Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Честер-Биркенхед желісі Честерден Биркенхедке Хутон арқылы өтеді. Бүгінде ол Мерсерайл басқаратын Wirral Line желісінің бір бөлігін құрайды. Бұл желі Chester and Birkenhead Railway компаниясымен салынды және 1840 жылдың 23 қыркүйегінде ашылды. 1847 жылдың 22 шілдесінде темір жол Біркенхед, Ланкашир және Чешир Жоғарғы темір жолымен бірікті, кейіннен ол Біркенхед темір жолы деп атала бастады.
The Chester–Birkenhead line runs from Chester to Birkenhead via Hooton. Today, it forms part of the Wirral Line network, a commuter rail system operated by Merseyrail. The line was built by the Chester and Birkenhead Railway and opened on 23 September 1840. On 22 July 1847 the railway merged with the Birkenhead, Lancashire and Cheshire Junction Railway which was later renamed to Birkenhead Railway.
Алғашқы ұсыныстар
Grand Junction Railway директорлары бастапқыда Мерси өзеніндегі доктарға қосылу үшін, Ливерпульге тікелей барудан арзан болғандықтан, Біркенхедке жетуді жоспарлаған. Бірақ Парламент бұл жоспарларды мақұлдамады, соның салдарынан Grand Junction Эрлстаундағы Уоррингтон және Ньютон темір жолы арқылы Ливерпуль мен Манчестер темір жолына қосылуға келісім берді. Бұл 1837 жылы іске асырылды.
The directors of the Grand Junction Railway had originally intended to reach Birkenhead, as a means of connecting to the docks on the River Mersey that was cheaper than getting directly to Liverpool, which would have involved an expensive crossing of the Mersey. The schemes to do so were turned down by Parliament, and the Grand Junction settled for connecting to the Liverpool and Manchester Railway via the Warrington and Newton Railway at Earlestown instead. That was achieved in 1837.
Құрылыс
1836 жылы Честерден Биркенхедке дейінгі темір жол жобаларының екеуі қолдау тапты және олар 1837 жылғы Парламент сессиясына жіберілді. Честер мен Биркенхед темір жолы Честердегі Честер-Крю желісімен (әлі салынбаған) қосылыстан басталып, Биркенхедтегі бірнеше паром терминалдарына қызмет көрсетуі тиіс болды және парламенттік процедурадан өтті. Честер мен Биркенхед темір жолы 1837 жылдың 12 шілдесінде 250 000 фунт стерлингтік капиталмен мақұлданды. Бұл бір жол болуы керек еді; осы кезеңде аралық станциялар жоспарланбаған. Джордж Стивенсон жобаның авторы болды. Желі бір жол ретінде салынды, бірақ кейіннен жолды кеңейтуге ыңғайлы құрылымдармен. Жолдың ені 4 фут (1 метр) болуы керек еді, бұл Крю желісімен сәйкес келеді. 1843 жылдың соңына қарай Стивенсонның 250 000 фунт стерлингтік сметасы жеткіліксіз екені анық болды: жаңа смета 512 973 фунт стерлингті құрады. 1840 жылдың 10 қыркүйегінде директорлардың тексеру пойызы желі бойынша жүріп өтті, ал ресми ашылу 1840 жылдың 22 қыркүйегінде өтті. Таңертең қызметкерлер мен мердігерлер пойызы Биркенхедтен Честерге барып қайтты; өткізу пункттері мен электр телеграфы болмағандықтан, құрметті қонақтардың ресми делегациясы екінші пойыз уақытында келе жатыр ма деген хабар күткенде Біркенхедте күтуге мәжбүр болды. Қызметкерлерге арналған жаңа қызмет келесі күні, 23 қыркүйекте, күн сайын бес жолаушы пойызымен, ал жексенбі күндері үш рет іске қосылды. 15 желтоқсаннан бастап бірнеше өткізу тізбектері орнатылды, соның арқасында пойыз қызметінің жиілігі екі сағатқа дейін артты.
