Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джерсидің сот төрешісі Сэр Питер Лесли Крилл (1925 жылғы 1 ақпан – 2005 жылғы 3 қазан) 1986 жылдан 1991 жылға дейін Джерсидің сот төрешісі қызметін атқарды.
Bailiff of Jersey
Sir Peter Leslie Crill (1 February 1925 – 3 October 2005) was Bailiff of Jersey from 1986 to 1991.
Алғашқы жылдар
Крилл 1932-1943 жылдар аралығында Джерсидегі Виктория колледжінде оқыған. Ол Джерсиді немістер басып алған кезде Crill and Benest заң фирмасында жұмыс істей бастады, оның әкесі серіктес болды. Жас кезінде ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс басқан Джерсиден қашып құтылған азаматтардың санатында болды. Екі досымен бірге ол отбасының 4 метрлік қайығын қоймадан алып шығып, оны теңізге лайықты жағдайға келтіргенше жасырып сақтады. Олар 1944 жылдың қараша айының бірінші аптасының соңында сағат 20:15-те жолға шықты, ең жақын неміс күзетшісі кем дегенде алысқа орналасқан жерді таңдады (онда 26 000 арал тұрғынына қарсы 13 000 неміс әскері орналасқан еді). Егер олар теңізге жеткілікті қашықтыққа шықпаса, толқынмен аралдың айналысына итеріліп, күндіз байқалып қалу қаупі бар еді. Олар қозғалтқышты қауіпсіз іске қосуға дейін ауыр толқындардың арасымен ескек соғып, көп ұзамай артынан келе жатқан екінші қайыққа көмектесу үшін тоқтауға мәжбүр болды. Қозғалтқыш қайта іске қосылмағандықтан, олар кішкентай желкен тікті, бірақ бір сағаттан кейін боранда компасты жоғалтты. Теңіз тым толқынды болғандықтан, қайықты ағысқа жүзбек қалдырды, жылдар бойы құрлықта болғаннан кейін теңіз ауруына ұшырады. Таң атып келгеннен кейін көп ұзамай, толқын оларды құрлықтан алыстата бастады. Соңында олар қозғалтқышты қайта іске қосып, Котанс қаласына жақын Агон-Кутенвильде аман-есен құлдырады. Франциядан Крилл Англияға өтті. Кейіннен ол қашу туралы былай деп жазды: "Есте болса, сол кездегі сот судьясы А.М. Котанчтың меморандумы арқылы аралдағы азық-түлік және жылыту жағдайы туралы растаудан басқа ештеңеге қол жеткізе алмадық. Котанш аралдағы проблемалар туралы меморандум дайындап, оны неміс билігіне тапсырды. Онда егер олар Женева конвенциясы бойынша міндеттемелерін орындамаса, соғыс аяқталғаннан кейін оларға қарсы айтуға болатындығы туралы батыл ұсыныс бар еді". Ол Оксфордтағы Эксетер колледжінде заманауи тарихты оқыды және 1949 жылы Джерсидегі адвокаттық алқаға қабылданды.
Crill attended Victoria College, Jersey between 1932 and 1943. He started work, during the German occupation of Jersey, for the law firm Crill and Benest, where his father was a partner. As a young man, he was one of the few people who successfully escaped from German occupied Jersey during the Second World War. With two friends he retrieved the family’s 12 feet (4 m) dinghy from store, hiding it while it was made seaworthy. They set out at 8.15pm at the end of the first week in November 1944, choosing a place where they knew the nearest German guard was at least away (there were some 13,000 German troops garrisoning 26,000 islanders). The danger was that if they failed to get far enough out to sea, they would simply be carried round the island by the tide and spotted at daylight. Rowing out through a heavy swell till they could safely start the engine, they soon had to stop, to go to the aid of a second boat behind them. When the engine would not restart, they put up a small sail, but lost the compass in a squall an hour later. With the sea too rough to sail, they allowed the boat to drift, feeling thoroughly seasick after years ashore. Soon after dawn, the tide began to carry them away from land. Finally, they restarted the motor and landed safely at Agon Coutainville near Coutances. From France, Crill crossed to England. He later wrote of the escape 'With hindsight we achieved very little except to confirm through the memorandum of the then Bailiff, Mr A. M. Coutanche, the state of the Island as regards food and heating. Coutanche had prepared a memorandum about the problems facing the Island and had handed it to the German authorities. It contained courageously a hint that if they failed to fulfil their obligations under the Geneva Convention that might be something to be levelled against them after the war'. He read modern history at Exeter College, Oxford and in 1949 was called to the bar in Jersey.
