – использование тройной или более длинной фамилии незаконно. Исключение составляет случай, когда одна из фамилий состоит из основной фамилии и агномена (przydomek), например, Мария Gąsienica Daniel Szatkowska, где "Gąsienica Daniel" – фамилия ее мужа. Хотя это и редко, муж также может принять фамилию жены или добавить ее фамилию к своей (пример – бизнесмен Зыгмунт Соло́рж Жак, который сделал и то, и другое: взял фамилию жены при первом браке, а затем добавил фамилию второй жены). Известны случаи существования польских тройных фамилий; пример – фамилия профессора университета и писателя, проживающего в Канаде (пл.). Наиболее распространенные польские фамилии – Новак, Ковальский, Вишневский и Войчик. Суффикс -ski (женский род: -ska) с Высокого Средневековья был распространен среди дворянства в Восточной и некоторых частях Центральной Европы. Таким образом, суффикс -ski добавлялся к фамилиям, образованным от профессии, личных качеств, отчества или места жительства, рождения или происхождения семьи. Окончания -ski и подобные им адъективные окончания (-cki, -dzki, -ny, -ty) – единственные в польском языке, имеющие женский род, где женщины используют форму с окончанием -ska (-cka, -dzka, -na, -ta). Исторически женские формы фамилий были более сложными, часто образовывались путем добавления суффикса -owa для замужних женщин и -ówna или -wianka для незамужних. В большинстве случаев эта практика сейчас считается устаревшей или деревенской. Другие распространенные суффиксы фамилий – -czyk, -czek, -czak, -czuk и -wicz.

Surnames, like those in most of Europe, are hereditary and generally patrilineal, being passed from the father to his children. A Polish marriage certificate lists three fields, the surnames for the husband, wife, and children. The partners may choose to retain their surnames, or both adopt the surname of either partner, or a combination of both; the children must receive either the joint surname or the surname of one of the partners. However, a married woman usually adopts her husband's name, and the children usually bear the surname of the father. The wife may keep her maiden name (nazwisko panieńskie) or add her husband's surname to hers, thus creating a double barrelled name (nazwisko złożone). However, if she already has a double barrelled name, she must leave one of the parts out—it is illegal to use a triple or more barrelled name. An exception is when one of the surnames is composed of a surname proper plus agnomen (przydomek), e. g., Maria Gąsienica Daniel Szatkowska, where "Gąsienica Daniel is her husband's surname. It is also possible, though rare, for the husband to adopt his wife's surname or to add his wife's surname to his family name (an example is businessman Zygmunt Solorz Żak, who did both, taking his wife's name on his first marriage, and later appending his second wife's name to it). Polish triple barreled surnames are known to exist; an example is the one borne by pl, a university professor and writer, living in Canada. The most widespread Polish surnames are Nowak, Kowalski, Wiśniewski and Wójcik. The suffix, ski (feminine: ska), has been restricted to the nobility in eastern Europe and some parts of central Europe since the High Middle Ages. The ski suffix was thus attached to surnames derived from a person's occupation, characteristics, patronymic surnames, or toponymic surnames (from a person's place of residence, birth or family origin). The ski ending and similar adjectival endings ( cki, dzki, ny, ty) are the only ones in Polish that have feminine forms, where women have the feminine version ending in ska ( cka, dzka, na, ta) instead. Historically, female versions of surnames were more complex, often formed by adding the suffix owa for married women and ówna or wianka for unmarried women. In most cases, this practice is now considered archaic or rustic. Other common surname suffixes are czyk, czek, czak, czuk, and wicz.

История, геральдика и имена кланов

Фамилии впервые появились в Польше примерно в XIII веке и использовались лишь представителями высших слоев общества. Со временем польская шляхта стала объединяться в геральдические кланы (польский *ród herbowy*), чьи имена сохранились в их общих гербах. Члены одного клана могли разделиться на отдельные семьи с разными фамилиями, обычно происходящими от названия их владений или имений. Иногда фамилия и имя клана (связанное с гербом) использовались вместе, образуя двойную фамилию. Происходил и обратный процесс: различные семьи могли присоединяться к геральдическому клану посредством геральдического усыновления. Чтобы объяснить формирование имени конкретного польского дворянина, например Якуба Дąбровского, герба Радван, процесс мог быть следующим. В польском языке *dąb* означает «дуб», *dąbrowa* — «дубовый лес», а *dąbrówka* — «дубовая роща». Затем, по аналогии с немецкими фамилиями, указывающими на знатное происхождение с помощью *von*, эквивалентом в польском языке является предлог *z*, означающий «из», за которым следует название имения или поместья. В польском языке выражения *z Dąbrówki* и *Dąbrowski* означают одно и то же: происхождение «из Дąбровки». Таким образом, *Jakub z Dąbrówki herbu Radwan* переводится как «Яков из Дąбровки, герба Радван». Но с последующим добавлением его прозвища, *Żądło*, он стал известен как *Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan*, или его могли называть просто *Jakub Żądło*. Наиболее характерной чертой польской геральдической системы является то, что герб мог происходить от одной семьи, но использоваться несколькими неродственными семьями польской шляхты. Неродственные семьи, присоединившиеся к дворянству посредством геральдического усыновления, могли носить один и тот же герб, даже если этот герб носил фамилию семьи, которая его создала. Таким образом, общее количество гербов в этой системе было относительно небольшим — около 200 в конце Средневековья. Одним из побочных эффектов этой уникальной системы стало то, что дворян стали называть как по фамилии, так и по гербу/клановому имени. Например: *Jan Zamoyski herbu Jelita* означает «Ян Замойский герба Елита». С XV по XVII век эта формула, по-видимому, копировала древнеримскую традицию именования с использованием классической *tria nomina*, используемой патрициями: *praenomen* (или имя), *nomen gentile* (или *gens*/имя клана) и *cognomen* (фамилия), следуя моде эпохи Возрождения. Таким образом, *Jan Jelita Zamoyski*, формируя двойную фамилию (*nazwisko złożone*). Позже к двойной фамилии добавлялся дефис: *Jan Jelita-Zamoyski*.

