Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Heimaey Stave Church (Stafkirkjan) – Исландияның Vestmannaeyjar аймағындағы, Vestmannaeyjabær портының Skansinn ауданында орналасқан Haltdalen тақтатас шіркеуінің дәл көшірмесі.
Heimaey Stave Church (Stafkirkjan) is a close replica of Haltdalen stave church situated in the Skansinn area of the harbour of Vestmannaeyjabær on Heimaey, Vestmannaeyjar, Iceland.
Тарих
Шіркеу 2000 жылдың 30 шілдесінде аяқталды және 1000 жылы Олав Триггвасонның Исландияны христиан дініне айналдыруының мыңжылдық мерейтойына орай Норвегиядан Исландияға жасалған сыйлық болды. Исландия үкіметі ұсынған идея негізінде, Норвегия мемлекеті Исландияға шамамен 1170 жылдарда салынған Халтдален Став шіркеуінің (Haltdalen stavkirke) көшірмесін сыйға берді. Исландиядағы алғашқы шіркеу – діңгек шіркеу емес, ағаштан жасалған шіркеу болды. Көшірме 1973 жылы Элдфелл жанартауының атқылауынан пайда болған лавадан құралған Вестманнайярдағы Вестманнайябар портының жанында орнатылды. 1998-2000 жылдар аралығында үш жылдық зерттеу және қайта құрастыру жобасы аясында Норвегияның Мәдени мұраны зерттеу институты профессор Элизабет Сейптің, институттың зерттеу бөлімінің басшысының жетекшілігімен жүзеге асырылды. Шіркеу Ломда, Норвегияның әртүрлі аймақтарынан әдейі таңдалған материалдардан салынды, оның ішінде Рёростан ағаш, Одаленнен шатыр жапқыш, Скёктан қара күйе, Вэггадан соғылған темір және Холталеннен есік табалдырығы қолданылды. Вестманнайярдың қатты желді ауа райына төтеп беру үшін, басқа ағаш шіркеулерден шабыт алып, ғимараттың сыртына галерея салынды. Шіркеу 2000 жылдың жазында салынды және 30 шілдеде аяқталды. Жобаға Норвегия үкіметінің 5,5 миллион норвегиялық кронасынан берілген гранты, Вестманнайярбердің Скансинн аймағын мұра аймағы ретінде дамытуға Исландия үкіметінің қаржыландыруы, сондай-ақ жеке демеушілердің көмегі түсті. Ең маңыздысы, исландиялық Eimskip компаниясы шіркеуді Исландияға тегін жеткізіп берді. Норвегияның Ұлттық шіркеуі алтарь үшін безендірілген панельді де сыйға берді. Бұл – ортағасырлық Норвегия өнерінің ең бағалы туындыларының бірі – Сент-Олаф фронталының көшірмесі. Оригиналы Нидарос соборында сақтаулы, бірақ ол бір кезде Халтдален Став шіркеуінде орналасқан деген болжам бар (мұны растайтын нақты дәлелдер жоқ).
The church was completed on July 30, 2000, and was a gift from Norway to Iceland in connection with the millennial anniversary of the conversion of Iceland to Christianity by Olav Tryggvason in the year 1000. Developing from a suggestion by the Icelandic government, the Norwegian state presented Iceland with a replica of the Haltdalen Stave Church (Haltdalen stavkirke), originally from around the 1170s. The first church known on Iceland was a post church and not a stave church. The replica was erected by the harbour of Vestmannaeyjabær in the Vestmannaeyjar, in an area formed by the lava of the 1973 eruption of Eldfell. The replica was undertaken by the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research as a three year research and reconstruction project from 1998 to 2000 under the leadership of professor Elisabeth Seip, Head of Research at the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research. The church was constructed at Lom from materials deliberately drawn widely from around Norway, including timber from Røros, shingles from Odalen, tar from Skjåk, wrought iron from Vågå, and a doorstep from Holtålen. A gallery was added around the outside of the building, inspired by other stave churches, to provide the building with extra strength against the stormy weather of the Vestmannaeyjar. The church was built and consecrated in summer 2000, and was completed on 30 July 2000. The project was supported by a Norwegian government grant of 5.5m Norwegian kroner; Icelandic government funding for the redevelopment of the Skansinn area of Vestmannaeyjarbær as a heritage area; and some private sponsorship was also involved, most importantly that the Icelandic company Eimskip shipped the church to Iceland for free. The National Church of Norway also gave an altar piece. It is replica of the St Olav frontal, one of the finest surviving medieval Norwegian works of art, undertaken under the leadership of Terje Nordsted. The original is at Nidaros Cathedral but is said (without any substantial supporting evidence) once to have been situated in the Haltdalen stave church.