Саясат
26 жасында ол 1951 жылдан 1958 жылға дейін Джерси штатының Сент-Клементтен депутаты болып сайланды. Осы кезеңде ол Заңнама комитетінің төрағасы қызметін атқарды және Джерси адвокаттары мен солиситорлар болуға ниеттенген үміткерлер үшін емтихан жүйесін енгізуге жауапты болды. 1960 жылы ол сенатор болып сайланды.
At the age of 26, he was elected to the States of Jersey as a Deputy for St Clement from 1951 to 1958. During this period he was President of the Legislation Committee and was responsible for introducing examinations for candidates seeking to become Jersey advocates and solicitors. In 1960, he was elected as a Senator.
Корольдік қызметкері
1962 жылы Крилл сайланған лауазымынан қанағаттанбай, Ұлыбританияның Бас солиситоры лауазымын қабылдады. 1969 жылы ол Ұлыбританияның Бас прокуроры болды. Корольдік сотта ол төрағалық еткен сот процестерінің бірі Николас және Элизабет Ньюэллді өлтіру ісі болды. Джерсидің сот орындаушысы ретінде ол Гернси апелляциялық сотының құрамына кірді. 1996 жылы сол соттың судьясы ретінде, оның «Адамгершілікпен жұмыс істейтін масон, егер олай болса, заңгерлік лауазымға тағы бір деңгейде адалдық пен туралық әкеледі, бұл лауазымның беделін арттырады, төмендетпейді» деген пікірі ұлттық баспасөзде жарияланды. Ол «сот орындаушысының театрлық атмосферасын ұнатқан» – әсем костюмдер, қатал үңілу – және көбінесе сәл мақтаншыл және жақын емес болып көрінген. Джерсидің жоғары лауазымды саясаткері: «Ол әрқашан лауазымында өте қадірлі, ұлы дәстүрді сақтаған адам болды» деді. Тағы бірі: «Сэр Питер сырттан қатал көрінгенмен, ол ренжігіш те болатын, сот орындаушысы қызметін атқару кезінде бірнеше рет мұңайған».
In 1962, Crill resigned from elected office to take up the post of HM Solicitor General. He became HM Attorney General in 1969, Among the trials he presided over in the Royal Court was that of the murders of Nicholas and Elizabeth Newell. As Bailiff of Jersey, he was ex officio a member of the Guernsey Court of Appeal. As a judge of that court in 1996, his comment that 'A conscientious mason will, if anything, bring to the office of jurat another degree of probity that will enhance not detract from that office' was reported in the national press. He was said to have 'enjoyed the theatricality of the part of bailiff—the elaborate costumes, the steely gaze—and was often seen as a little grandiose and distant'. A senior Jersey politician said 'He was always very dignified in office, a great traditionalist'. Another that 'A man who appeared to have a tough exterior, Sir Peter also had a great capacity to be hurt as he was on several occasions during his time as Bailiff'.
Томес ісі
1990 жылдардың басында Крилл мансабындағы ең қиын сынақтардың бірімен – «Томс ісімен» аяқталды, нәтижесінде 1992 жылы Ұлыбританияның ішкі істер министрі Кеннет Кларк Вернон Томсты қызметінен шеттетуге мәжбүр болды. Сэр Питер адвокаттар мен Джерси заң қоғамынан Томстың шешімдерді дайындаудағы кешігуі туралы шағымдар алды. Крилл мен Томс тағайындалғанға дейін бір заң фирмасында серіктес болған. 1990 жылы сол кездегі ішкі істер министрі Дэвид Уоддингтон Томске қарыз шешімдерді жазудағы үлкен көлемді жұмысты аяқтау үшін алты ай берді, ал 1991 жылдың қазан айында Кеннет Бейкер оған кешігуді жою үшін тағы үш ай берді. 1992 жылдың наурызында ішкі істер министрлігінің жоғары лауазымды қызметкері Томске отставкаға кету үшін жеті күн ультиматум қойды, бұл Джерси саясаткерлерінің делегациясын наразылық білдіру және осы ультиматумды кері қайтару үшін Ішкі істер министрлігіне баруға итермеледі. Алайда, 1992 жылдың мамырында Томсқа 1 шілдеден бастап қызметтен босатылатыны хабарланды, бұл оны қолдаған 1000 адамның наразылық акциясына әкеп соқты. Томс: «Сэр Питер Крилл осының жалғыз қозғаушы күші. Мен оған қызметте тұрғанда демалмауы туралы ескерттім, себебі енді мен Штаттағы орынға үміткер болып, конституцияны өзгертуге бел будым» деді. Сэр Питер «Джерси халқы осы жағдайды сабырлылықпен қарастырсын» деп шақырды. 1993 жылы Томс Джерси Штатының сенаторы болып сайланды, бірақ конституциялық реформалар жүзеге асыра алмады.