In 1836 two schemes for a railway from Chester to Birkenhead gained support, and they went to the 1837 session of Parliament. The Chester and Birkenhead Railway would run from a junction with the Chester–Crewe line (as yet unbuilt) at Chester and would serve the several ferry terminals in Birkenhead, and it survived the parliamentary process. The Chester and Birkenhead Railway was authorised on 12 July 1837, with capital of £250,000. It was to be a single line; no intermediate stations had been planned at this stage. George Stephenson was the engineer. The line was built as a single line with structures made suitable for later doubling of the line. The track gauge was to be 4 feet (1 m), in common with the Crewe line. By the end of 1843 Stephenson' estimate of £250,000 was obviously going to be inadequate: the new estimate was now £512,973. A directors' inspection train ran over the line on 10 September 1840 and the official opening took place on 22 September 1840. In the morning a staff and contractors' train made the round trip from Birkenhead to Chester; there were no passing places and no electric telegraph, so the official party of honoured guests had to wait at Birkenhead with no knowledge of whether the other train was returning on time. The ordinary public service started the next day, 23 September, with five passenger trains each way daily, three on Sundays. From 15 December some passing loops had been installed, and the train service frequency could be improved, to two hourly.
Қосылғанға дейінгі алғашқы жылдар
Честер және Биркенхед темір жолы Честер және Крю темір жолымен (C&CR) достық қарым-қатынас орнатты және темір жол желісіне қол жеткізу үшін C&CR-ге тәуелді болды. C&CR құрылысы кезінде қаражат таусылып, 1 шілдеде 1840 жылы Grand Junction Railway (GJR) оны сатып алды. GJR Ливерпуль және Манчестер темір жолымен тығыз серіктестікте болды, ал L&MR Честер және Биркенхедті бәсекелес деп есептегендіктен, олармен ынтымақтастықтан бас тартты, бұл үлкен кері кетуге әкелді; екі компания арасындағы Честердегі бірнеше бірлескен жобалар енді іске аспайтын болды. Әр компанияның Честерде өз станциясы болады, бірақ олардың екеуінен өтетін байланыс желісі де болады. Честер–Крю желісі 1 қазан күні 1840 жылы ашылғаннан кейін, GJR пойыздарының кестесі Честерде C&BR-ге ыңғайлы ауысуды болдырмау үшін жасалды, тіпті ирланд почтасын бір станциядан екіншісіне көше арқылы тасымалдауға дейін барып жетті, тіпті жалғастыратын жол болғанына қарамастан. Бірінші жылы компанияның қаржылық жағдайы нашар болды; бұл несиелерге және паром терминалын жалға алуға байланысты үлкен пайыздық төлемдерге, сондай-ақ көңілі толмаған табысқа байланысты болды. Акция бағасы төмендеді және компания қажетті қаражатты алу үшін қаржылық манипуляциялар жасауға мәжбүр болды. Ірі темір жолдар табысты болатыны анық болды, сондықтан Честер және Биркенхед темір жолын Честер және Холихед темір жолымен біріктіру ұсынылды. Акциялардың ауысуы Честер және Биркенхед компаниясын 496 762 фунт стерлингке бағалауға тиіс болды. Бұл желіні салуға кеткен шығыннан кем болды, және басқа оқиғалар акционерлердің назарына осы айырмашылықты жеткізді, сондықтан келісім 30 наурыз күні 1845 жылы күрт қабылданбады, соның салдарынан бірнеше директорлар отставкаға шықты. Оның орнына, 1847 жылы компания Биркенхед, Ланкашир және Чешир Жоғарғы Желі жолымен сатып алынды.