Family names first appeared in Poland around the 13th century and were only used by the upper social classes of society. Over time the Polish nobility became grouped into heraldic clans (Polish ród herbowy) whose names survived in their shared coats of arms. Members of one clan could split into separate families with different surnames, usually derived from the name of their holdings or estates. Sometimes the family name and the clan name (associated with the arms) would be used together and form a double barrelled name. The opposite process happened as well: different families may have joined a heraldic clans by the means of heraldic adoption. To explain the formation of a particular Polish nobleman's name, e. g. Jakub Dąbrowski, Radwan coat of arms, the process might be the following. In Polish dąb means "oak", dąbrowa means "oak forest" and dąbrówka means "oak grove". Then, by analogy with German surnames associated with noble provenance using von, the equivalent Polish preposition is z, which means "from", followed by the name of the patrimony or estate. In Polish the expressions, z Dąbrówki and Dąbrowski mean the same thing: hailing "from Dąbrówka". Thus Jakub z Dąbrówki herbu Radwan translates as "Jacob from Dąbrówka, with the Radwan coat of arms". But with the later addition of his cognomen or nickname, Żądło, he would become known as, Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan or he could be called just plain, Jakub Żądło. The most striking concept of the Polish heraldic system is that a coat of arms may originate from a single family, but come to be carried by several non related families of the Polish szlachta (nobility). Unrelated families who have joined the nobility by heraldic adoption can share the same coat of arms, even though that coat of arms bears the surname of the family who created it. Thus the total number of coats of arms in this system was relatively low — about 200 in the late Middle Ages. One side effect of this unique arrangement was that it became customary to refer to noblemen by both their family name and their coat of arms/clan name. For example: Jan Zamoyski herbu Jelita means Jan Zamoyski of the clan Jelita. From the 15th to the 17th century, the formula seems to copy the ancient Roman naming convention with the classic tria nomina used by the Patricians: praenomen (or given name), nomen gentile (or gens/Clan name) and cognomen (surname), following the Renaissance fashion. Thus, Jan Jelita Zamoyski, forming a double barrelled name (nazwisko złożone). Later, the double barrelled name would be joined with a hyphen: Jan Jelita Zamoyski.

В диаспорах

Когда поляки эмигрируют в страны с другими языками и культурами, сложная орфография и произношение польских имен часто приводят к их неправильному написанию, изменению, сокращению или калькированию. Например, в английском языке w часто заменяется на v, а sz – на sh. Аналогичные изменения происходят и во французском языке. Изменения в испанском языке могут быть еще более существенными: например, Spiczyński может превратиться просто в Spika, в то время как более точная транскрипция дала бы de Spichiñsqui. Другим типичным изменением является утрата грамматического рода в отчествах, особенно заметная в фамилиях, оканчивающихся на -ski (жен. род: -ska), -cki (жен. род: -cka) и -dzki (жен. род: -dzka). Западные языки не различают мужские и женские фамилии, даже если в языке есть прилагательные, изменяющиеся по роду (например, в немецком, французском или испанском). Поскольку фамилия в большинстве случаев передается по отцу (или принимается от мужа), западные регистры рождений и браков присваивают женским членам семьи мужскую форму (оканчивающуюся на -i). В отличие от этого, в славянских странах используется женская форма фамилии (оканчивающаяся на -a). Форма Анна Ковальски никогда не встречается в Польше, тогда как она часто встречается в США, Германии и Аргентине. Однако, в качестве исключения, женские окончания, такие как -ska, применяются даже к некоторым женщинам из неславянских стран, не только за пределами Польши или англоязычных стран, имеющим польские корни или являющимся наполовину поляками, например, британка Элла Балинска, чей отец носит мужскую фамилию Балински (Jundzill), и австралийки Миа Васиковска и ее сестра Джесс, у которых окончание такое же, как у их матери. Другое изменение заключается в замене конечной гласной i в окончаниях -ski, -cki и -dzki на y. Эти окончания распространены в чешском, словацком и украинском языках, а также в английском, но они никогда не встречаются в польском языке. При транслитерации на языки, использующие кириллицу, такие как русский или украинский, изменения обычно менее значительны, поскольку эти языки славянские и менее сложны для носителей, и женские формы сохраняются, хотя окончание -ski/-ska слегка изменяется на соответствующее русское (-ский/-ская) или украинское (-ський/-ська) окончание. Подобные изменения происходят и с польскими именами в Беларуси, Литве и Латвии.

