Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
IX ғасырдағы викингтер саяхатшысы Ингольф Арнарсон, кейбір дереккөздерде Бьернольфссон (шамамен 849 – шамамен 910) Исландияның алғашқы тұрақты норвегиялық қоныс салушысы ретінде белгілі, әйелі Халлвейг Фродадоттир және ағасы Хйорлейф Хродмарссонмен бірге. Дәстүр бойынша, олар 874 жылы Рейкьявикке қоныстанған.
9th century Norse explorer
Ingólfr Arnarson, in some sources named Bjǫrnólfsson, (c. 849 – c. 910)
is commonly recognized as the first permanent Norse settler of Iceland, together with his wife Hallveig Fróðadóttir and foster brother Hjörleifr Hróðmarsson. According to tradition, they settled in Reykjavík in 874.
Өмірбаян
Ингольф Арнарсон Норвегияның батысындағы Саннфьорд аймағындағы Риведал алқабынан шыққан. Исландияның қоныстану кітабында 874 жылы ол өзінің шаруашылығын салған және Рейкьявикке ат берген делінген. Дегенмен, Исландиядағы археологиялық жағдайлар қоныстану одан сәл ертерек басталғанын көрсетеді. Орта ғасырлық жазбагер Ари Торгильсон Ингольфті Исландияға алғаш қоныс аударған скандинавтардың бірі деп атады, бірақ одан бұрын елде ирланд монахтары болғанын айтты. Олар жаңа келген скандинавтардың арасында өмір сүргісі келмегендіктен кетіп қалғанын жазды. Қоныстану кітабы (қоныстанғаннан кейін екі-үш ғасыр өткен соң жазылған) Ингольфтің келгені туралы әңгіме береді. Кітапта ол Норвегиядағы қандық дауға қатысқаннан кейін елден кеткені айтылады. Ол Атлант мұхитында Гардар Сваварссон, Храфна Флоки және басқалар тапқан жаңа арал туралы естіген. Қандас досы Хьёрлейфр Хродмарссонмен бірге Исландияға қарай теңізге шықты. Құрлық көрініске келгенде, ол биік тіректері бар орындығын теңізге лақтырып, құдайлар оларды қай жағаға жеткізсе, сол жерде қоныстануға уәде берді. Оның екі құлы үш жыл бойы жағалауларды аралап, ақырында кішкентай шығанақта орындық тіректерін тапты, ол кейін Рейкьявик орнына айналды. Осы уақытта Хьёрлейфр өзінің ирланд құлдарынан қаза тапты. Ингольф оларды Вестман аралдарында іздеп тауып өлтірді. Аралдар осы оқиғаның құрметіне ат қойылды, ал "вестменн" (Ескі скандинав тілінде: vestmenn) – скандинавтардың ирландтарды атау үшін қолданған есімі. Ингольф Исландияның оңтүстік-батысының үлкен бөлігін қоныстандырды, бірақ ол қоныстанғаннан кейін оның тағдыры белгісіз болды. Оның ұлы Торстейн Ингольфссон ірі басшы болды және Исландиядағы алғашқы парламентті құрды деп есептеледі. Ол Альтингиге бастап келе жатқан алғашқы үлгі болды.
Ingólfur Arnarson was from the valley of Rivedal in Sunnfjord in western Norway. According to the Icelandic Book of Settlements, he built his homestead in and gave name to Reykjavík in 874. However, archaeological finds in Iceland suggest settlement may have started somewhat earlier. The medieval chronicler Ari Þorgilsson said Ingólfur was the first Nordic settler in Iceland, but mentioned that Irish monks had been in the country before the Norsemen. He wrote that they left because they did not want to live among the newly arrived Norse pagans. The Book of Settlements (written two to three centuries after the settlement) contains a story about Ingólf's arrival. The book claims he left Norway after becoming involved in a blood feud. He had heard about a new island which Garðar Svavarsson, Hrafna Flóki and others had found in the Atlantic Ocean. With his blood brother Hjörleifr Hróðmarsson, he sailed for Iceland. When land was in sight, he threw his high seat pillars overboard and promised to settle where the gods decided to bring them ashore. Two of his slaves then searched the coasts for three years before finding the pillars in the small bay which eventually became the site of Reykjavík. In the meantime, Hjörleifr had been murdered by his Irish slaves. Ingólfur hunted them down and killed them in the Westman Islands. The islands got their name from that event, with westmen (Old Norse: vestmenn) being a name that the Norsemen used for the Irish. Ingólfur was said to have settled a large part of southwestern Iceland, although after his settlement nothing more was known of him. His son, Þorsteinn Ingólfsson, was a major chieftain and was said to have founded the is, the first thing, or parliament, in Iceland. It was a forerunner of the Althingi.
Мұра
1924 жылы Рейкьявик қаласында исландтық мүсінші Эйнар Йонссон (1874–1954) салған Ингольфур Арнарсонның ескерткіші орнатылды. 1961 жылы Риведалда осы ескерткіштің көшірмесі орнатылды.
In 1924, a statue of Ingólfur Arnarson, designed by Icelandic sculptor Einar Jónsson (1874–1954), was erected in Reykjavík. A copy of the statue was erected at Rivedal in 1961.