The Chester and Birkenhead Railway had assumed friendly relations with the Chester and Crewe Railway (C&CR), and it depended on the C&CR for access to the railway network. During the construction phase of the C&CR it simply ran out of money, and on 1 July 1840 it was taken over by the Grand Junction Railway. The GJR was in close partnership with the Liverpool and Manchester Railway, and were discouraged from collaborating with the Chester and Birkenhead, which the L&MR regarded as a competitor, so this was a serious setback; a number of collaborative schemes at Chester between the two companies were now unlikely to be possible. Each company would have its own station at Chester, although there would be a connecting line by passing both. After the Chester–Crewe line was opened on 1 October 1840, the GJR train times at Chester were contrived to avoid any convenient change of trains to the C&BR, and this went as far as the Irish mails having to be carried across the street in Chester from one station to the other, even though there was a through track. In the first year the company did not do well financially; this was partly due to very large interest payments on loans and ferry terminal rental, and disappointing income. The share price fell, and the company had to engage in some financial manipulation to generate necessary cash. It was obvious that large scale railways were going to be successful, and a merger of the Chester and Birkenhead Railway with the Chester and Holyhead Railway was proposed. The share transfer would have valued the Chester and Birkenhead Company at £496,762. This was less than the line had cost to construct, and other events drew the disparity to the attention of shareholders, so that the deal was suddenly rejected on 30 March 1845. and several board members resigned. Instead, the company was taken over by the Birkenhead, Lancashire and Cheshire Junction Railway in 1847.
Біркенхедтегі кеңейтулер
Жолдың директорлары Біркенхедтегі паромдармен тығыз байланыста болды, және көп энергия қазіргі паром компанияларын бақылауға алуға және паром терминалдарына ең жақсы теміржол қолжетімділігін қамтамасыз етуге жұмсалды. Біркенхедтегі Grange Lane бастапқы терминалы үш паромдық пирс-тен бірдей қашықтықта болуы тиіс еді. 1843 жылдың қазан айында, терминалдан оңтүстікке қарай Моңкс Ферриге дейін туннельде желі жасауға келісімшарт жасалды. Ол 1844 жылдың 23 қазанында жолаушылар пойыздары үшін ашылды, және Grange Lane терминалы сол күні жолаушылар үшін жабылды, кейіннен минералдық депо ретінде дамытылды. Бүгінде желіде тек екі жол бар. Біркенхедтен Лондонға дейінгі қалыпты транзиттік пойыздар 1967 жылдың 5 наурызында тоқтатылды, ал 1967 жылдың 4 қарашасында Биркенхед Вудсайд станциясы жабылды, желі Мерси теміржолы бағытына ауысу үшін Рок-Ферриге дейін қысқартылды. 1972 жылдан бастап, орталық аймақта электрлендірілген Мерсирейл жүйесін Честерге дейін кеңейту жоспарланды. Қаржыландыру және шешім қабылдау бірнеше жылға созылды, бірақ 1985 жылдың 30 қыркүйегінде Rock Ferry-ден Hooton-ға дейін электрмен жұмыс істеу басталды. Бұл 1993 жылдың 4 қазанында Ливерпуль айналымы мен Честер арасындағы маршрутқа дейін ұзартылды.
The directors of the line were heavily involved with ferries at Birkenhead, and much energy was expended now in trying to get control of existing ferry companies, and securing the best railway access to the ferry terminals. The original Grange Lane terminus at Birkenhead had to be equidistant from the three ferry piers. In October 1843 a contract was let to make a line in tunnel, diverging from just south of the terminus to the Monks Ferry, It opened to passenger trains on 23 October 1844, and the Grange Lane terminus closed to passengers the same day, being developed later as a mineral depot. Today the line has two tracks only. The ordinary through trains from Birkenhead to London ceased on 5 March 1967, and on 4 November 1967 Birkenhead Woodside station was closed, the line being cut back to Rock Ferry for change to the Mersey Railway route. From 1972 there were plans to extend the Merseyrail system, which was electrified in the central area, to Chester. Provision of funding and decision making took several years, but on 30 September 1985 electric operation took place from Rock Ferry to Hooton. This was extended to run between the Liverpool Loop and Chester on 4 October 1993.
Қызметтер
Қызметтерді Мерсирейл Wirral Line желісінің бөлігі ретінде іске асырады, пойыздар Біркенхед пен Честер арасында әр 15 минут сайын қатынайды. Бұған қоса, пойыздар Біркенхед пен Хутон арасында әр 30 минут сайын қатынайды және Хутон-Хелсби желісі бойынша Эльсмир Портына дейін жалғаса береді.
Services are operated by Merseyrail as part of the Wirral Line network with trains running every 15 minutes between Birkenhead and Chester. Additionally trains run between Birkenhead and Hooton every 30 minutes and continue to Ellesmere Port on the Hooton–Helsby line.