In the early 1990s, Crill faced one of the toughest challenges of his career in handling 'the Tomes affair', which ultimately led to the United Kingdom Home Secretary Kenneth Clarke removing the Deputy Bailiff Vernon Tomes from office in 1992. Sir Peter received complaints from lawyers and the Jersey Law Society about Tomes' delays in producing reserved judgments. Prior to their appointments as Crown Officers, Crill and Tomes had been partners in the same legal practice. In 1990, the then Home Secretary David Waddington gave Mr Tomes six months to clear a backlog in judgment writing and in October 1991, Kenneth Baker gave him a further three months to rectify the delays. In March 1992, a senior home office official gave Tomes seven days to resign, prompting a delegation of Jersey politicians to travel to the Home Office to protest and a reversal of that ultimatum. In May 1992, however, Tomes was finally told he would be removed from office with effect on 1 July 1992, provoking a demonstration of 1,000 people in his support. Tomes was reported as saying that 'Sir Peter Crill has been the sole instigator behind this. I have warned him he will have no rest while he remains in office because I am determined now to enter the States and change the constitution'. Sir Peter "called for the people of Jersey to consider the situation calmly". In 1993, Tomes successfully stood for elected office as a Senator in the States of Jersey but failed to bring about any constitutional reforms.
Әлеуметтік консерватизм
Сэр Питердің көзқарасы әлеуметтік тұрғыдан консервативті болды. Сот орындаушысы қызметін атқарып жүргенде, ол «Таймс» газетіне жеке хаттар жолдап, әлемнің өзгеруіне қатысты алаңдаушылық білдірді, соның ішінде Лондонның Оксфорд және Кембридж клубтарына әйелдерді мүшелікке қабылдау науқаны және политехникалық институттарға диплом беру құқығын беру туралы ұсыныстарды айтты. Сот орындаушысы ретінде Сэр Питер, кеңесші комиссияның көмегімен, аралдағы қоғамдық ойын-сауықтарға лицензия беру өкілеттігін жүзеге асырды. Ол Говард Брентонның «Christie in Love» пьесасын қоюға келген әуесқой театр труппасына рұқсат бермеді және Шекспирдің «Кориолан» пьесасының қойылымын өзгертуді талап етті, себебі «Tricycle Theatre Company» труппасының актерінің жалаңаш денесі көрерменге көрініп қалуы мүмкін еді. Бірақ бірнеше рет ол «бас цензураның рөлі оған жүктелмеуі керек, оны Штаттың сайланған мүшелері өз мойнына алуы тиіс» деген пікір білдірді. 1997 жылы ол Бэкингем университетінен құрметті заң ғылымы докторы (LLD) дәрежесін алды.
Sir Peter's outlook was socially conservative. While serving as Bailiff, he wrote letters in a personal capacity to The Times expressing disquiet about aspects of the changing world, including the campaign to admit women members to the Oxford and Cambridge Club in London and proposals to give degree awarding powers to polytechnics. As Bailiff, Sir Peter, with the assistance of an advisory panel, exercised powers to license public entertainment in the island. He refused permission for a visiting amateur theatre group to perform Howard Brenton's play Christie in Love and required changes to the staging of a production of Shakespeare's Coriolanus by the Tricycle Theatre Company to prevent an actor's naked buttocks being visible to the audience. On several occasions, however, 'he suggested that the role of chief censor should not lie with him, but should be at taken on by the elected members of the States'. In 1997, he was awarded an honorary LLD degree by the University of Buckingham.
Жеке өмір
1953 жылы Крилл дәрігер Гейл Додтқа үйленді. Олардың үш қызы болды. Оның хоббилері: әуесқой театр, яхтинг және Джерси аймағының драхаунт-ын қолдау. 1995 жылы зейнетке шыққаннан кейін ол Джерси мәдениетін дамытумен айналысатын ұйымдарда, оның ішінде Джерси қоғамы мен Джерси өнер орталығында белсенділік танытты. Діні бойынша христиан болған ол 1957 жылдан бастап Сент-Хелиер шіркеуінің, кейін Тринити шіркеуінің хорында ән шырқады. 1995 жылдың шілде айында ол католик дініне өтті. Оның өлімінен кейін жақында жеке басылым түрінде жарық көрген еңбегі қандай да бір дау тудырды.
Crill married Dr Gail Dodd, a medical doctor, in 1953. They had three daughters. His pastimes included amateur dramatics, yachting and supporting Jersey's draghunt. Following his retirement in 1995, he was active in organizations promoting the culture of Jersey, including the Société Jersiaise and the Jersey Arts Centre. A practising Christian, from 1957 he sang in St Helier Church Chior and later Trinity Church. He was received into the Catholic Church in July 1995. was privately published shortly after his death, causing some controversy.