When Polish individuals emigrate to countries with different languages and cultures, the often difficult spelling and pronunciation of Polish names commonly cause them to be misspelled, changed, shortened, or calqued. For example, in English, w is often changed to v and sz to sh. Similar changes occur in French. Changes in Spanish can be even more extreme; a Spiczyński may become simply Spika, for example, where a more rigorous transcription would produce de Spichiñsqui. Another typical change is the loss of the gender distinction in adjectival surnames, especially visible for those ending in ski (fem. : ska), cki (fem. : cka) and dzki (fem. : dzka). Western languages do not distinguish between male and female surnames, even if the language has gender specific adjectives (like German, French or Spanish). As the surname is, in most cases, inherited from the father (or accepted from the husband), the Western registries of birth and marriage ascribe the masculine form (the one ending in i) to the female members of the family. Slavic countries, in contrast, would use the feminine form of the surname (the one ending in a). The form Anna Kowalski would never be met within Poland, whereas it is commonly found in the US, Germany and Argentina. However, as an exception, feminine endings like ska apply even to some women from non Slavic countries, not just outside Poland or English speaking ones, who have Polish parentage or are half Polish, namely Britain's Ella Balinska, whose father has the masculine Balinski( Jundzill), and Australians Mia Wasikowska and her sister, Jess, who have the same ending as their mother's. Another modification is changing the final vowel i of the endings ski, cki and dzki into y. Those endings are common in Czech, Slovak and Ukrainian, as well as in English, but they never occur in Polish. When transliterated into languages that use the Cyrillic alphabet, such as Russian or Ukrainian, alterations are usually much less drastic, as the languages involved are Slavic and less difficult for the natives, and feminine forms are preserved although the ski/ ska ending is altered slightly to the corresponding ending in Russian ( ский/ ская) or Ukrainian ( ський/ ська). Similar alterations occur to Polish names in Belarus, Lithuania and Latvia.

Топонимика

Топонимические фамилии (nazwisko odmiejscowe) обычно происходят от названия деревни или города, либо от названия географического объекта. Эти имена почти всегда имеют прилагательное окончание. Изначально они указывали на владельца деревни (землевладельца). Однако в XIX веке фамилии часто брались от названия города, откуда родом человек. Например, Сезария Бадуэн де Куртенэ после замужества с Янушем Ендржеевичем стала Сезарией Бадуэн де Куртенэ Эрнкрейц Ендржеевич. Незамужняя дочь Ендржеевича носила бы официальную фамилию Ендржеевичówna. В наше время фамилия Ендржеевич может быть как мужской, так и женской. Другая пара архаичных женских форм образуется от мужской фамилии, основанной на прозвище, оканчивающемся на гласную: "ina" для замужних (Puchała –> Puchalina) и "anka/ianka" для незамужних (Przybyła –> Przybylanka). Существуют также другие архаичные женские формы для фамилий, оканчивающихся на "г" или начинающихся со слога, начинающегося с "г": в этом случае незамужняя форма образуется с помощью суффикса "żanka": Fertig > Fertiżanka, Szeliga > Szeliżanka.

Нейтральная форма

Нейтральная форма ("rodzaj nijaki") может использоваться по отношению к существительным среднего рода, таким как dziecko, "ребенок". Например, говоря о ребенке соседей, можно сказать "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("Этот маленький Ковальский – очень спокойный ребенок"), или во множественном числе: "Wasilewskie wyjechały do babci" ("Дети Василевских уехали к бабушке"). В отличие от женской формы, эта форма никогда не используется в официальных документах; это неформальная форма, употребляемая преимущественно в устной речи.

Многочисленные фамилии замужних женщин

Хотя повторно вышедшей замуж женщине, принявшей фамилию нового мужа, формально не сохраняется фамилия (фамилии) от предыдущих браков, в биографических справках все её фамилии могут быть указаны следующим образом: "Мария Пилсудская, урождённая Коплевская, в первом браке Юшкявич, во втором браке Пилсудская", где "урождённая" (соответствующее "de domo") буквально означает "из дома" и по сути является аналогом "née", "primo voto" указывает на фамилию от первого брака, "secundo voto" – на фамилию от второго брака и так далее.