Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық діни қайраткер және әнші Свейнбьёрн Бейнтинссон (4 шілде 1924 – 23 желтоқсан 1993) – елдегі христиандыққа дейінгі дінге үкімет тарапынан мойындау алуға үлкен үлес қосылған исландиялық діни қайраткер және римур оқыған әнші.
Icelandic religious leader and singer
Sveinbjörn Beinteinsson (4 July 1924 – 23 December 1993) was an Icelandic religious leader and singer of rímur who was instrumental in helping to gain Icelandic government's recognition of the pre Christian Heathenry in the country.
Өмірбаян
Свенбьёрн өмірінің соңына дейін Батыс Исландиядағы Боргарфьёрр аймағында өтті. 1944 жылдан бастап ол қой шаруасымен айналысып, қатар әдебиетке де қызығушылық танытты. 1945 жылы «римур» өлеңдер жинағын, 1953 жылы «римур» өлеңдерінің формалары туралы оқулықты, 1957 және 1976 жылдары өзінің өлеңдерінің екі томын жариялады және бірнеше антологияны редакциялады. Ол Сванфридр Хагвагқа үйленді, олардың 1965 және 1966 жылдары туған екі ұлы болды. 1972 жылы ол бірлесіп құрған «Асатруарфелагид» («Ассарлар сенімі қауымы») үшін ол allsherjargoði қызметін атқарды және 1973 жылы бұл ұйым діни бірлестік ретінде мойындалды. Свенбьёрн германдық неопагандықтардың арасында зор құрмет пен ықыласқа ие болды. Ол Исландияда «римур» жыршысы – kvæðamaður ретінде ғана танылмады, сонымен қатар Еуропа мен Солтүстік Америкада да көптеген жанкүйерлер мен тыңдармандарға ие болды. Ол кейде рок-концерттерде өнер көрсетті және Фридрик Тёр Фридрикссонның «Rokk í Reykjavík» фильміндегі алғашқы орындаушы болды. Свенбьёрнның әні Burzum тобының «Ragnarok (A New Beginning)» атты пираттық альбомындағы «Hávamál» атты соңғы тректе естіледі. 1978 жылы Свенбьёрн «Жоғалған викингтер» тақырыбындағы «In Search Of» телешоуында пайда болды, онда викингтердің Колумбияға дейінгі дәуірде Солтүстік Америкамен байланысқа түскен мүмкіндігі зерттелді. Свенбьёрн Genesis P Orridge және Paula P Orridge үшін Ásatrú неке рәсімін орындау кезінде Psychic TV тобының «Live in Reykjavik» LP және «Those who do not» атты қос LP альбомында естіледі. 1982 жылы Свенбьёрн «Eddukvæði» («Поэзиялық Эдда әндері») альбомын шығарды, онда ол «Hávamál», «Völuspá» және «Sigrdrífumál» өлеңдерінен 75 шумақты «римур» стилінде оқыды. Альбом Gramm лейблінде ағылшын, швед және неміс тілдеріне аудармасы бар исланд тіліндегі өлеңдер жинағымен бірге шықты. Дэвид Тибет «Current 93 presents Sveinbjörn 'Edda'» атты екі нұсқада Свенбьёрнның өзінің «римур» өлеңдерін орындауын және дәстүрлі Поэзиялық Эдданы жатқа оқуын жариялады. Оның өмірбаянын Берглинд Гуннарсдотир жазды және 1992 жылы жарыққа шығарды. 2010 жылдың 22 сәуірінде Рейкьявик қаласында Свенбьёрнның ескерткіш тасы ашылды. Ол Оскюхлид төбесіндегі жоспарланған Ásatrúarfélagsins hof ғимаратының жанында орналасқан. Оның әпкесі Халлдора Б. Бьёрнссон 1968 жылы Беовульфті исланд тіліне «Bjólfskviða» («Бьёлфур жырлары») деп аударды, ал 1983 жылы оның толық нұсқасы жарық көрді.
Sveinbjörn lived his entire life in West Iceland Borgarfjörður. From 1944 on, he was a sheep farmer while also pursuing literary interests on the side. He published a book of rímur in 1945, a textbook on the verse forms of rímur in 1953, two volumes of his own verse in 1957 and 1976, and edited several anthologies. He was married to Svanfríður Hagvaag with whom he had two sons, born in 1965 and 1966. The Ásatrúarfélagið ("Fellowship of Æsir faith"), which he co founded in 1972, and for which he acted as allsherjargoði, was officially recognised as a religious body in 1973. Sveinbjörn is regarded with much respect and affection amongst Germanic neopagans. He was not only well known as a rímur singer, or kvæðamaður, in Iceland but also attracted fans and audiences throughout Europe and North America. He sometimes performed at rock concerts and is the opening act in the film Rokk í Reykjavík, directed by Friðrik Þór Friðriksson. Sveinbjörn can be heard singing on the bootleg album "Ragnarok (A New Beginning)" by Burzum, on the last track of the album entitled "Hávamál". In 1978, Sveinbjörn appeared on the television program In Search Of in an episode on "Lost Vikings" which examined the possibility of Viking pre Columbian contact with North America. Sveinbjörn can be heard performing Ásatrú marriage rites for Genesis P Orridge and Paula P Orridge on Psychic TV's LP Live in Reykjavik and on the double LP entitled Those who do not. In 1982 Sveinbjörn released an album, Eddukvæði (Songs from The Poetic Edda), in which he recites in rímur style 75 stanzas from Hávamál, Völuspá and Sigrdrífumál. The album, on the Gramm label, included a booklet of the poems in Icelandic, with translations into English, Swedish, and German. David Tibet released a CD of Sveinbjörn performing his own rímur and reciting the traditional Poetic Edda under the title Current 93 presents Sveinbjörn 'Edda''' in two editions through the World Serpent Distribution. His biography Allsherjargoðinn was written by Berglind Gunnarsdóttir and published in 1992. A memorial stone for Sveinbjörn was inaugurated in Reykjavík on 22 April 2010. It is located next to the site of the planned hof Ásatrúarfélagsins on the hill Öskjuhlíð. His sister, Halldóra B. Björnsson, translated Beowulf into Icelandic as Bjólfskviða'', "The Lay of Bjólfur" in 1968; a version was published in 1983.
Жазбалар
Гомлу легин, 1945 жыл. Брагфради және хаттатал, 1953 жыл. Студлагалдур, 1954 жыл. Вандквэди, 1957 жыл. Рейдлжөд, 1957 жыл. Хейдин, 1984 жыл. Ғатюр I–III, 1985–1991 жылдар. Брагскогар, 1989 жыл.
Gömlu lögin, 1945. Bragfræði og háttatal, 1953. Stuðlagaldur, 1954. Vandkvæði, 1957. Reiðljóð, 1957. Heiðin, 1984. Gátur I III, 1985–91. Bragskógar, 1989.
Бас редактор ретінде
Римнавака, 1959 жыл. Римнасафн, 1966 жыл. Фусакер, 1976 жыл. Римнасафн Сигурд Брейдфьорд 1–6, 1961–73 жылдар. Боргфирдингальйод: 120 автордың өлеңдері, 1991 жыл.